Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционное тренировочное пространство для Каларипаятту
Traditional training space used for Kalaripayattu
Калари – это гимназия или тренировочное пространство, прежде всего связанное с боевым искусством Каларипаятту. Слово «калари» происходит из языка малаялам. В прошлом сельские школы в Керале, как правило управляемые традиционными семьями астрологов, назывались калари или Эжуту Калари.
A kalari is a gymnasium or training space primarily associated with the martial art of Kalaripayattu. The word kalari comes from Malayalam. In the past, village schools in Kerala, typically run by the traditional astrologer families, were known by the name kalari or Ezhuthu Kalari.
Калари учителя
Учитель калари называется гуруккал или асан. Учителей Эжуту Калари или Эжуту Палли называли асанами или эжутассанами.
The teacher of a kalari is called a Gurukkal or Asan. Teachers of Ezhuthu Kalari or Ezhuthu Palli were referred to as Asan or Ezhuthassan.
Строительство калари
Традиционно калари строится путем выкапывания углубления в земле, образующего впалую площадку глубиной четыре фута, длиной сорок два фута и шириной двадцать один фут. Это обычно называют кужикалари. Слово "кужи" на языке малаялам означает "участки, образованные проседанием земли". Вход в калари ориентирован на восток, чтобы пропускать утренний солнечный свет, и ведет в 42-футовую часть, идущую с востока на запад, а 21-футовая часть – с севера на юг. При строительстве калари также учитывается, что его возводят на юго-западной стороне основного участка земли. Пол калари выравнивается с помощью глины. В южной и центральной части Кералы некоторые калари строились в круглой форме, с оружием и другими принадлежностями, размещенными с одного конца, а ученики сидели за пределами окружности, наблюдая за тренировками.
Traditionally, the kalari is constructed by digging a hollow in the ground, forming a sunken area four feet in depth, forty two feet in length and twenty one feet in breadth. This is usually called kuzhikalari. Kuzhi means "portions formed by caving in the earth" in Malayalam. The entrance to the Kalari is in the east, to let in the morning sunlight, and leads into the 42 foot leg running east–west while the 21 foot leg runs north–south. Another consideration taken when constructing the kalari is that it is built in the south west side of the main plot. The floor of the kalari is leveled using mud. In southern and central Kerala, some kalaris were constructed in a circular form, with weapons and other instruments being placed on one end, and students sitting outside the circular arc to watch the training.
Анкакалари и анкатхатту
Анкатхатту – это платформа высотой от 4 до 6 футов, возводимая временно для проведения поединков. Слово «анкам» в языке малаялам означает войну. Эта платформа строится в соответствии с традицией и располагается в центре площадки, чтобы зрители могли наблюдать за боем. Вся эта конструкция называется "анкакалар". Исторически в Керале споры между местными правителями разрешались путем назначения анкама – поединка на смерть – между двумя анкачекаварами, где каждый правитель был представлен одним анкачекаваром. Правитель, представленный выжившим анкачекаваром, объявлялся победителем.
Ankathattu is a 4 to 6 foot high platform constructed temporarily for the purpose of fighting duels. Ankam means war in Malayalam. This platform is constructed as per tradition and is in the center of the ground from where people can watch the fight. The entire arrangement is called ankakalar. Historically, in Kerala, quarrels between local rulers were resolved by fixing an ankam, a duel to the death, between two ankachekavars, each ruler being represented by one ankachekavar. The ruler represented by the surviving ankachekavar was considered the winner.