Хаделанд Гласверк: 250 лет норвежского стеклоделия
Hadeland Glassverk
Фабрика Hadeland Glassverk (Норвегия): история с 1762 года, производство бутылок и стекла для дома. Основана у озера Рандсфьорден, привлекала немецких мастеров.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Норвежская стекольная компания, основанная в 1762 году.
Norwegian glassmaking firm founded 1762
Hadeland Glassverk находится в Йевнакере, Акерсхус, в 40 км к северу от Осло, на южном берегу озера Рандсфьорден.
Hadeland Glassverk is situated in Jevnaker, Akershus 40 km north of Oslo, at the southern tip of lake Randsfjorden.
История
Стеклянный завод был основан в 1762 году на земле, принадлежащей имению Мо. Производство началось в 1765 году. В то время в Норвегии не хватало квалифицированных мастеров, и их нанимали из-за рубежа, преимущественно из Германии. Первоначально производство состояло главным образом из бутылок, банок для химикатов, аптекарских флаконов и предметов бытового стекла. В 1852 году Оле Хр. Берг возглавил стекольный завод, и компания пережила стремительное развитие. Производство было переориентировано на изделия из мелкого хрусталя, включая все – от винных бокалов до чаш, блюд и ваз. В течение XIX века стекольный завод в основном копировал образцы из других европейских стран, а в 1920-х годах начал разрабатывать собственные дизайны. Hadeland Glassverk – старейшее промышленное предприятие в Норвегии, которое может похвастаться непрерывной работой с момента основания. Однако в последние годы часть производства перенесена за рубеж, хотя 60% стекла по-прежнему производится на HG. Сегодня стекольный завод, насчитывающий 140 сотрудников, представляет собой отрасль, находящуюся в постоянном развитии, с повышенным вниманием к экономически эффективному производству, а также значительными операциями, связанными с Центром для посетителей. На территории завода по-прежнему существует отдел разработки, и это, наряду с возможностью для приглашенных художников создавать свои собственные изделия из стекла, создает благоприятную среду для инновационных идей. A/S Hadeland Glassverk в настоящее время является компанией, входящей в состав холдинга CG Holding, который включает в себя бизнес в области промышленности, торговли сырьем, недвижимости и инвестиций. В мае 2012 года король Харальд отметил 250-летие Hadeland Glassverk.
The glass works was founded in 1762 on land belonging to the Mo estate. Production started in 1765. At the time Norway did not have the necessary skilled craftsmen, and these were recruited from abroad, principally from Germany. Initially production consisted mainly of bottles, chemists’ jars, medicine bottles and items of household glass. In 1852 Ole Chr. Berg took charge of the glass works, and the company underwent dramatic development. Production was redefined to consist of smaller crystal items and included everything from wine glasses to bowls, dishes and vases. During the 19th century the glassworks mainly copied designs from other European countries and in the 1920s it started developing its own designs. Hadeland Glassverk is the oldest industrial company in Norway that can claim continuous operation since its foundation. In later years, however, parts of the production is done abroad, Even though 60% of the glass still remainds produced at HG. With its 140 employees the glass works today represents an industry undergoing constant development, with an increased focus on cost effective production but also significant operations linked to the Visitor Centre. There is still a development section at the site and this, together with the option for visiting artists to make their own glasswork makes a thriving environment for innovative ideas. A/S Hadeland Glassverk is currently a company within the CG Holding company, which includes business activities within industry, commodity trading, property and investment. In May 2012, King Harald marked the 250th anniversary of Hadeland Glassverk.