Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский историк (1886–1961)
British historian (1886–1961)
Сэр Чарльз Кингсли Вебстер (25 июля 1886 – август 1961) был британским дипломатом и историком. Он получил образование в школе Merchant Taylors' School, Crosby и Королевском колледже Кембриджского университета. После окончания Кембриджского университета он стал профессором в Гарварде, Оксфорде и Лондонской школе экономики (LSE). Он также занимал пост президента Британской академии с 1950 по 1954 год. Помимо академической карьеры, Вебстер активно работал в Министерстве иностранных дел, особенно в Соединенных Штатах, и был одним из главных сторонников новой Организации Объединенных Наций, как и Лиги Наций.
Sir Charles Kingsley Webster (25 July 1886 – August 1961) was a British diplomat and historian. He was educated at Merchant Taylors' School, Crosby and King's College, Cambridge. After leaving Cambridge University, he went on to become a professor at Harvard, Oxford, and the London School of Economics (LSE). He also served as President of the British Academy from 1950 to 1954. In addition to his career in academia, Webster worked extensively in the Foreign Office, especially in the United States, and was a leading supporter of the new United Nations, as he had been of the League of Nations.
Жизнь
После обучения в Кембридже Вебстер стал профессором международных отношений в Университете Уэльса в Аберистуите, где написал две свои основные книги о внешней политике лорда Кастелере. Первая (опубликована в 1925 году) охватывает период 1815–1822 годов, а вторая (опубликована в 1931 году) – период с 1812 по 1815 год. В 1932 году Вебстер перешел на вновь учрежденную кафедру имени Стивенсона международных отношений в LSE. Во время Второй мировой войны он активно работал в Министерстве иностранных дел, особенно в Соединенных Штатах, и был одним из главных сторонников новой Организации Объединенных Наций, как и Лиги Наций. Он принимал участие в разработке Устава ООН. Он присутствовал на первых заседаниях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности в январе 1946 года, а также на последнем заседании Лиги Наций в апреле. В списке новогодних наград 1946 года он был удостоен звания рыцаря-командора Ордена Святого Михаила и Святого Георгия.
After studying at Cambridge, Webster became professor of international relations at the University of Wales, Aberystwyth where he wrote his two major books on the foreign policy of Lord Castlereagh, the first (published in 1925) covering the period 1815–1822, the second (published in 1931) that from 1812 to 1815. In 1932 Webster moved to the newly established Stevenson chair of international relations at the LSE. During World War II, he worked extensively in the Foreign Office, especially in the United States, and was a leading supporter of the new United Nations, as he had been of the League of Nations. He was involved in the drafting of the UN Charter. He attended the first meetings of both the General Assembly and the Security Council in January 1946 and the final meeting of the League of Nations in April. He was made a Knight Commander of the Order of St Michael and St George in the new year's honours list of 1946.