Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Единая демократическая коалиция (CDU – Coligação Democrática Unitária, CDU) – это избирательная и политическая коалиция между Португальской коммунистической партией (Partido Comunista Português или PCP) и Экологической партией «Зелёные» (Partido Ecologista "Os Verdes" или PEV). В коалицию также входит политическое движение «Демократическое вмешательство» (Intervenção Democrática или ID). Коалиция была сформирована в 1987 году для участия в одновременных выборах в законодательные органы и Европейский парламент, состоявшихся 19 июля того же года. Наилучший результат коалиция показала на выборах 1987 года как на национальном, так и на местном уровне. С 1991 по 2019 год коалиция последовательно набирала от шести до десяти процентов голосов избирателей на выборах в Ассамблею Республики. В 2022 и 2024 годах коалиция впервые опустилась ниже 5% на общенациональном уровне. С 2015 по 2019 год коалиция поддерживала правительство меньшинства социалистов во главе с Костой на основе соглашения о доверии и финансировании.
The Unitary Democratic Coalition (CDU – Coligação Democrática Unitária, CDU) is an electoral and political coalition between the Portuguese Communist Party (Partido Comunista Português or PCP) and the Ecologist Party "The Greens" (Portuguese: Partido Ecologista "Os Verdes" or PEV). The coalition also integrates the political movement Democratic Intervention (Intervenção Democrática or ID). The coalition was formed in 1987 in order to run to the simultaneous legislative election and European Parliament election that were held on July 19 of that year. It achieved its best result in the 1987 elections both nationally and locally. From 1991 until 2019, the party consistently won between six and ten percent of the national vote in elections to the Assembly of the Republic until 2022 and 2024, in which the coalition dropped below 5% nationally for the first time. The coalition supported the minority Socialist Costa Government from 2015 until 2019 with a confidence and supply agreement.
История
С начала формирования коалиции входящие в нее партии никогда не участвовали в выборах по отдельности. Коммунистическая партия является основной силой коалиции и имеет большинство мест в избирательных списках, в то время как "зеленые" – партия поменьше. Например, на парламентских выборах 2015 года "зеленые" обеспечили избрание 2 депутатов из 17, избранных коалицией. Каждая партия имеет свою парламентскую фракцию и учитывается как отдельная партия в официальных процедурах. Вместе с Левым блоком коалиция поддерживала правительство социалистов во главе с Костой в период с 2015 по 2019 год на основе соглашения о доверии и финансировании. Эта договоренность получила название "Geringonça" (Контрапция), которую премьер-министр Антониу Коста решил расторгнуть после выборов 2019 года. На выборах 2022 года КПУ (CDU) выиграла шесть мест, а "зеленые" не получили ни одного. На выборах 2024 года КПУ получила четыре места, а "зеленые" – ни одного, при этом коалиция набрала всего 3,3% голосов. В 2024 году коалиция потеряла свое историческое место в округе Бежа и впервые лишилась всех депутатских мандатов в регионе Алентежу.
Since the beginning of the coalition, the member parties have never participated separately in any election. The Communist Party is the major force of the coalition and has the majority of places in the electoral lists while the Greens are a smaller party. For example, the Greens were responsible for 2 members of parliament among the 17 elected by the coalition in the 2015 legislative election. Each party has its own parliamentary group and counts as a separate party in official issues. Along with the Left Bloc, the coalition supported the minority Socialist Costa Government from 2015 until 2019 under a confidence and supply agreement. This was known as the "Geringonça" (Contraption) deal, a setup that Prime minister António Costa decided to end following the 2019 elections. In the 2022 election, the CDU won six seats while the Greens achieved zero seats. In the 2024 election, the CDU won four seats and the Greens zero, with the coalition achieving just 3.3 percent of the votes. In 2024, the coalition lost their historic seat in the Beja district and for the first time lost all MPs in the Alentejo region.
Символ
На нынешнем символе ХДС изображены символ ПКП и символ ПЭВ – серп и молот и подсолнечник, соответственно, с указанием названий под ними. Этот символ заменил предыдущий, на котором были изображены три шестиугольника с надписью «ХДС», и который часто использовался вместе с изображением улья. Говорили, что это символизирует трудолюбие ХДС, подобное пчелиному рою (коллективный и ежедневный труд), а шестиугольники должны были представлять клеточную ленинскую организацию ПКП.
The present symbol of CDU shows the PCP's symbol and the PEV's symbol, a hammer and sickle and a sunflower, respectively, with the respective names below. That symbol replaced a former one that featured three hexagons with the inscription: CDU and was often used with a beehive. That was sometimes said to mean that CDU worked just like a bee (collectively and every day) and the hexagons were meant to represent the cell based Leninist organization of the PCP.
Молодежная организация
Коалиция имеет молодежное крыло под названием Juventude CDU, которое занимается политической работой по вопросам, касающимся молодежи, а также организует мероприятия, ориентированные на молодежь, преимущественно во время избирательных кампаний. Juventude CDU в основном состоит из членов молодежных организаций партий, входящих в состав CDU, Португальской коммунистической молодежи и Ecolojovem.
The coalition has a youth wing, called Juventude CDU, that develops political work in youth related subjects, along with youth oriented activities, mainly during the electoral campaigns. The Juventude CDU is mainly composed by members of the youth wings of the parties that compose the CDU, the Portuguese Communist Youth and the Ecolojovem.
Европейский парламент
Лидер выборов Голоса % Места +/ 1987 Ângelo Veloso 648 700 11,5 (#4) 1989 Carlos Carvalhas 597 759 14,4 (#3) 1 1994 Luis Manuel de Sá 340 725 11,2 (#4) 1 1999 Ilda Figueiredo 357 671 10,3 (#3) 1 2004 309 401 9,1 (#3) 0 2009 379 787 10,6 (#4) 0 2014 João Ferreira 416 925 12,7 (#3) 1 2019 228 157 6,9 (#4) 1
Election Leader Votes % Seats +/ 1987 Ângelo Veloso 648,700 11.5 (#4) 1989 Carlos Carvalhas 597,759 14.4 (#3) 1 1994 Luis Manuel de Sá 340,725 11.2 (#4) 1 1999 Ilda Figueiredo 357,671 10.3 (#3) 1 2004 309,401 9.1 (#3) 0 2009 379,787 10.6 (#4) 0 2014 João Ferreira 416,925 12.7 (#3) 1 2019 228,157 6.9 (#4) 1
Региональные собрания
Лидер выборов в регионе Голоса % Места +/- Правительство Мадейра 2023Эдгар Сильва 3 677 2,7 (#5) 0 Азорские острова 2024Марко Варела 1 823 1,6 (#7) 0
Region Election Leader Votes % Seats +/ Government Madeira 2023Edgar Silva 3,677 2.7 (#5) 0 Azores2024Marco Varela1,8231.6 (#7)0