Сигеру Бан: Архитектор бумаги и гуманитарных проектов
Shigeru Ban
Шигеру Бан – японский архитектор, лауреат Притцкеровской премии. Инновационные проекты из картона для пострадавших от катастроф и гуманитарная архитектура.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский архитектор
Japanese architect
Сигеру Бан (坂 茂) – японский архитектор, известный своими инновационными работами с бумагой, особенно с переработанными картонными трубами, используемыми для быстрого и эффективного обеспечения жильем пострадавших от стихийных бедствий. Многие из его заметных проектов – это временные, сборные конструкции или инновационные сооружения, в которых используются недорогие и нетрадиционные материалы. Журнал Time включил его в число новаторов XXI века в области архитектуры и дизайна. В 2014 году Бан был удостоен 37-й Прицкерской архитектурной премии – самой престижной награды в современной архитектуре. Жюри Прицкера отметило новаторское использование материалов и преданность Бан гуманитарным усилиям по всему миру, назвав его «преданным учителем, который является не только образцом для подражания для молодого поколения, но и источником вдохновения». Бан создал здание Японского павильона на выставке Expo 2000 в Ганновере (Германия) в сотрудничестве с архитектором Фрай Отто и инженерами-конструкторами Buro Happold. 72-метровая оболочечная конструкция была выполнена из бумажных труб. Однако из-за строгих строительных норм Германии крышу пришлось усилить несущей конструкцией. После выставки сооружение было переработано и возвращено в бумажную массу. Бан вполне соответствует категории «экологических архитекторов», но он также может обоснованно считать себя модернистом, японским экспериментатором и рационалистом. Немецкий мыслитель, критик и поэт Натиас Нейтерт в своем эссе характеризует Бана как «мягкого революционера, направляющего современную архитектуру к прозрачности, сферичности и открытости». Сам Бан говорит: «Я не люблю отходы», подводя итог своей философии и практике, известной как «Бумажная архитектура». В июне 2020 года он и другие архитекторы, шеф-повара, лауреаты Нобелевской премии по экономике и лидеры международных организаций подписали обращение в поддержку фиолетовой экономики («К культурному возрождению экономики»), опубликованное в Corriere della Sera, El País и Le Monde.
Shigeru Ban (坂 茂) is a Japanese architect, known for his innovative work with paper, particularly recycled cardboard tubes used to quickly and efficiently house disaster victims. Many of his notable designs are structures which are temporary, prefabricated, or incorporate inexpensive and unconventional materials in innovative ways. He was profiled by Time magazine in their projection of 21st century innovators in the field of architecture and design. In 2014, Ban was named the 37th recipient of the Pritzker Architecture Prize, the most prestigious prize in modern architecture. The Pritzker Jury cited Ban for his innovative use of material and his dedication to humanitarian efforts around the world, calling him "a committed teacher who is not only a role model for younger generation, but also an inspiration." Ban created the Japanese pavilion building at Expo 2000 in Hanover, Germany in collaboration with the architect Frei Otto and structural engineers Buro Happold. The 72 metre long gridshell structure was made with paper tubes. But due to stringent building laws in Germany, the roof had to be reinforced with a substructure. After the exhibition the structure was recycled and returned to paper pulp. Ban fits well into the category of "Ecological Architects" but he also can make solid claims for being modernist, a Japanese experimentalist, as well as a rationalist. Natias Neutert, German thinker, critic, and poet, marks Ban in his essay as "a gentle revolutionary guiding contemporary architecture towards transparency, the spherical and the open". Ban himself quotes: "I don't like waste", summing up his philosophy and practice, known as "Paper Architecture". In June 2020, he and other architects, as well as chefs, Nobel laureates in Economics and leaders of international organizations, signed the appeal in favour of the purple economy (“Towards a cultural renaissance of the economy”), published in Corriere della Sera, El País and Le Monde.
