Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арборетум, ботанический сад в Гонолулу, Гавайи, США.
Arboretum, botanical garden in Honolulu, Hawaii, US
Арборетум Гарольда Л. Лайона — это арборетум и ботанический сад, находящийся под управлением Гавайского университета в Маноа и расположенный в верхней части долины Маноа на Гавайях. Большая часть ботанической коллекции арборетума представляет собой искусственный тропический низинный лес с многочисленными тропами и небольшими водоемами.
The Harold L. Lyon Arboretum is a arboretum and botanical garden managed by the University of Hawaii at Mānoa located at the upper end of Mānoa Valley in Hawaii. Much of the Arboretum's botanical collection consists of an artificial lowland tropical rainforest with numerous trails and small water features.
История
Арборетум Маноа был основан в 1918 году Гавайской ассоциацией сахарных плантаторов для демонстрации восстановления водосборных бассейнов, испытания различных видов деревьев для лесовосстановления, а также сбора живых растений, имеющих экономическую ценность. Первым директором арборетума был доктор Гарольд Л. Лайон, ботаник из Миннесоты, работавший фитопатологом в HSPA. За время своего руководства Лайон посадил на территории арборетума около 2000 видов деревьев. В 1953 году, по инициативе Лайона, HSPA передала территорию арборетума Гавайскому университету с условием, что она будет использоваться как арборетум и ботанический сад на постоянной основе. После смерти Лайона в 1957 году арборетуму было присвоено его имя. Сегодня арборетум продолжает развивать свою обширную коллекцию тропических растений, уделяя особое внимание местным гавайским растениям, таким как Pritchardia spp. (пальмы). Его коллекция насчитывает более 15 000 образцов, основное внимание в которой уделяется семействам однодольных растений – пальм, имбирных, геликоний, бромелиевых и ароидных. Местные и полинезийские культивируемые и дикорастущие виды представлены в этноботанических, природных экосистемах и гавайских секциях сада. В Арборетуме имени Лайона также поддерживается активный банк семян.
The Manoa Arboretum was established in 1918 by the Hawaiian Sugar Planters' Association to demonstrate watershed restoration and test various tree species for reforestation, as well as collect living plants of economic value. The original director of the arboretum was Dr. Harold L. Lyon, a botanist from Minnesota who was plant pathologist for the HSPA. During his tenure, Lyon planted nearly 2,000 species of trees on the site. In 1953, at Lyon's urging, the HSPA conveyed the arboretum site to the University of Hawaii, with the stipulation that the site continue to be used as an arboretum and botanical garden in perpetuity. After Lyon's death in 1957, the arboretum was renamed in his honor. Today, the Arboretum continues to develop its extensive tropical plant collection, while emphasizing native Hawaiian plants, such as Pritchardia spp. (palms). Its over 15,000 accessions focus primarily on the monocot families of palms, gingers, heliconias, bromeliads, and aroids. Native and Polynesian cultivated and wild species are displayed in the ethnobotanical, native ecosystems, and Hawaiian sections of the gardens. The Lyon Arboretum also maintains an active seed bank.
Предыстория
Лионский арборетум граничит с землями, принадлежащими Совету по водоснабжению города и округа Гонолулу, а также с государственными природоохранными территориями и местом, где ранее располагался Парк Рая. Парк Рая был тематическим парком с представлениями дрессированных птиц и рестораном Treetops, и его часто путают с Лионским арборетумом, хотя это разные организации. В 2002 году штатом были выделены средства на покупку территории Парка Рая, но губернаторы Бен Каетано и Линда Лингл последовательно отказались от этой покупки.
Lyon Arboretum is adjacent to land owned by the City & County of Honolulu's Board of Water Supply as well as State conservation land and the site of the former Paradise Park. Paradise Park was a theme park with trained bird shows and the Treetops Restaurant, and is frequently confused with Lyon Arboretum, but these are separate entities. Funds to purchase the Paradise Park parcel were appropriated by the state in 2002, but the purchase was refused in succession by Governors Ben Cayetano and Linda Lingle.
Часы работы
Открыто с понедельника по пятницу с 9:00 до 15:00. Доступ осуществляется только по предварительной записи.
Open Monday through Friday from 9 am until 3 pm. Access is limited to reservation only.