Тайна Бархатной Маски: 30-я книга о Нэнси Дрю

Введение

Нэнси Дрю 30, опубликовано в 1953 году.

«Улика бархатной маски» – тридцатый том оригинальной серии «Тайны Нэнси Дрю». Это был последний роман, написанный Милдред Бенсон от имени автора серии. Сюжет и действие в основном разворачиваются в родном городе Нэнси, Ривер-Хайтс. Нэнси пытается раскрыть тайну банды, грабящей дома во время вечеринок, лекций, музыкальных представлений и других общественных мероприятий, организованных или обслуживаемых развлекательной компанией Лайтнера. Значительная часть оригинальной истории содержит элементы захватывающих криминальных драм; злодеи в ней более мрачные, чем во многих других книгах серии.

Резюме сюжета - издание 1953 года

В начале истории Нэнси и её друзья пытаются помешать подозрительным замаскированным гостям вечеринки добраться до ценных произведений искусства. На вечеринке Нэнси находит странный чёрный бархатный капюшон, который она сохраняет как улику; большинство гостей носят более простые и небольшие маски, так как вечер тёплый. Её знакомая Линда, сотрудница компании Лайтнер, подозревается в совершении преступления. На последующих мероприятиях, организованных Лайтнером, Нэнси сталкивается с другими ворами и чуть не задыхается от рук злодейской пары. Нэнси и Джордж берут напрокат парики, чтобы сменить облик; однако Джордж похищена, её маскировка раскрыта, она подвергается воздействию гипнотических наркотиков, изменяющих сознание, и ей угрожают. В результате Джордж становится робкой и испуганной; парализованная страхом, она отказывается помогать в расследовании и умоляет Нэнси прекратить. Нэнси сосредотачивается на помощнике руководителя в Лайтнере, мистере Томбаре, пытаясь расшифровать загадочные цифры, написанные на подкладке маски. Она понимает, что цифры обозначают даты событий, в ходе которых происходили ограбления, и начинает посещать каждое из них лично, как детектив и по просьбе мистера Лайтнера. Она встречает воров на свадьбе, музыкальном вечере, где они чуть не удушили её, и лекции. Наконец, Нэнси посещает ещё один маскарад в качестве гардеробщицы и прерывает ограбление, захватывая женщину-члена банды. Она и Бесс расследуют ветхий пансион «Голубая Ирис» в окрестностях, пытаясь выяснить, почему Питер Томбар владеет этим поместьем и какие тайны оно скрывает. По наитию, они вместе с выздоравливающим Джорджем Фейном совершают незапланированный визит и становятся жертвами злодейской банды «Вельвет». Только параноидальный Джордж знает, где они находятся, и может опознать одежду, которую Нэнси носила в последний раз. Ей предстоит преодолеть нервный срыв и взяться за дело, когда девочки не вернутся. В этой книге широко используются элементы криминального нуара, а Нед Никерсон выступает в роли настоящего партнёра в раскрытии преступлений. Нэнси подвергается нападению женщины в первых главах, сталкивается лицом к лицу с вором на свадебном приёме и чуть не задыхается, когда пара воров накрывает её лицо покрывалом. Джордж Фэйн подвергается наркотическому опьянению и становится жертвой преступной угрозы, а Нед участвует в двух рукопашных схватках. Наконец, Нэнси и Бесс похищают, завязывают им глаза и оскорбляют словесно (это относится к снятому с печати изданию истории).

As the story opens, Nancy and friends attempt to thwart suspicious, masked party goers from reaching valuable objets d'art on display. At the party, Nancy finds an odd, black velvet hood, which she retains as a clue; most of the guests are wearing simpler, smaller masks as the evening is very warm. Her acquaintance, Linda, who is an employee of the Lightner company, is suspected of wrongdoing. At subsequent Lightner events, Nancy encounters other thieves, and is nearly suffocated by an evil pair of crooks. Nancy and George rent wigs to switch identities; however, George is kidnapped, her disguise removed, is put under the influence of hypnotic, mind altering drugs, and threatened. This results in a timid, frightened characterization; paralyzed by fear, George refuses to help in the investigation and urges Nancy to stop. Nancy focuses on the executive assistant at Lightner's, Mr. Tombar, while she attempts to decode mysterious numbers written on the lining of the mask. She realizes that the numbers actually mark dates of events at which robberies took place, and starts attending each event in person as detective and as favor to Mr. Lightner. She encounters thieves at a wedding, a musicale, where they nearly smother her, and a lecture. Finally, Nancy attends another masquerade as a coat check girl, and she stops a robbery in process, capturing a female member of the gang. She and Bess investigate the ramshackle Blue Iris Inn in the nearby countryside, trying to find out why Peter Tombar owns the property and what secrets it hides. On a hunch, she and Bess take an impromptu visit while talking with the recovering George Fayne, and fall victim to the evil Velvet gang. Only paranoid George knows where they are, and can identify the clothing last worn by Nancy. She must overcome her mental breakdown and get on the case when the girls fail to return. Crime noir elements feature heavily in this book, and Ned Nickerson is prominently featured as a true partner in crime solving. Nancy is accosted by a woman in the opening chapters, comes face to face with a thief at a wedding reception, and is nearly suffocated when a pair of thieves wrap her face down in a bedspread. George Fayne is drugged and a victim of criminal threat, and Ned is involved in two physical confrontations as well. Finally, Nancy and Bess are kidnapped, blindfolded, and abused verbally (this refers to an out of print version of the story).

