Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский актер и сценарист
British actor and screenwriter
Колин Велланд (настоящее имя – Колин Эдвард Уильямс; 4 июля 1934 – 2 ноября 2015) – английский актер и сценарист. Он получил премию BAFTA за лучшую мужскую роль второго плана за исполнение роли мистера Фартинга в фильме «Кес» (1969) и премию «Оскар» за лучший оригинальный сценарий за фильм «Огненные колесницы» (1981).
Colin Welland (born Colin Edward Williams; 4 July 1934 – 2 November 2015) was an English actor and screenwriter. He won the BAFTA Award for Best Actor in a Supporting Role for his performance as Mr Farthing in Kes (1969) and the Academy Award for Best Original Screenplay for writing Chariots of Fire (1981).
Ранние годы
Уэлланд родился как Колин Эдвард Уильямс в роддоме 4 июля 1934 года, сын Норы и Джона "Джека" Артура Уильямса. Он провел свои ранние годы в районе Кенсингтон города Ливерпуль, прежде чем переехать в Ньютон-ле-Уиллоус в 1941 году. Он учился в школе Newton le Willows Grammar School, а после прохождения обязательной военной службы – в колледже Голдсмитса и педагогическом колледже Бреттон-Холл. Он получил педагогический диплом и квалификацию учителя, после чего преподавал искусство в средней школе Манчестер-роуд в Ли, где его знали как "Теда" из-за его кудрявой прически в стиле "Тедди Бой". (цитата из Пола Ревера). Уэлланд был страстным поклонником и игроком в регбилиг, писавшим о своей поддержке этого вида спорта в газетных колонках. В 1980-х и 1990-х годах он выступал против дискриминации регби-союза по отношению к регбилигу.
Welland was born Colin Edward Williams at the Maternity Hospital on 4 July 1934, the son of Norah and John "Jack" Arthur Williams. He spent his earliest years in the Kensington district of Liverpool before moving to Newton le Willows in 1941. He attended Newton le Willows Grammar School, and, after his National Service, he studied at Goldsmiths College and Bretton Hall College of Education. He gained a teaching diploma and qualified as a teacher, then taught art at Manchester Road Secondary Modern school in Leigh, where he was known as "Ted" because of his Teddy Boy curly hairstyle. (a quotation from Paul Revere). Welland was a lifelong rugby league fan and player who wrote of his support for the sport in newspaper columns. He stood up for rugby league against rugby union discrimination in the 1980s and 1990s.
Смерть
Уэлланд скончался во сне в доме престарелых в Санбери-он-Темзе 2 ноября 2015 года в возрасте 81 года. После его смерти продюсер фильма "Огненные колесницы" Дэвид Путтнэм сказал, что Уэлланд был "неуклонно порядочным человеком, прекрасным актером и очень талантливым сценаристом". Найджел Хаверс, снимавшийся в этом фильме, рассказал BBC News: "Я помню его как очень веселого человека с прекрасным чувством юмора и очень честного. Он был невероятно честен во всем, что писал. Я очень удивлен, что он не снял больше фильмов в Голливуде. Это большая потеря для всех нас". Брайан Блесед, коллега Уэлланда по сериалу "Z Cars", описал его как "великого писателя и очень естественного актера", добавив: "У него был огромный талант к писательству. Он мог писать что угодно, в любом стиле".
Welland died in his sleep at a nursing home in Sunbury on Thames on 2 November 2015, at the age of 81. On his death, Chariots of Fire producer David Puttnam said Welland was "an unswervingly good man; a fine actor, and a seriously gifted screenwriter". Nigel Havers, who had appeared in the film, told BBC News: "I remember him being great fun with a great sense of humour and a very honest man. He had a tremendous honesty about everything he wrote. I'm just very surprised he never made more films in Hollywood. It's a great loss to us all." Z Cars co star Brian Blessed described Welland as "a great writer and a very natural actor," adding "He had a tremendous ability for writing. He could write anything, any style."
Выбранные кредиты
Год Название Роль Заметки
1969 Кес Мистер Фартинг
1971 Злодей Том Бини
1971 Стройные собаки Рев. Барни Худ
1977 Суини! Фрэнк Чадвик
1981 Колесницы огня Сценарист
1990 Танцуй в темноте Менеджер Бранского
1994 Война пуговиц Сценарист
Year Title Role Notes1969 Kes Mr. Farthing 1971 Villain Tom Binney 1971 Straw Dogs Rev. Barney Hood 1977 Sweeney! Frank Chadwick 1981 Chariots of Fire Writer1990 Dancin' Thru the Dark Bransky's Manager 1994 ''War of the Buttons Writer