Ботсванадағы алмаз кеніші және әлеуметтік мәселелер
Debswana
Ботсванадағы Debswana – әлемдегі ең ірі алмаз өндіруші компания. De Beers пен Ботсвана үкіметінің бірлескен кәсіпорны. Тарихы, құрылымы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ботсванадағы алмаз өндіру компаниясы
Diamond mining company in Botswana
Debswana Diamond Company Limited, немесе жай ғана Debswana, Ботсванада орналасқан тау-кен компаниясы және құндылығы бойынша алмаз өндірушілердің әлемдегі жетекшісі. Debswana – Ботсвана үкіметі мен Оңтүстік Африканың алмаз компаниясы De Beers арасындағы бірлескен кәсіпорын; әр тарап компанияның 50 пайызына ие. 1960 жылдары De Beers геологтары Орапада алмаз кен орындарын анықтағаннан кейін бұл кәсіпорын құрылды. Келесі бес жылда Ботсвана үкіметі бастапқыда 15 пайыз болған үлесін 50 пайызға дейін арттырды. 1992 жылдың 25 наурызында компанияның атауы Debswana Diamond Company (Proprietary) Limited болып өзгертілді. Компанияның басты мақсаты – алмаз өндіру және оған байланысты процестерді жүзеге асыру. Debswana Orapa, Letlhakane, Jwaneng және Damtshaa кен орындарын басқарады. Бұл төрт кен орны алмаздан түсетін түсім арқылы Ботсвананың әлеуметтік-экономикалық дамуына зор үлес қосты, нәтижесінде ел 1960 жылдары ауыл шаруашылығына негізделген экономикадан әлемдегі ең жоғары экономикалық өсімді көрсеткен елдердің біріне айналды. 2021 жылдың маусым айында Debswana Ботсванада 1098 караттық алмаз тапты. Бұл – табылған ең үлкен асыл тастардың үшіншісі деп саналады. (Reuters)
Debswana Diamond Company Limited, or simply Debswana, is a mining company located in Botswana, and is the world's leading producer of diamonds by value. Debswana is a joint venture between the government of Botswana and the South African diamond company De Beers; each party owns 50 percent of the company. after De Beers geologists identified diamond bearing deposits at Orapa in the 1960s. Over the next five years, the government of Botswana increased its ownership stake from an original 15 percent to 50 percent. On March 25, 1992, the name of the company was changed to Debswana Diamond Company (Proprietary) Limited. The company’s primary objective is diamond mining and associated processes. Debswana operates the Orapa, Letlhakane, Jwaneng and Damtshaa Mines. The four mines have contributed significantly to Botswana’s socio economic growth through diamond revenue, transforming the country from an agriculturally based economy in the 1960s to a country that has consistently displayed one of the highest economic growth rates in the world. Debswana unearthed a 1,098 carat diamond in Botswana in June 2021. It is believed to be the third largest gem quality stone ever to be mined. (Reuters)
Өндіріс
Дебсвана Ботсванадағы барлық алмаз өндірісін бақылайды; елде жеке алмаз өндіру операциялары жоқ. Компанияның төрт кенінен алынған жалпы өнім 30 миллион каратқа жетеді, бұл әлемдік жылдық өндірістің шамамен төрттен бірін құрайды (шамамен 130 миллион карат). Дебсвана өндірген алмаздардың салмағына шаққандағы жоғары құны компанияны әлемдегі ең ірі алмаз өндірушісі етіп бекітті. Дебсвана көлем бойынша екінші орында тұрады.
Debswana controls all diamond mining in Botswana; there are no private diamond mining operations in the country. Combined production of the company's four mines totalled 30 million carats , nearly a quarter of the world's annual production of around 130 million carats The high value per weight of diamonds mined by Debswana has made the company the leading producer of diamonds by value in the world. Debswana is also the second largest producer by volume.
Адам құқықтары
Дебсвананы халықаралық жергілікті халықтар құқығын қорғау ұйымы Survival International Ботсванада тұратын бушмендердің адам құқықтарын құрметтемегені үшін сынады. Сегізінші жылдардың ортасынан бері Survival International Ботсвана үкіметі оларды қуып шығу және кен барлауға жол ашу үшін мазалау науқаны жүргізгенін хабарлады. Дебсвананың бұрынғы басқарушы директоры Луи Нчиндо: "Үкімет басарваларды қорықтан шығаруға құқылы болды. Әйтпесе, кімдер басқалар алға жылжып бара жатқанда, қараңғылықта қалуды қалайды?" деді. Survival International ұйымының директоры Стивен Корридің сөзіне қарағанда, бушмендер кері тағдырлы немесе ескіше емес, олардың адам және мәдени құқықтарына құрмет көрсетілуі керек. Ботсвана үкіметі Survival ұйымының мәлімдемелерін үнемі артық айтылған деп жоққа шығарып келеді. Дебсвана компаниясының Орталық Калахари қорығында кен өндіруге қатысқандығын растайтын ешқандай дәлел әліге дейін табылмады, себебі компания Джваненг, Орапа, Летлхакане және Дамтшаадағы кен орындарында жұмыс істейді.
Debswana has been criticised by the international indigenous rights organisation, Survival International, for not respecting the human rights of the Bushmen living in Botswana. Since the mid eighties, Survival International has published reports that the Botswana government has conducted a campaign of harassment to drive them out and give way to mining exploration. Louis Nchindo, Former Managing Director of Debswana, has said: "The Government was justified in removing the Basarwa from the Reserve It is sensible of Government to take such action. Otherwise who would always want to remain in the Dark Ages while others move forward?". According to Stephen Corry, Director of Survival International, the Bushmen are not backward or primitive, and their human and cultural rights must be respected. The Botswana government has consistently refuted Survival's claims as exaggerated. There is still no evidence of Debswana mining in the Central Kalahari Game Reserve as the company operates mines elsewhere, at Jwaneng, Orapa, Letlhakane and Damtshaa.