Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Израильдік бақылау бекеті Наблус қаласында
Israeli checkpoint in the city of Nablus
Хувара бақылау бекеті (; حاجز حوارة) – Израиль қорғаныс күштерінің Наблус қаласының төрт негізгі бағытының бірінде орналасқан, бұрынғы ірі бақылау бекеті. Қаланың оңтүстігінде жайласқан, және жақын орналасқан Хувара қаласының атымен аталған. Ол 2000 жылдың қазан айында Екінші Интифада кезінде құрылды.
The Huwara checkpoint (; حاجز حوارة) is a formerly major checkpoint operated by the Israel Defense Forces at one of the four main exits of Nablus. Situated to the south of the city, it was named after the nearby town of Huwara. It was established in October 2000, during the Second Intifada.
Тарих
2002 жылы бақылау-өткізу пункті таңертеңнен кешке дейін ашық болды. Кейін ол тәулігіне 24 сағат бойы жұмыс істеді. Барлық көліктерге арнайы рұқсат қағаздары болуы және тексерілуі міндетті еді. 2008 жылы тығырылуды азайту мақсатында жөндеу жұмыстары жүргізілді. 2009 жылдың шілдесінде Хаварадағы жағдайлар жеңілдетілді. Бақылау-өткізу пункті жаяу жүргіншілердің тексерілмей еркін өтуіне мүмкіндік беру үшін ашылды. Палестиналық көліктер кейде кездейсоқ тексерілуге жатады. Бірақ палестиналық құқық қорғау ұйымы Al Haq мәліметінше, 2014 жылға дейін бұл бақылау-өткізу пункті қолданыста болды. Б'Целемнің хабарлауынша, бақылау-өткізу пункті сирек пайдаланылады.
In 2002, the checkpoint was open from morning to evening. Later, it remained open for 24 hours everyday. All vehicles were required to have special permits and be searched. In 2008, renovations were carried out to ease the overcrowding. Conditions at Hawara were relaxed in July 2009. The checkpoint was opened to allow pedestrians to cross freely without being searched. Palestinian vehicles have sometimes faced random inspections. but according to the Palestinian human rights organization Al Haq, the checkpoint is still in use as of 2014. According to B'Tselem, the checkpoint is infrequently in use.
Зорлық-зомбылық оқиғалары
2004 жылдың 24 наурызында 16 жасар палестиналық бала Хусам Абдо денесіне жарылғыш белбеу байлап, өзін-өзі өлтіру әрекеті жасау үшін бақылау бекетінен өтуге тырысты. Бірақ ол мұндайда сәтті болмады және кейіннен бақылау бекетіндегі израильдік сарбаздарға бағынды. 2005 жылдың мамыр айында 15 жасар палестиналық бала қара сөмкеге екі құбырша бомба салып, Израильдегі біреуге беруге нұсқау алған күйде бақылау бекетінде ұсталды. 2007 жылдың қараша айында екі палестиналық жасөспірім үш бомбамен жүргені анықталды және тергеу үшін ұсталды; израильдік мине тастаушы оларды ешқандай оқиғасыз жойды. 2008 жылдың қыркүйек айында Рамазан айында палестиналық әйел бақылау бекетінен өтіп бара жатқан израильдік сарбаздың бетіне қышқыл тастап, оның бір көзін жойды.
On 24 March 2004, a 16 year old Palestinian boy known as Hussam Abdo tried to pass through the checkpoint while having an explosive belt strapped to his body for an attempted suicide attack. However, he failed to do so and subsequently surrendered to Israeli soldiers at the checkpoint. In May 2005, a 15 year old Palestinian boy was arrested at the checkpoint with two pipe bombs inside a black bag, apparently instructed to give them to someone in Israel. In November 2007, two Palestinian teenagers were detained for interrogation after they were found to be carrying three bombs; an Israeli sapper detonated them without incident. In September 2008, during Ramadan, a Palestinian woman threw acid at an Israeli soldier's face while she was passing through the checkpoint, leaving him blind in one eye.