Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Урмас Пает (род. 20 апреля 1974 года) — эстонский политик, член Европейского парламента (ЕП) от Эстонии. Он является членом Реформативной партии, входящей в Альянс либералов и демократов за Европу. Он занимал должность министра иностранных дел с 2005 по 2014 год и министра культуры с 2003 по 2005 год. Был депутатом парламента Эстонии с 2003 по 2014 год.
Estonian politician (born 1974)
Urmas Paet (born 20 April 1974) is an Estonian politician and Member of the European Parliament (MEP) from Estonia. He is a member of the Reform Party, part of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe. He has served as Minister of Foreign Affairs from 2005 to 2014 and Minister of Culture from 2003 to 2005. He was a member of the Estonian Parliament from 2003 to 2014.
Образование и начало карьеры
Урмас родился в Таллинне. В 1996 году он окончил Тартуский университет, получив степень бакалавра политических наук, и продолжил обучение в аспирантуре там же, но не завершил её. Во время учебы он активно занимался журналистикой, начав с Эстонского радио, а затем работая в Postimees – общенациональной ежедневной газете и одной из самых популярных газет Эстонии.
Urmas was born in Tallinn. He graduated from the University of Tartu in 1996 with a BA in political science and continued his graduate studies there, but without obtaining the degree. He was active in journalism during his studies, first at Estonian Radio and later at Postimees, a mainstream daily and one of Estonia's most popular newspapers.
Политическая карьера
Пает продолжал свою карьеру в журналистике до 1999 года, когда начал политическую деятельность, вступив в Реформенскую партию и став профессиональным советником. С 1999 по 2003 год он занимал должность заместителя мэра Нымме (района Таллина).
Paet continued his career in journalism until 1999, when he entered politics by joining the Reform Party and becoming professional advisor. He served as the Deputy Mayor of Nõmme (a district of Tallinn) from 1999 to 2003.
Роль в эстонской политике
В апреле 2003 года, когда правительство Юхана Партса вступило в должность, Паэт стал министром культуры Эстонии. В этом качестве он способствовал открытию нового театра – театра NO99.
In April 2003, when the Juhan Parts government took office, Paet became Estonian Minister of Culture. In this capacity, he helped launch a new theatre, Theatre NO99
Паэт оставался на этой должности до апреля 2005 года, когда правительство Партса прекратило свою деятельность. В апреле 2005 года, с приходом к власти кабинета Андруса Ансипа, он стал министром иностранных дел. В период пребывания в должности похищение семи эстонских велосипедистов в долине Бекаа недалеко от сирийско-ливанской границы потребовало от Паэта совершить несколько поездок на Ближний Восток в 2011 году; велосипедисты были освобождены через 113 дней после похищения. К моменту ухода с поста он был вторым по продолжительности пребывания в должности министром иностранных дел в Европе.
Paet remained in that position until April 2005, when the Parts government fell. In April 2005, when the Andrus Ansip cabinet took office, he became Foreign Minister. During his time in office, the kidnapping of seven Estonian cyclists in the Beqaa Valley near the Syria Lebanese border required Paet to undertake multiple trips to the Middle East in 2011; the cyclists’ release was secured after 113 days in captivity. By the time he left office, he was the second longest serving foreign minister in Europe.
Член Европейского парламента, 2014 г.настоящее время
Пает является членом Европейского парламента с 2014 года. Член политической фракции ALDE (Группа Альянса либералов и демократов за Европу), он с 2014 по 2019 год работал в Комитете по бюджетам. В этой роли он был автором парламентской резолюции 2016 года, поддерживающей планы по увеличению европейских расходов на военные миссии, а также разработку и совместное использование таких средств, как вертолеты. После выборов 2019 года Пает перешел в Комитет по иностранным делам и его Подкомитет по безопасности и обороне. Помимо работы в комитетах, он является членом делегации парламента по отношениям со странами Юго-Восточной Азии и Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН); Межгруппы Европейского парламента по вопросам цифровой повестки дня; Межгруппы Европейского парламента по благополучию и охране животных; и Межгруппы Европейского парламента по правам ЛГБТ. Также с 2019 года он входит в Группу поддержки демократии и координации выборов (DEG), которая осуществляет надзор за миссиями наблюдения за выборами, проводимыми парламентом. В 2015 году Пает выдвинул убитого российского политика Бориса Немцова на присуждение премии Сахарова за свободу мысли. На выборах в Эстонии в 2015 году Пает набрал достаточно голосов для получения места в национальном парламенте, но принял решение остаться в Европейском парламенте. После выборов 2019 года Пает вошел в состав межпартийной рабочей группы, ответственной за разработку четырехлетней программы работы Европейского парламента в области внешней политики.
Paet has been a Member of the European Parliament since the 2014 European elections. A member of the ALDE (Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe) political faction, he first served on the Committee on Budgets from 2014 until 2019. In this capacity, he authored a 2016 parliamentary resolution in favor of plans to increase European spending on military missions, as well as developing and sharing assets like helicopters. Following the 2019 elections, Paet moved to the Committee on Foreign Affairs and its Subcommittee on Security and Defence. In addition to his committee assignments, he is a member of the parliament's delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN); the European Parliament Intergroup on the Digital Agenda; the European Parliament Intergroup on the Welfare and Conservation of Animals; and the European Parliament Intergroup on LGBT Rights. Also since 2019, he has been part of the Democracy Support and Election Coordination Group (DEG), which oversees the Parliament's election observation missions. In 2015, Paet nominated murdered Russian politician Boris Nemtsov for the Sakharov Prize for Freedom of Thought. In the 2015 Estonian elections, Paet received enough votes to take up a seat in the national parliament yet decided to keep his seat in the European Parliament. Following the 2019 elections, Paet was part of a cross party working group in charge of drafting the European Parliament's four year work program on foreign policy.
Признание
В марте 2019 года Пает получил награду в области безопасности и обороны на ежегодной церемонии вручения премий MEP, организованной The Parliament Magazine. Пает также был удостоен награды в области безопасности и обороны на церемонии MEP Awards 2022 года.
In March 2019, Paet was the recipient of the Security & Defence Award at The Parliament Magazine's annual MEP Awards. Paet was also the recipient of the Security and Defence Award at 2022 MEP Awards ceremony.
Личная жизнь
Пает женат и у него три дочери. Он говорит по-эстонски, по-немецки, по-фински, по-английски и по-русски.
Paet is married and has three daughters. He speaks Estonian, German, Finnish, English and Russian.