Ревизия 1969 года

Цвет волос Нэнси изменен на рыжевато-коричневый (тицианский), цвет волос Джорджа – с черного на коричневый. Из сюжета исключены подсюжеты и излишняя описательная лексика, включая несущественные сцены и фрагменты, в том числе описательные и юмористические эпизоды, где Нэнси работает под прикрытием в качестве делопроизводителя и считает эту работу неприятной. Кроме того, в пересмотренной версии удалены вызывающие вопросы (в 1969 году) описания наркотического состояния Джорджа и использования шприцев. Странно, но в пересмотре также уменьшена значимость выздоровления Джорджа: хотя она приводит следователей к месту похищения, мистер Дрю играет почти такую же важную роль в поиске Нэнси, как и Джордж. Обнаружение ею пуговицы от платья, подброшенной Нэнси на месте преступления, приуменьшено. В оригинальной версии Нэнси переоделась, поэтому только Джордж знает, в какой одежде были Нэнси и Бесс, когда они исчезли.

Другие издания

Эта книга стала первым рекламным выпуском, ознаменовавшим дебют Клуба читателей Нэнси Дрю в 1959 году. Обложки томов, выпущенных в этой серии, выполнены в двухцветных пастельных тонах и включают цветные обложки, фронтисписы и восемь рисунков на разворотах от художницы Полли Болиан. Болиан изображает Нэнси светло-русой, но с короткой, слегка небрежной прической в стиле Одри Хепберн, популярной среди молодых женщин того времени, и в модных, элегантных нарядах 1950-х годов. В этих изданиях были убраны внутренние ссылки на другие книги и отсутствует указание на последовательность их выхода. Болиан использует ту же сцену, что и оригинальный фронтиспис, но с меньшим динамизмом, для оформления обложки: Нэнси и Бесс, в ярких платьях с застежкой спереди 1950-х годов, наблюдают за мистером Томбаром из разрушенного сада.

Иллюстрации

Оригинальный том был опубликован в 1953 году и стал первой книгой с обложкой, созданной художником Руди Наппи. Наппи впоследствии иллюстрировал обложки многих книг о Харди Бойз и всех серий о Нэнси Дрю с 1953 по 1979 год. За время своей долгой работы Наппи в итоге обновил оформление обложек книг, которые он изначально иллюстрировал. На оригинальной иллюстрации изображена Нэнси в сдержанном испанском танцевальном платье на террасе особняка. Она наблюдает за мужчиной, карабкающимся по решетке, а через французские окна дома виден маскарад. Эта иллюстрация также использовалась на обложках изданий с 1962 по 1969 год. Единственная иллюстрация внутри книги, фронтиспис, изображает Нэнси и Бесс, которых вот-вот похитят, пока они шпионят в гостинице "Голубая Ирис". На обложке пересмотренного издания 1969 года, которое до сих пор печатается, изображена Нэнси, несущая аксессуары к своему костюму, под крупным изображением головы в черной бархатной маске. В этом издании также есть пять простых иллюстраций, выполненных пером и чернилами. Фронтиспис с изображением сцены "захвата" из оригинального издания 1953 года был выбран несколькими издательствами для использования в качестве иллюстрации обложки при переиздании или в библиотечных изданиях многих книг о Нэнси Дрю. Примечание: Это сжатый синопсис сюжета отдельных печатных изданий романа; вся информация, представленная в этой статье, взята непосредственно из первоисточника. Милдред Бенсон указана как автор на ее странице в Википедии.