Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Барроуби в Западном Йоркшире — деревня и гражданский приход в районе Южный Кестевен графства Линкольншир, Англия. Он расположен в 3 км к западу от Грантема. Деревня возвышается над долиной Бельвуар и имеет приходскую церковь I категории листинга. Хутор Касторп входит в состав прихода. По данным переписи 2001 года, в деревне насчитывалось 795 домохозяйств и 1996 жителей, что сократилось до 840 домохозяйств с 1952 жителями по переписи 2011 года. Оценка численности населения в 2019 году составляла 1986 человек.
Village in South Kesteven district of Lincolnshire, England
Barrowby in West Yorkshire
Barrowby is a village and civil parish in the South Kesteven district of Lincolnshire, England. It is 2 mile (3 km) west of Grantham. It overlooks the Vale of Belvoir and has a Grade I listed parish church. The hamlet of Casthorpe is part of the parish. The 2001 Census listed 795 households and a population of 1,996, which fell to 840 households with 1,952 inhabitants at the 2011 census. It was estimated at 1,986 in 2019.
Этимология
Первые письменные упоминания о Барроуби встречаются в «Книге Страшного суда» 1086 года, где деревня названа «Bergebi». Предполагается, что название происходит от скандинавского слова «berg», означающего «у холма» или «возле холма».
The first written records for Barrowby appear in the Domesday Book of 1086, in which the village is referred to as "Bergebi". This is thought to derive from the Scandinavian languages' berg by meaning village by the hill.
История
В книге Страшного суда зафиксировано наличие церкви со священником и участка луга. До XIX века деревня входила в состав исторического вапентака Виннибриггс и Трёо. Деревня Касторп, упомянутая в книге Страшного суда, расположена в 1,5 мили (2 км) к западу от Барроуби. К XIV веку в документах она упоминалась как два владения – Восточный и Западный Касторп. В настоящее время это не более чем группа фермерских построек. Еще одна заброшенная средневековая деревня – Ньюбо, в 1,5 мили (2 км) к северо-западу, на месте аббатства Ньюбо. Археологи обнаружили следы этой деревни в 1970 году.
The Domesday Book record shows there was a church with a priest and of meadow. The village belonged until the 19th century to the historical wapentake of Winnibriggs and Threo. The Domesday village of Casthorpe is 1.5 mile (2 km) west from Barrowby. By the 14th century it was referred to in records as two holdings, East and West Casthorpe. It is now little more than a cluster of farm buildings. A further deserted medieval village is Newbo, 1.5 mile (2 km) to the north west, site of Newbo Abbey. The village was located by archaeologists in 1970.
География
Барроуби расположена в месте пересечения дорог A52 и A1, которая отделяет деревню от западной окраины Грантэма. Деревня находится вблизи границы Линкольншира с Лестерширом и Ноттингемширом. Высота над уровнем моря составляет 91 метр, деревня примыкает к долине Бельвуар. Из Барроуби можно увидеть замок Белвуар, Линкольнский собор и электростанции в долине Трента, включая Вест-Бёртон и Коттэм, расположенные недалеко от Гейнсборо на расстоянии более 64 километров. Соседними деревнями являются Седжбрук, Харлакстон, Дентон, а также хутора Касторп и Стенвит.
Barrowby stands where the A52 road crosses the A1 road, which separates the village from the western edge of Grantham. The village is close to the Lincolnshire border with Leicestershire and Nottinghamshire. It is 300 feet (91 m) above sea level and adjacent to the Vale of Belvoir. From the village it is possible to see Belvoir Castle, Lincoln Cathedral, and the power stations in the Trent valley, including West Burton and Cottam, near Gainsborough over 40 mile (64 km) away. Adjoining villages include Sedgebrook, Harlaxton, Denton and the hamlets of Casthorpe and Stenwith.
