Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский геолог и палеонтолог (1881–1964)
Canadian geologist and paleontologist (1881–1964)
Элис Эвелин Уилсон, MBE, FRSC, FRCGS (26 августа 1881 года – 15 апреля 1964 года) была первой женщиной-геологом в Канаде. Она наиболее известна своими научными исследованиями горных пород и окаменелостей в районе Оттавы в период с 1913 по 1963 год.
Alice Evelyn Wilson, MBE, FRSC, FRCGS (August 26, 1881 – April 15, 1964) was Canada's first female geologist. She is most well known for her scientific studies of rocks and fossils in the Ottawa region between 1913 and 1963.
Ранние годы
Элис Уилсон родилась в Кобурге, Онтарио, в 1881 году. Ее отец, доктор Джон Уилсон, был профессором классической филологии в Университете Торонто. Когда Уилсон исполнилось 20 лет, она поступила в Университет Торонто на факультет современных языков. Однако из-за проблем со здоровьем Уилсон была вынуждена прервать обучение на последнем курсе и не завершила степень. Уилсон вышла на пенсию, достигнув установленного законом пенсионного возраста – 65 лет. Для выполнения ее обязанностей были наняты пять человек. Тем не менее, даже выйдя на пенсию, доктор Уилсон продолжала вносить свой вклад в Геологическую службу Канады (ГСК), оказывая свои услуги на волонтерских началах и без оплаты. Она продолжала работать в полевых условиях до самой смерти. В 1932 году Элис Уилсон провела месяц на Багамских островах и в Гайане. Она отправилась в Бразилию, где исследовала глубины амазонских джунглей, и посетила Мексику для участия в Международном геологическом конгрессе. Несмотря на репутацию уважаемого геолога, Уилсон постоянно получала отказы в повышении по службе исключительно по признаку пола. Она также сталкивалась с трудностями в отношениях с коллегами, часто оказываясь в изоляции и испытывая проблемы с включением в проекты. Ее последний год обучения в университете был прерван тяжелой формой анемии, которая подорвала ее здоровье и не позволила завершить учебный курс. Ей пришлось прервать учебу. Но после нескольких лет восстановления в 1907 году она начала новую главу, устроившись клерком в Университет Торонто. Она не смогла закончить последний год обучения из-за проблем со здоровьем, страдала анемией и была вынуждена покинуть университет, но продолжила образование после выздоровления. После восстановления здоровья Элис Уилсон работала ассистентом в Музее минералогии. В конечном итоге она завершила обучение и получила степень в 1911 году.
Alice Wilson was born in Cobourg, Ontario in 1881. Her father, Dr. John Wilson, was a professor of classics at the University of Toronto. When Wilson reached the age of 20, she enrolled at the University of Toronto to study Modern Languages. However, due to her health, Wilson had to drop out during her final year and did not complete her degree. Wilson retired when she reached the mandatory retirement age of 65, as dictated by the prevailing laws of the time. Five individuals were hired to undertake the tasks she handled. However, even in retirement, Dr. Wilson continued to contribute her expertise to the Geological Survey of Canada (GSC), volunteering her services without compensation. She continued to work in the field until shortly before her death. In 1932, Alice Wilson spent a month in the Bahama Islands and Guyana. She traveled to Brazil, where she explored the depths of the Amazon jungle, and she also visited Mexico to participate in the International Geological Congress. Despite being a reputable geologist, Wilson experienced consistent denials of promotions based solely on her gender. She also encountered challenges in her relationships with colleagues, often being excluded and finding difficulty in project inclusion. Her final year of university took an unexpected turn when a severe bout of anemia affected her health to the point where she could not complete her coursework. She had to the discontinuation of her studies. But after a recovery period spanning several years, she began a new chapter in 1907 by accepting a position as a clerk at the University of Toronto. She did not finish her last year of studies due to health problems; suffered anemia and had to drop out, but continued education after recovering. After regaining her health, Alice Wilson worked at the Museum of Mineralogy as an assistant. She eventually completed her degree in 1911.
Карьера
В 1907 году Уилсон начала свою карьеру в музее Университета Торонто в отделе минералогии, несмотря на то, что не завершила обучение. В 1909 году она устроилась ассистентом в Мемориальный музей Виктории, а затем стала eligible и получила временную должность клерка в Геологической службе Канады (ГСК), штаб-квартира которой находилась в Мемориальном музее Виктории в Оттаве. Ее предыдущее образование в области изучения языков позже оказалось полезным, когда Перси Рэймонд попросил ее перевести часть учебника Карла Альфреда фон Зиттельса «Учебник палеонтологии» с немецкого на английский язык. Рэймонд также рекомендовал Уилсон взять отпуск из ГСК, чтобы закончить учебу, которую она завершила в 1910 году. Перед отъездом коллеги Перси Рэймонда она написала две статьи, в каждой из которых описаны новые виды животных – новый брахиопод и затем двустворчатый моллюск. Работая в ГСК, женщинам не разрешали участвовать в полевых работах вместе с мужчинами. Поэтому Уилсон нашла свою нишу и проводила полевые исследования в окрестностях Оттавы, в конечном итоге самостоятельно составив карту большей части низменности Оттавы – Сент-Лоуренса. На протяжении пятидесяти лет она изучала этот район пешком, на велосипеде и, в конечном итоге, на автомобиле. В 1946 году ГСК опубликовала результаты ее полевых работ, а ее книга «Геология низменности Сент-Лоуренса, Онтарио и Квебек» стала первой крупной геологической публикацией, посвященной этому региону. Помимо подробного описания геологии, Уилсон осветила экономические ресурсы региона, включая строительный камень, песок, гравий и питьевую воду. Исследования Уилсон в области стратиграфии и палеонтологии беспозвоночных палеозойских отложений восточной Канады были значительными, однако признание ее вклада в науку пришло лишь после выхода на пенсию. Детская книга представляет собой трогательную и интересную историю о трех детях, задающих геологу различные вопросы о Земле, начиная с: «Почему некоторые камни лучше других скользят по воде?». Доктор Уилсон однажды сказала: «Земля касается каждой жизни. Каждый должен получить хотя бы базовое понимание о ней» (Massive Science). Это объясняет ее страсть к обучению других геологии и уважение, которым она пользовалась у своих студентов в Карлтоне, которые ласково называли ее «rock doctor».