Использование бумаги в качестве строительного материала
Экспериментальная разработка Баном конструкций из бумажных труб началась в 1986 году, до получения им каких-либо программных заказов. Он обнаружил, что прочность бумаги значительно выше ожидаемой, и отметил её повсеместную доступность. Эти конструкции чаще всего можно приобрести у производителей бумажных трубок для текстильных фабрик, как это было в проекте строительства убежищ для оказания помощи пострадавшим от стихийных бедствий в Ахмадабаде, Индия. стр. 29
Ban's experimental development of paper tubing structures came in 1986, before any of his programmatic commissions. He found paper's structural integrity to be much better than expected and noted that it is also available all around the world. The structures are most commonly available from manufacturers providing paper tubes for use in textile factories, as in the case with the disaster relief shelters project in Ahmedabad, India. pg29
Ограниченность доступности материалов во время восстановления после стихийных бедствий – серьезная проблема, приводящая к росту цен на рынке. Бумажные трубки, в отличие от традиционных строительных материалов, относительно недороги и легко доступны. В 1999 году в Турции Бану удалось получить бумажные трубки бесплатно. Бумажные трубки также оказались эффективным решением для строительства временных убежищ во время кризиса с беженцами в Руанде в 1994 году, когда использование древесины для каркасов приводило к вырубке лесов, а поиск альтернативных строительных материалов был затруднен. Организация Объединенных Наций дополняла древесину алюминиевыми трубами, но это было очень дорого, и в итоге беженцы продали алюминий, чтобы получить деньги, и вернулись к вырубке деревьев для строительства. В 1995 году город Кобе, Япония, был разрушен землетрясением магнитудой 7,2, и Бану предложили проект по его восстановлению. стр. 173 Временные убежища не только дешевы и просты в возведении благодаря вовлечению местного населения, но и обеспечивают более комфортные условия проживания по сравнению с традиционными палатками. Модули имеют стены из бумажных трубок с небольшими вентиляционными зазорами между элементами, которые можно заклеить для теплоизоляции. стр. 107
Limited material availability during times of disaster relief reconstruction is a major concern and involves increased market prices. Paper tubing on the other hand, not being a typical building material, is comparatively inexpensive and very accessible. In a special case in Turkey in 1999, Ban was able to get paper tubing for free. Paper tubing also proved advantageous for building emergency shelters during the Rwanda refugee crisis in 1994, where the use of trees for framing was creating deforestation problems, and alternative construction materials were difficult to find. The United Nations supplemented wood with aluminum piping but this was very expensive, and in the end the refugees sold off the aluminum for money. The refugees then reverted to cutting trees for building materials. In 1995, the magnitude 7.2 Great Hanshin earthquake devastated Kobe, Japan, which offered a reconstruction project to Ban. pg173 Not only are the temporary shelters very cheap and easy to develop as they incorporate community participation, but they offer more versatile living conditions compared to traditionally used tents. The modules have paper tubing for walls, with small ventilation gaps between the members, which can also be taped up to insulate. pg107
Интерес Бана к использованию существующих материалов соответствовал его минималистичной философии. Он никогда не рассматривал возможность производства нового типа бумаги, поскольку современные технологии, такие как гидроизоляционные пленки, полиуретан и акриловые краски, позволяют улучшить её свойства. Каркас домов деревянный для обеспечения гибкости, а стены полностью кирпичные. Таким образом, дома строятся быстро и легко. Кроме того, непальцы могут использовать их для других целей, например, в качестве школ.
Ban's interest in using existing materials aligned with his minimalist ideology. There was never a question of manufacturing a different paper material as current technologies such as waterproofing films, polyurethane and acrylic paints can be used to improve its material properties. The structures of the homes are wood framed for flexibility and built fully with brick walls. The homes are thus quickly and easily built. Also, the Nepalese can use them for many other purposes, such as schools.
Преподавание
В настоящее время Бан — профессор университета Кейо. Ранее он преподавал в таких учебных заведениях, как Гарвардский университет, Колумбийский университет, Корнеллский университет, Киотский университет искусств и дизайна, Университет Нихон, Университет искусств Тама и Ёкогамский национальный университет.
Ban is currently a professor at Keio University. Previously, he taught at institutions including Harvard University, Columbia University, Cornell University, Kyoto University of Art and Design, Nihon University, Tama Art University, and Yokohama National University.