Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гроувлендс-парк — общественный парк в Саутгейт и Винчмор-Хилл, Лондон, возникший из частного поместья. Парк имеет вторую степень охраны в Реестре исторических парков и садов. Усадьба Гровлендс, расположенная на западной стороне парка, включена в список национального наследия Англии как объект первой степени важности.
Grovelands Park is a public park in Southgate and Winchmore Hill, London, that originated as a private estate. The park is Grade II* listed on the Register of Historic Parks and Gardens. Grovelands, the house on the western side of the park, is Grade I listed on the National Heritage List for England.
История
Особняк, первоначально называвшийся "Саутгейт Гроув", был построен в 1797–1798 годах по проекту Джона Нэша для Уолкера Грея, пивовара, придерживавшегося вероисповедания квакеров. Ландшафтный дизайн разработал Хамфри Рептон. В 1816 году здание описывали как "правильное сооружение ионического ордера, представляющее собой прекрасный образец этого изящного стиля". Люсинда Лэмбтон назвала его "причудливо украшенной классической виллой" и отметила, что владелец выкупил значительную часть парковой земли, чтобы не видеть чужие дымоходы. Далее она описывает интерьер: "Внутри сохранилась одна из самых нежных жемчужин Лондона: восьмиугольная столовая работы Нэша, расписанная так, будто вы находитесь в бамбуковой клетке для птиц, выглядывая сквозь прутья на поля, леса и небо". После смерти Грея поместье перешло к Джону Донниторну Тейлору (также связанному с пивоварней Taylor Walker & Co), чья семья продолжала жить в Гроулендсе до начала Первой мировой войны.
The mansion, which was initially called 'Southgate Grove', was built in 1797–98 to the designs of John Nash for Walker Gray, a Quaker brewer. The grounds were landscaped by Humphry Repton. In 1816 the building was described as being "a regular building of Ionic order, and presents a fine example of that beautiful style". Lucinda Lambton has called the building an "idiosyncratically flounced, classical villa", and mentions that the owner bought much of the parkland to avoid the sight of other people's chimneys. She goes on to describe the interior: "Inside, there survives one of the most delicate delights in all London: Nash's octagonal dining room, painted as if you are in a bamboo birdcage, looking our through the bars at the fields, woods and sky." After Gray's death the property was acquired by John Donnithorne Taylor (also connected to the Taylor Walker & Co Brewery), whose family continued to live at Grovelands up to the First World War.
Планируемая разработка
В 2013 году Совет Энфилда представил несколько концепций по улучшению парка, включая модернизацию существующих спортивных сооружений, открытие заброшенных земель, принадлежащих Thames Water, и строительство новой начальной школы. Совет Энфилда заверил жителей, что парк, доступ к которому у них есть сейчас, не будет застроен или уменьшен в площади. Совет заявил: "Рассматриваются варианты размещения новой школы вблизи существующих теннисных кортов, при этом существующие теннисные площадки будут восстановлены и расширены, что может включать покрытие с искусственным газоном".
In 2013 Enfield Council revealed several concepts to improve the park, including refurbishing existing sports facilities, opening up disused land owned by Thames Water, and the provision of a new primary school. Enfield Council reassured residents that the park they currently have access to will not be built on or reduced in size. The council has stated that: "Options include locating the new school in the area near to existing tennis courts whilst restoring and extending the existing tennis provision which may involve an artificial turfed surface."