Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Магали Ди Марко Месмер (родилась 9 сентября 1971 года в Ла-Шо-де-Фонде, Швейцария) – одна из самых опытных профессиональных триатлонисток и член сборной Швейцарии с 1995 года. Она участвовала в двух Олимпийских играх, заняв 3-е место в Сиднее (2000) и 13-е место в Пекине (2008). В настоящее время проживает в Троисторенте, кантон Вале. Магали Ди Марко Месмер начала триатлонную карьеру в 1995 году, после завершения карьеры в плавании, и в первый же год завоевала титул чемпионки Швейцарии. В 2000 году она добилась кульминации своих усилий, выиграв бронзовую медаль на Олимпийских играх в Сиднее, после чего временно приостановила участие в триатлоне. Живя в Монти с мужем и работая менеджером в страховой компании, она посвятила себя семье и 2 ноября 2001 года родила сына Элиа. Однако, в конце 2004 года Магали Ди Марко вернулась в триатлон, а в 2005 году показала несколько результатов в топ-10 на Кубке мира. На Олимпийских играх в Пекине в 2008 году она заняла 13-е место, а в рейтинге чемпионата мира 2009 года вошла в число 8 лучших среди 106 элитных триатлонисток, и на протяжении более 15 лет Магали Ди Марко Месмер успешно соперничает с сильнейшими триатлонистками мира. За 15 лет с 1995 по 2009 год Магали Ди Марко Месмер приняла участие в 73 соревнованиях ITU и 43 раза вошла в топ-10. Во Франции Магали Ди Марко представляет триатлонный клуб Шатору в престижной клубной серии Lyonnaise des Eaux. На первом триатлоне этого французского этапа в Дюнкерке (23 мая 2010 года) она заняла 5-е место и стала лучшей триатлеткой своего клуба, на втором триатлоне в Бове (13 июня 2010 года) она заняла 6-е место и вновь вошла в тройку спортсменов, набравших очки для команды, а в Париже (18 июля 2010 года) также показала результат в первой десятке, заняв 9-е место и став лучшей из триатлеток Шатору.
Magali Di Marco Messmer (born 9 September 1971 in La Chaux de Fonds, Switzerland), is one of the most seasoned professional elite triathletes and part of the Swiss National Team since 1995. She took part in two Olympic Games, placing 3rd in Sydney (2000) and 13th in Beijing (2008). She lives in Troistorrents in Valais. Magali Di Marco Messmer started her triathlon career in 1995 when she had already retired from swimming, and she won the Swiss Championships in the very first year of her new triathlon career. In 2000, she crowned her efforts by winning the bronze medal at the Olympics in Sydney, whereupon she retired temporarily from triathlon. Living in Monthey together with her husband and working as a manager in an insurance company, she dedicated herself to family life and gave birth to her son Eliah on 2 November 2001. At the end of the year 2004, however, Magali Di Marco hd her comeback to triathlon and in 2005 she achieved several World Cup top ten positions. At the Olympics in Beijing in 2008 she placed 13th and in the World Championship Rankings of the year 2009 she was the number 8 among 106 female elite triathletes, so for more than 15 years Magali Di Marco Messmer has now been a match for the best elite triathletes of the world. In the 15 years from 1995 to 2009 Magali Di Marco Messmer took part in 73 ITU competitions and achieved 43 top ten positions. In France, Magali Di Marco represents the Triathlon Club Châteauroux in the prestigious Club Championship Series Lyonnaise des Eaux. At the first triathlon of this French circuit in Dunkirk (23 May 2010) she placed 5th and was the best triathlete of her club, at the second triathlon in Beauvais (13 June 2010) she placed 6th and was again among the three athlètes classants l'equipe, and in Paris (18 July 2010) she also achieved an overall top ten position placing ninth and being again the best of the female Châteuroux triathletes.