Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ванай Садаюки (和井内貞行) был пионером, известным своим вкладом в освоение озера Товада в префектуре Акита.
Wainai Sadayuki (和井内貞行) was a pioneer known for his contributions to the development of Lake Towada in Akita Prefecture.
Биография
Вайнай родился в 1858 году в том, что сейчас является городом Казуно, префектура Акита. Он начал свою карьеру в 1881 году в горнодобывающей промышленности, которая в то время была основой экономики Казуно, работая на рудниках Косака, где добывали железную руду на берегу озера Товада. В то время озеро Товада было практически бесплодным, и 2500 шахтеров вынуждены были питаться сушеной рыбой, привозимой из города. Вайнай работал охранником на водоснабжении рудников и решил проигнорировать местный фольклор и суеверия, предостерегавшие от запуска рыбы в озеро. Начиная с 1884 года, Вайнай предпринял попытку запустить в озеро Товада 600 мальков лосося. Эта попытка не увенчалась успехом, но, несмотря на многочисленные неудачи и препятствия, вплоть до того, что ему пришлось продать личное имущество, чтобы продолжить свои усилия, Вайнай наконец добился успеха в 1903 году, когда большинство мальков форели, выпущенных им два года назад, выжили. В последующие годы Вайнай продолжил свои усилия, основав рыбопитомник для попыток интродукции других видов рыб. Сегодня, благодаря усилиям Вайная, в озере Товада процветает форель-принцесса (姫鱒) и многие другие виды, что делает его очень популярным местом для рыбалки. В 1916 году Вайнай также открыл отель «Вайнай Товадако» и известен тем, что продвигал озеро Товада как одно из ведущих туристических направлений в регионе Тохоку. Он возглавил юридические усилия по сохранению озера и окружающей его природной среды, что в конечном итоге привело к созданию национального парка Товада в 1936 году. После его смерти в 1922 году дух Вайная был обожествлен в святыне Вайнай Дзиндзя, синтоистском храме, расположенном в Косаке, Акита, недалеко от озера, в знак признания его заслуг.
Wainai was born in what is now Kazuno, Akita in 1858. He initially began his career in 1881 in the mining industry, then the backbone of Kazuno's economy, working at Kosaka Mines, which worked iron ore deposits at the shore of Lake Towada. At the time, Lake Towada was largely sterile, and the 2500 mine workers had to subsist on dried fish from town. Wainai worked as a guard on the water supply to the mines, and decided to ignore local folklore and superstition against stocking the lake with fish. Starting in 1884, Wainai attempted to introduce 600 salmon fry into Lake Towada. The effort failed, but persevering in the face of multiple setbacks and failures to the extent that he was forced to sell his personal belongings to continue the effort, Wainai finally succeeded in 1903 after a majority of trout fry he had released two years earlier survived. Wainai continued his efforts in following years, establishing a hatchery to attempt to introduce other varieties of fish as well. Today, thanks to Wainai's efforts, princess trout (姫鱒) and many other species flourish in Lake Towada, making it a very popular fishing spot. Wainai also opened the Wainai Towadako Hotel in 1916 and is also known for promoting Lake Towada as one of the top tourist destinations in Tōhoku Region. He led legal efforts to preserve the lake and its surrounding natural environment, which eventually resulted in the proclamation of Towada National Park in 1936. After his death in 1922, Wainai's spirit was enshrined in the Wainai Jinja, a Shinto shrine located in Kosaka, Akita near the lake in acknowledgment for his works.