Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Каларипаятту үшін дәстүрлі жаттығу алаңы
Traditional training space used for Kalaripayattu
Калари – Каларипаятту жекпе-жегінің өнерімен тығыз байланысты гимназия немесе жаттығу алаңы. "Калари" сөзі малаялам тілінен келген. Бұрын Керала штатындағы ауылдық мектептер, көбінесе дәстүрлі жұлдыз жорамалдаушылар отбасылары басқарған, калари немесе Эжуту Калари деп аталған.
A kalari is a gymnasium or training space primarily associated with the martial art of Kalaripayattu. The word kalari comes from Malayalam. In the past, village schools in Kerala, typically run by the traditional astrologer families, were known by the name kalari or Ezhuthu Kalari.
Калари мұғалімдері
Калари ұстазы Гуруккал немесе Асан деп аталады. Ежуту Калари немесе Ежуту Палли ұстаздарын Асан немесе Ежутасан дейтін.
The teacher of a kalari is called a Gurukkal or Asan. Teachers of Ezhuthu Kalari or Ezhuthu Palli were referred to as Asan or Ezhuthassan.
Каларидің құрылысы
Қалари дәстүрлі түрде жерге ойыс қазып, тереңдігі төрт фут, ұзындығы 42 фут, ені 21 фут болатын шұңқырлы алаң құрастырылады. Бұл әдетте кужикалари деп аталады. Кужи сөзі малаялам тілінде "жердің көтеріліп үңгірленуінен пайда болған бөліктер" деген мағынаны білдіреді. Калариге кіреберіс шығыс жағынан болады, бұл таңғы күн сәулесінің ішке түсуіне мүмкіндік береді, ал 42 футтық бөлігі шығыстан батысқа, ал 21 футтық бөлігі солтүстіктен оңтүстікке қарай созылады. Калари құрылысында ескерілетін тағы бір мәселе – оны негізгі учаскенің оңтүстік-батыс жағында салу. Калари едені сазбен тегістеледі. Оңтүстік және орталық Кералада кейбір каларилер дөңгелек пішінде салынған, қару-жарақ және басқа да құралдар бір жағына қойылып, оқушылар дөңгелек сызықтың сыртында отырып жаттығуды қадағалайды.
Traditionally, the kalari is constructed by digging a hollow in the ground, forming a sunken area four feet in depth, forty two feet in length and twenty one feet in breadth. This is usually called kuzhikalari. Kuzhi means "portions formed by caving in the earth" in Malayalam. The entrance to the Kalari is in the east, to let in the morning sunlight, and leads into the 42 foot leg running east–west while the 21 foot leg runs north–south. Another consideration taken when constructing the kalari is that it is built in the south west side of the main plot. The floor of the kalari is leveled using mud. In southern and central Kerala, some kalaris were constructed in a circular form, with weapons and other instruments being placed on one end, and students sitting outside the circular arc to watch the training.
Аңқақалары мен анкатхатту
Анкатхатту – бұл дуэльдер үшін уақытша салынатын 4-6 фут биіктіктегі платформа. "Анкам" сөзі малаялам тілінде "соғыс" деген мағынаны білдіреді. Бұл платформа дәстүр бойынша салынған және адамдар жекпе-жекті тамашалай алатын алаңның ортасында орналасқан. Мұндай тұтас құрылым "анкакалар" деп аталады. Тарихи тұрғыдан алғанда, Керала штатында жергілікті билеушілер арасындағы кикіреңдер екі "анкачекавар" арасында өлімге дейін жекпе-жек – "анкам" арқылы шешілетін. Тірі қалған "анкачекавар" өкілдік еткен билеуші жеңімпаз деп есептелді.
Ankathattu is a 4 to 6 foot high platform constructed temporarily for the purpose of fighting duels. Ankam means war in Malayalam. This platform is constructed as per tradition and is in the center of the ground from where people can watch the fight. The entire arrangement is called ankakalar. Historically, in Kerala, quarrels between local rulers were resolved by fixing an ankam, a duel to the death, between two ankachekavars, each ruler being represented by one ankachekavar. The ruler represented by the surviving ankachekavar was considered the winner.