Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кабо-Жирао — высокая морская скала, расположенная вдоль южного побережья острова Мадейра, в португальском архипелаге Мадейра, географически относящаяся к Африке. Кабо-Жирао является популярной смотровой площадкой, которую посещают до 1800 человек в день. Это место также часто служит отправной точкой для пеших туристов.
Cabo Girão is a lofty sea cliff located along the southern coast of the island of Madeira, in the Portuguese archipelago of Madeira, geographically part of Africa. Cabo Girão is a tourist lookout point, with up to 1800 visitors a day. The location is also a common starting point for hikers.
Скайук
Кабо-Жирао Скайвок – самая высокая смотровая площадка над обрывом в Европе, расположенная на вершине скалы Кабо-Жирао на острове Мадейра. Скайвок открылся в конце октября 2012 года и похож на аналогичную конструкцию в американском Гранд-Каньоне – обе сделаны из прозрачного стекла, чтобы посетители могли наслаждаться видами.
The Cabo Girão Skywalk is the highest cliff skywalk in Europe, located on top of the cabo Girão Cliff in Madeira Island. The skywalk opened in late October 2012 and is similar to the one in America's Grand Canyon both are made of transparent glass to provide views to visitors.
География
Он расположен менее чем в двух километрах к западу от центра Камара-де-Лобос, между приходами Кинта-Гранде и Камара-де-Лобос. Мыс Жирао представляет собой скальный обрыв в форме алмаза, возвышающийся от до метров над уровнем моря и расположенный между двумя речными долинами, впадающими в Атлантический океан. Обрыв/скалы простираются примерно на три километра от городской застройки Камара-де-Лобос на востоке до речной долины Кинта-Гранде на западе. Под отвесными скалами находятся террасы, образованные воздействием волн (Фажаш-де-Кабо-Жирао), которые ранее были доступны только по морю. В августе 2003 года на склоне скалы была установлена канатная дорога, чтобы фермеры могли добираться до этих низменных полей.
It is situated less than two kilometres west from the centre of Câmara de Lobos, between the parishes of Quinta Grande and Câmara de Lobos. A diamond shaped sea cliff escarpment from to above sea level, Cabo Girão lies between two river valleys that flow into the Atlantic Ocean. The escarpment/cliffs extend approximately three kilometres between the urban sprawl of Câmara de Lobos to the east and the river valley of Quinta Grande in the west. There are cultivated wave cut platforms (Fajãs de Cabo Girão) located below the sheer cliffs, which at one time were only accessible by boat. In August 2003, a cable car was installed on the slope of the cliff so farmers can reach these low lying fields.
Архитектура
Помимо коммуникационных вышек, установленных на Кабо-Жирао, мыс знаменит часовней Носса-Сеньора-да-Фатима (Богоматери Фатимской, Португалия), которая была построена в 1974 году на замену гораздо меньшей часовне, возведенной в 1931 году.
Apart from the communications towers that are installed on Cabo Girão, the Cape is noted for the Chapel of Nossa Senhora da Fátima (Our Lady of [[Fatima, Portugal), which was built in 1974 to replace a much smaller chapel built in 1931.