Культура и сообщество
Фестиваль или ярмарка в Барроуби проводится в различных формах с 1950-х годов. С 2004 года и до недавнего времени на деревенской площади ежегодно проводилась Ярмарка и пивной фестиваль в Барроуби. Мероприятие, включавшее торговые палатки, игры, аттракционы и перетягивание каната, организовывалось комитетом из жителей деревни. Барроуби сочетает в себе старинные здания, коттеджи и поместья с более новыми постройками в жилом районе, возведенном за последние несколько десятилетий. Две основные дороги – Хай Роуд и Лоу Роуд – соединяют новый жилой район с историческим центром Барроуби. Названия некоторых окружающих улиц отражают имена покровителей и жителей, которые основали и развивали деревню. В Барроуби есть кафе и магазин Co-op. Почтовое отделение работало до 2023 года, когда ушла начальница почты, а мясная лавка закрылась в том же году. В деревне находится паб «Белый лебедь». До 1959 года здесь был еще один паб – «Маркиз Гранби», расположенный на углу Уэлби Корт и Мейн Стрит. Он изображен на открытке деревни 1910 года. Англиканская приходская церковь Всех Святых, внесенная в список I степени, была построена в XIII и XIV веках из железняка и известняка в раннеанглийском и перпендикулярном готическом стилях. Церковь была значительно отреставрирована в 1852 и 1870 годах. Она включает в себя средневековую дверь с южной стороны хора, забавный кронштейн у основания южного окна, изображающий голову, которая, кажется, была сдвинута с места соседным контрфорсом, и заложенную северную дверь. К важным элементам интерьера относятся витражи. Церковный приход входит в группу Барроуби и Грейт Гонерби в деканате Грантема, диоцезе Линкольна. До выхода на пенсию в 2019 году должность занимал преподобный Питер Хопкинс. Богослужения проводятся в Гонерби и в церкви Всех Святых. На Чапел-Лейн находилась методистская часовня, рядом с местом, где сейчас расположено почтовое отделение.
There has been a Barrowby fête or gala in various forms since the 1950s. From 2004 until recently, an annual Barrowby Gala and Beer Festival was held on the village green. The event, with stalls, games, fairground rides, and tug of war, was organised by a committee of village residents. Barrowby combines old buildings, cottages and manor houses, with newer buildings in a housing estate built within the last few decades. Linking the new housing estate and the original Barrowby centre are two main roads, High Road and Low Road. Some surrounding road names reflect the names of patrons and residents who established and shaped the village. Barrowby contains a cafe and a Co op. It had a post office till 2023 when the post mistress left and a butcher's that closed in 2023. The village public house is The White Swan. Until 1959 there was a second public house, The Marquis of Granby Inn, on the corner of Welby Court and Main Street. It is pictured in a 1910 postcard of the village. The Anglican Grade I listed parish church, dedicated to All Saints, was built in the 13th and 14th centuries from ironstone and limestone, in the Early English and Perpendicular Gothic styles. The church was extensively restored in 1852 and 1870. It includes a medieval door on the south side of the chancel, a humorous corbel at the foot of a south window, depicting a head that seems to have been pinched out of place by the adjacent buttress, and a blocked north door. Significant internal features include stained glass windows. The ecclesiastical parish belongs to the Barrowby and Great Gonerby group in the Deanery of Grantham, Diocese of Lincoln. The incumbent was Rev. Peter Hopkins until his retirement in 2019. Services are held in Gonerby and at All Saints. There was a Methodist chapel in Chapel Lane, next to where the post office now stands.
Образование
Приходская школа Барроуби была построена в 1852 году рядом с церковью. Сохранились часть оригинального школьного зала и колокольня. Позднее школу модернизировали, добавив новые здания. В ней обучается около 240 учеников в возрасте от 4 до 11 лет, и она удостоена наград Basic Skills Mark, Healthy Schools и серебряного статуса Eco Schools.
Barrowby parish school was built in 1852 adjacent to the church. Part of the original school hall and bell tower remain. It has since been modernised with additional buildings. It has a school roll of about 240 pupils aged 4–11 and has received Basic Skills Mark, Healthy Schools, and Eco Schools Silver Status awards.