Бальтазар Фернандеш: Основатель Сорокабы и лидер бандеирантов
Baltasar Fernandes
Бальтазар Фернандеш: португальский колонист, лидер "бандеирантес" в Бразилии, искатель золота и основатель города Сорокаба (1654). История колонизации.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Капитан Балтасар Фернандес (также Балтазар или Балтазар) (ок. 1580 – ок. 1667) — португальский колонист Бразилии, возглавлявший экспедиции, известные как Бандейрантес, вглубь страны в поисках золота, серебра и железа. Он был основателем и одним из первых поселенцев Сорокабы в 1654 году.
Captain Baltasar Fernandes (also spelled Baltazar or Balthazar) (c. 1580 c. 1667) was a Portuguese colonist of Brazil who led the expeditions called Bandeirantes into the interior seeking gold, silver, and iron. He was the founder and one of the first settlers of Sorocaba in 1654.
Ранние годы
Фернандес родился в Сан-Паулу и вырос в Сантана-ду-Парнаиба. Его мать, Сусана Диас, основала ферму, которая впоследствии стала городом Сантана-де-Парнаиба. Он был братом основателя Иту, Домингоса Фернандеса, и основателя Сантана-де-Парнаиба, Андре Фернандеса. Он женился на Марии де Зуньеге из Парагвая, дочери Бартоломеу де Торалеса, от которой у него родилась дочь Мэри Торалес. После смерти жены он женился на Изабель де Проэнса, дочери Жоао де Абреу, у которой было двенадцать сыновей. Он начал как бандиранте (или пионер), который захватывал коренных жителей Рио-Гранде-ду-Сул и Парагвая в рабство для принудительных работ в полях.
Fernandes was born in São Paulo and raised in Santana do Parnaíba. His mother, Susana Dias, would establish the farm that would become the city of Santana de Parnaíba. He was the brother of the founder of Itu, Domingos Fernandes, and founder of Santana de Parnaíba, André Fernandes. He married Maria de Zunega of Paraguay, daughter of Bartolomeu de Torales with whom he had a daughter, Mary Torales. After being widowed, married Isabel de Proenca, daughter of João de Abreu who had twelve sons. He began as a bandeirante (or pioneer) who would enslave natives in Rio Grande do Sul and Paraguay to forcefully work in the fields.
Основание Сорокабы
Балтасар Фернандес и его сын, капитан Андре из Зунега-и-Леон, вместе с семьей и сотнями пленных коренных рабов основали город Сорокаба 15 августа 1654 года. Около 1654 года Фернандес построил дом на берегу реки Сорокаба и часовню — Носса Сеньора да Понте, известную сегодня как Сорокабинский кафедральный собор. 21 апреля 1660 года он пожертвовал бенедиктинцам землю, плантации и коренных рабов. Позднее на этом месте был основан монастырь Святого Бенедикта (Mosteiro de São Bento). В 1661 году Балтазар Фернандес отправился в Сан-Паулу на переговоры с генерал-губернатором Сальвадором Корреа де Са и Беневидесом. Фернандес добивался, чтобы Сорокаба перестала быть деревней и получила статус вилы (так называли города в то время). Губернатор удовлетворил его просьбу, и 3 марта 1661 года Сорокаба была возведена в ранг вилы (города). Полное название стало Вила де Носса Сеньора да Понте де Сорокаба. Сорокаба немедленно сформировала городской совет и в тот же день назначила его основных членов: судьями стали Балтазар Фернандес и Андре де Зунега, олдерменами — Клаудио Фурким и Пашоал Лейте Паэс, адвокатом — Домингос Гарсия, а секретарем — Франсиско Санчес. Внешне благосклонное отношение Балтазара Фернандеса к католической церкви объяснялось необходимостью скрывать его еврейское происхождение. По словам историка Аниты Новински, Фернандес, как и многие другие пионеры, был евреем и "новым христианином" (cristão novo). Согласно одному из преданий, Фернандес выстрелил в голову отцу Диого де Альфаро после того, как португальская инквизиция направила его для расследования дела о "еретиках" – паулистах.
Baltasar Fernandes and his son, Captain Andrew of Zunéga Y Leon, along with his family and hundreds of captive native slaves, founded the city of Sorocaba on 15 August 1654. Around 1654, Fernandes built a house on the edge of the Sorocaba River and a chapel—Nossa Senhora da Ponte—known today as Sorocaba Metropolitan Cathedral. On 21 April 1660 he donated land, plantations and indigenous slaves to the Benedictines. This later became the foundation of the Monastery of St. Benedict (Mosteiro de São Bento). In 1661, Baltazar Fernandes went to São Paulo to talk to the governor general Salvador Corrêa de Sá e Benevides. Fernandes wanted Sorocaba to cease being a village and turned into a vila (the name given to cities at the time). The governor granted his request and, on 3 March 1661, Sorocaba was elevated to the category of Vila (or town). The full name became the Vila de Nossa Senhora da Ponte de Sorocaba. Sorocaba immediately started a city council and that same day, they named the main members of the board: Judges Baltazar Fernandes and André de Zunega, Aldermans Cláudio Furquim and Paschoal Leite Paes, and Attorney Domingos Garcia, accompanied by Registrar Francisco Sanches. The seemingly positive attitude Baltasar Fernandes had in relation to the Catholic Church was because he had to mask his Jewish origin. According to the historian Anita Novinsky, Fernandes, as well as many other pioneers, was Jewish and a "New Christian" (cristão novo). According to one account, Fernandes shot Father Diogo de Alfaro in the head after the Portuguese Inquisition sent him to investigate the Paulista "heretics".