Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричард Брук Гарнетт (21 ноября 1817 – 3 июля 1863) – генерал армии Конфедеративных Штатов Америки и офицер армии США по профессии, участник Гражданской войны в США. Он был предан военному суду Стоунволом Джексоном за свои действия во время командования бригадой Стоунволла в Первой битве при Кернстауне и погиб во время атаки Пикетта в битве при Геттисберге.
American Civil War general (1817–1863)
Richard Brooke Garnett (November 21, 1817 – July 3, 1863) was a career United States Army officer and a Confederate general in the American Civil War. He was court martialed by Stonewall Jackson for his actions in command of the Stonewall Brigade at the First Battle of Kernstown, and killed during Pickett's Charge at the Battle of Gettysburg.
Ранние годы
Гарнетт родился в поместье "Роуз-Хилл" в округе Эссекс, штат Вирджиния, сыном Уильяма Генри Гарнетта и Анны Марии Брук, оба происходили из семей с преимущественно английскими корнями. У него был брат-близнец, Уильям, который умер в Норфолке в 1855 году. Он приходился кузеном Роберту М. Т. Хантеру, а также Роберту Селдену Гарнетту, также генералу Конфедерации, который печально известен тем, что стал первым генералом, погибшим во время Гражданской войны. Оба Гарнетта окончили Военную академию Соединенных Штатов в 1841 году, при этом Ричард занял 29-е место из 52 курсантов, на две позиции ниже Роберта. Гарнетт был произведен в звание второго лейтенанта 6-го пехотного полка армии США и служил на различных постах во Флориде, участвуя в боях с семинолами, а затем на Западе, где командовал фортом Ларами, участвовал в экспедиции в Юту и прославился как опытный боец против индейцев. Во время Мексикано-американской войны он служил в штабе в Новом Орлеане и 16 февраля 1847 года был повышен до первого лейтенанта.
Garnett was born on the "Rose Hill" estate in Essex County, Virginia, the son of William Henry Garnett and Anna Maria Brooke, both of primarily English ancestry. He had a twin brother, William, who died in Norfolk in 1855. He was the cousin of Robert M. T. Hunter as well as Robert Selden Garnett, also a Confederate general, who holds the dubious distinction of being the first general officer killed during the Civil War. Both of the Garnetts graduated from the United States Military Academy in 1841, with Richard standing 29th out of 52 cadets, two spots below Robert. Garnett was commissioned as a second lieutenant in the 6th U. S. Infantry and he served in a variety of posts in Florida, fighting the Seminoles, and then in the West, where he commanded Fort Laramie, rode with the Utah Expedition, and was a noted Indian fighter. During the Mexican–American War, he served in staff positions in New Orleans, and was promoted to first lieutenant on February 16, 1847. along with Longstreet, Richard S. Ewell, and others at his funeral.
Геттисбург и смерть
Во время Геттисбургской кампании бригада Гарнетта продолжала действовать в составе дивизии Джорджа Пикетта и, из-за порядка марша, не достигла поля боя из Чемберсбурга, штат Пенсильвания, до позднего вечера 2 июля 1863 года, пропустив первые два дня битвы при Геттисберге. Дивизия Пикетта была назначена генералом Ли для проведения крупного штурма центра армии Союза на Кладбищенском хребте 3 июля. Бригада Гарнетта находилась в первом эшелоне дивизии Пикетта, слева, рядом с бригадой бригадного генерала Джеймса Л. Кемпера. Гарнетт не был в состоянии возглавить пехотную атаку; он страдал от лихорадки и травмы ноги, полученной, когда его лошадь ударила его, и не мог ходить. Но Гарнетт стремился смыть пятно своего военного позора, нанесенного в Кернстауне, которое не удалось устранить военному трибуналу. Несмотря на протесты других офицеров, Гарнетт настоял на том, чтобы вести своих солдат в бой верхом, становясь заметной мишенью для стрелков армии Союза. Перед началом движения к оборонительным позициям армии Союза на Кладбищенском холме, Гарнетт беседовал с бригадным генералом Льюисом Армистедом, еще одним командиром бригады Пикетта, о планируемом штурме. По сообщениям, Гарнетт сказал: «Это отчаянная затея», на что Армистед добавил свое предсказание, что «бойня будет ужасной». Гарнетт приблизился на 20 ярдов к «Углу» на Кладбищенском хребте, прежде чем был убит – пуля попала ему в голову, когда он размахивал шляпой, подбадривая своих людей. Его курьер, рядовой Роберт Ирвин из 19-го Вирджинского полка, был свидетелем его смерти. Лошадь Ирвина была ранена и упала на Гарнетта, поэтому рядовой вытащил тело Гарнетта из-под животного и забрал часы генерала, которые передал бригадному адъютанту. Существуют противоречивые сведения о том, вернулась ли лошадь Гарнетта, гнедой жеребец по кличке Красный Глаз, к линиям Конфедерации. Хотя Гарнетт был одет в новую форму, его тело так и не было опознано, и солдаты армии Союза похоронили его в братской могиле. Роберт К. Крик предполагает, что его останки позже были перенесены на кладбище Холливуд в Ричмонде. Гарнетт и Армистед были убиты; Кемпер был тяжело ранен.
