Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Израильский контрольно-пропускной пункт в городе Наблус
Israeli checkpoint in the city of Nablus
Контрольно-пропускной пункт Хувара (; حاجز حوارة) — ранее крупный контрольно-пропускной пункт, который эксплуатировался Силами обороны Израиля на одном из четырех основных выездов из Наблуса. Расположенный к югу от города, он получил название по расположенному поблизости городу Хувара. Он был создан в октябре 2000 года во время Второй интифады.
The Huwara checkpoint (; حاجز حوارة) is a formerly major checkpoint operated by the Israel Defense Forces at one of the four main exits of Nablus. Situated to the south of the city, it was named after the nearby town of Huwara. It was established in October 2000, during the Second Intifada.
История
В 2002 году пункт пропуска был открыт с утра до вечера. Позднее он работал круглосуточно. Все транспортные средства должны были иметь специальные разрешения и подвергаться досмотру. В 2008 году были проведены ремонтные работы для уменьшения скопления людей. В июле 2009 года условия прохождения через Хавару были упрощены. Пункт пропуска был открыт для свободного прохода пешеходов без досмотра. Палестинские транспортные средства иногда подвергаются случайным проверкам, но, по данным палестинской правозащитной организации Al Haq, пункт пропуска продолжает функционировать по состоянию на 2014 год. Согласно информации организации B'Tselem, пункт пропуска используется нечасто.
In 2002, the checkpoint was open from morning to evening. Later, it remained open for 24 hours everyday. All vehicles were required to have special permits and be searched. In 2008, renovations were carried out to ease the overcrowding. Conditions at Hawara were relaxed in July 2009. The checkpoint was opened to allow pedestrians to cross freely without being searched. Palestinian vehicles have sometimes faced random inspections. but according to the Palestinian human rights organization Al Haq, the checkpoint is still in use as of 2014. According to B'Tselem, the checkpoint is infrequently in use.
Насильственные инциденты
24 марта 2004 года 16-летний палестинец по имени Хусам Абдо попытался пройти через контрольно-пропускной пункт, имея при себе взрывной пояс для совершения теракта. Однако он не смог этого сделать и впоследствии сдался израильским солдатам на контрольно-пропускном пункте. В мае 2005 года 15-летний палестинец был арестован на контрольно-пропускном пункте с двумя самодельными бомбами в черном пакете, предположительно с заданием передать их кому-то в Израиле. В ноябре 2007 года двое палестинских подростков были задержаны для допроса после обнаружения у них трех взрывных устройств; израильский сапер обезвредил их без происшествий. В сентябре 2008 года, во время Рамадана, палестинская женщина бросила кислоту в лицо израильскому солдату, когда проходила через контрольно-пропускной пункт, лишив его зрения на один глаз.
On 24 March 2004, a 16 year old Palestinian boy known as Hussam Abdo tried to pass through the checkpoint while having an explosive belt strapped to his body for an attempted suicide attack. However, he failed to do so and subsequently surrendered to Israeli soldiers at the checkpoint. In May 2005, a 15 year old Palestinian boy was arrested at the checkpoint with two pipe bombs inside a black bag, apparently instructed to give them to someone in Israel. In November 2007, two Palestinian teenagers were detained for interrogation after they were found to be carrying three bombs; an Israeli sapper detonated them without incident. In September 2008, during Ramadan, a Palestinian woman threw acid at an Israeli soldier's face while she was passing through the checkpoint, leaving him blind in one eye.