In 1907, Wilson started her career at the University of Toronto museum in the mineralogy division, despite not having completed her degree. In 1909, she took an assistant job at the Victoria Memorial Museum, and then became eligible and took a temporary clerk position at the Geological Survey of Canada (GSC), which was headquartered at the Victoria Memorial Museum in Ottawa. Her past education of studying languages would later prove useful when she was requested to translate a portion of Karl Alfred von Zittels Text Book of Paleontology from German to English by Percy Raymond, whom also advocated Wilson to take a leave of absence from the GSC in order to finish her degree, of which she received in 1910. Before the departure of colleague Percy Raymond, she wrote two articles, both of which recorded new species of animals. Respectively, a new branchiopod and then a bivalve. While working at the GSC, they did not allow women to work together with men during fieldwork. So Wilson created her own niche and did fieldwork at local sites in the Ottawa area, going on to eventually map over of the Ottawa St Lawrence Lowlands entirely on her own. For fifty years she studied the area on foot, by bicycle and eventually by car. The GSC published the results of her fieldwork in 1946 and her Geology of the St. Lawrence Lowland, Ontario and Quebec was the first major geological publication about the area. In addition to a comprehensive discussion of its geology, Wilson covered the area's economic resources, including building stone, sand, gravel and drinking water. Wilson's research into the stratigraphy and invertebrate palaeontology of the Palaeozoic strata of eastern Canada was significant, though her contributions to the field did not gain recognition until after her retirement. The book for children is a sweet and interesting story about three kids asking a geologist different questions about the Earth starting with: “Why do some rocks skip on water better than others?” Dr. Wilson once said that “The earth touches every life. Everyone should receive some understanding of it” (Massive Science). This explains her passion for teaching others about geology and the admiration she gained from her students at Carleton who knew her affectionately as the “rock doctor.”
Работа Уилсон по исследованию геологии и палеонтологии в районе Корнуолла, Онтарио, и низменностей Сент-Лоуренса была важна для создания Сент-Лоуренского судоходного канала, построенного в 1954 году. Уилсон стала уважаемым членом ГСК и наставником для многих молодых геологов благодаря своим лекциям, полевым поездкам, публикациям и музейным экспозициям. Однако коллеги обращались к ней как к «Доктору» только с 1945 года – спустя 16 лет после получения докторской степени.
Wilson's work on researching the geology and paleontology in the area of Cornwall, Ontario and the St. Lawrence lowlands was important for the creation of the St. Lawrence Seaway that was built in 1954. Wilson became a respected member of the GSC and mentored many young geologists through her lectures, field trips, publications, and museum exhibits. However, she was not referred to as "Doctor" by her colleagues until 194516 years after she obtained her doctorate.
Смерть
За несколько месяцев до смерти Элис отказалась от своего кабинета в ГСК и сообщила об этом доктору Джеймсу М. Харрисону. Хотя доктор Харрисон пытался убедить ее остаться, Алиса ответила: «Моя работа сделана». ГСК признал ее заслуги и назвал в ее честь зал заседаний «Алиса Уилсон Холл» в Оттаве. Она стала первой канадской женщиной, принятой в Геологическое общество Америки (1936 год), и первой женщиной – членом Королевского общества Канады (1938 год). В 2005 году Уилсон была удостоена включения в Канадский зал славы науки и техники. В 2019 году проходческий щит, использованный для строительства Réseau express métropolitain (REM) в Монреале, был назван «Алиса» в ее честь. Это имя было выбрано из 1400 предложений, поступивших от общественности.
A few months before her death, Alice gave up her office at the GSC and informed Dr. James M. Harrison about it. Although Dr. Harrison tried to convince her not to leave, Alice responded by saying, “[Her] work is done.” She was recognized by the GSC and they named a meeting room named after her, “Alice Wilson Hall” in Ottawa. the first Canadian woman to be admitted to the Geological Society of America (1936); and the first female Fellow of the Royal Society of Canada (1938). Wilson was inducted into the Canadian Science and Engineering Hall of Fame in 2005. In 2019, the tunnel boring machine used for the Réseau express métropolitain (REM) in Montreal was named "Alice" in honour of Wilson. The name was chosen out of 1400 public suggestions.