During the Gettysburg Campaign, Garnett's brigade continued in the division of George Pickett and, due to the order of march, did not reach the battlefield from Chambersburg, Pennsylvania, until late on the afternoon of July 2, 1863, missing the first two days of the Battle of Gettysburg. Pickett's division was assigned by Gen. Lee to lead a great assault on the Union's center on Cemetery Ridge on July 3. Garnett's brigade was in the front rank of Pickett's division, on the left, next to Brig. Gen. James L. Kemper's brigade. Garnett was in no shape to lead an infantry charge; he was suffering from fever and an injured leg when his horse kicked him and he could not walk. But Garnett yearned to settle the record of his military dishonor from Kernstown, which the aborted court martial could not. Despite protestations from other officers, Garnett insisted on leading his soldiers into battle on horseback, becoming a conspicuous target for Union riflemen. Prior to starting out toward the Union defenses on Cemetery Hill, Garnett conversed with Brig. Gen. Lewis Armistead, another of Pickett's brigade commanders, about the proposed charge. Garnett reportedly said: "This is a desperate thing to attempt" to which Armistead added his prediction that "the slaughter will be terrible." Garnett got within 20 yards of the "Angle" on Cemetery Ridge before he was killed, a bullet striking him in the head as he waved his hat to urge his men forward. His courier, Private Robert H. Irvine of the 19th Virginia, witnessed his death. Irvine's horse was hit and fell on Garnett, so the private pulled Garnett's body from underneath the animal and retrieved the general's watch, which he gave to the brigade adjutant. There are conflicting stories about whether Garnett's horse, a bay gelding named Red Eye, returned to the Confederate lines. Although Garnett was wearing a new uniform, somehow his body was never identified and he was buried by Union soldiers in a mass grave. Robert K. Krick presumes that his remains were later transferred to Hollywood Cemetery in Richmond. Garnett and Armistead were both killed; Kemper was gravely wounded.
В память о нем
В 1872 году останки павших солдат Конфедерации были доставлены из Геттисберга и перезахоронены на кладбище Голливуд в Ричмонде, штат Вирджиния. Ассоциация мемориала Голливуда воздвигла кенотаф в честь Гарнетта в 1991 году, исходя из предположения, что его останки находились в этой группе. Спустя годы после войны меч Гарнетта был обнаружен в ломбарде в Балтиморе и приобретен бывшим бригадным генералом Конфедерации Джорджем Х. Стюартом, который умер, не успев вернуть его семье Гарнетта. Позднее меч был возвращен племянником Стюарта.
In 1872, remains of Confederate dead were brought from Gettysburg and reinterred to Hollywood Cemetery in Richmond, Virginia. The Hollywood Memorial Association erected a cenotaph in Garnett's honor in 1991, making the assumption that his remains were in this group. Years after the war, Garnett's sword was located in a Baltimore pawnshop and was purchased by former Confederate Brig. Gen. George H. Steuart, who died before he could return it to Garnett's family. It was subsequently returned by Steuart's nephew.
В популярных СМИ
Гарнетт был сыгран американским актером Эндрю Прайном в фильме 1993 года «Геттисберг», основанном на романе Майкла Шаары «Ангелы-убийцы». В фильме Гарнетт погибает от попадания пушечного ядра, а его лошадь возвращается в ряды южан без всадника, возможно, чтобы отразить тот факт, что его тело так и не было найдено. Он вновь исполнил эту роль в 2003 году в приквеле фильма «Боги и генералы», но уже без указания в титрах и без единого слова.
Garnett was portrayed by American actor Andrew Prine in the 1993 film Gettysburg, based on Michael Shaara's novel, The Killer Angels. In the movie, Garnett is killed by a cannon shot and his horse returns to the southern lines riderless, perhaps to reflect how his body was never found. He reprised this role in 2003 in film's prequel Gods and Generals, although uncredited and without any dialog.
Спорная фотография
Фотография, которую долгое время считали одной из всего двух фотографий Гарнетта, на самом деле является фотографией его кузена Роберта Селдена Гарнетта, что подтверждается надписью вдоль черной рамки, которая, при зеркальном отображении, читается как "R. S. Garnett 6589". Фотография в нижней части статьи, возможно, является единственной известной фотографией, хотя, скорее всего, это также фотография Роберта Гарнетта, поскольку Ричарда Б. Гарнетта современники описывали как светловолосого мужчину с голубыми глазами. В письме редактору журнала "America's Civil War" сообщается, что в Библиотеке Конгресса США хранится фотография Ричарда Б. Гарнетта, ошибочно подписанная как "Franklin Gardner, CSA, Born N. Y. C.".
A photograph long believed to be one of only two photos of Garnett, is, in fact, a photograph of his cousin, Robert Selden Garnett, as indicated by the script along the black edge, which, when mirrored, reads "R. S. Garnett 6589." The bottom photograph of this article is possibly the only photograph known, although it is likely also a photo of Robert Garnett, as Richard B. Garnett was described by contemporaries as a fair haired man with blue eyes. A letter to the editor of America's Civil War magazine claims that the Library of Congress possesses a photograph of Richard B. Garnett that has been mislabeled as "Franklin Gardner, CSA, Born N. Y. C."