Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Социал-демократическая рабочая партия Германии (Sozialdemokratische Arbeiterpartei Deutschlands, SDAP) была марксистской социалистической политической партией в Северно-Немецком союзе в период объединения Германии. Основанная в Эйзенахе в 1869 году, СДПГ просуществовала в первые годы Германской империи. Часто называемая «Эйзенахерами», СДПГ была одной из первых политических организаций, созданных среди формирующихся немецких рабочих союзов в XIX веке. Официально она существовала под названием СДПГ всего шесть лет (1869–1875). Однако, благодаря изменениям названия и политическим альянсам, её преемственность прослеживается в современной Социал-демократической партии Германии (СДПГ).
The Social Democratic Workers' Party of Germany (Sozialdemokratische Arbeiterpartei Deutschlands, SDAP) was a Marxist socialist political party in the North German Confederation during unification. Founded in Eisenach in 1869, the SDAP endured through the early years of the German Empire. Often termed the Eisenachers, the SDAP was one of the first political organizations established among the nascent German labor unions of the 19th century. It officially existed under the name SDAP for only six years (1869–1875). However, through name changes and political partnerships, its lineage can be traced to the present day Social Democratic Party of Germany (SPD).
VDAV и ADAV
СДПГ была одной из первых организаций, возникших в результате профсоюзной деятельности немецких рабочих, но не первой. К моменту основания группы в 1869 году быстрорастущий рабочий класс, порожденный промышленной революцией, уже создал несколько заметных объединений для защиты прав трудящихся. Среди них выделялись Ассамблея немецких рабочих ассоциаций Леопольда Соннемана (Verband Deutscher Arbeitervereine, VDAV) и Всеобщая немецкая рабочая ассоциация Фердинанда Лассаля (Allgemeiner Deutscher Arbeiterverein, ADAV). Наиболее крупной организацией была VDAV. На протяжении 1860-х годов она оставалась преимущественно аполитичной, сосредоточенной на насущных экономических проблемах и полностью интегрированной в рамки либеральных экономических интересов. VDAV всячески игнорировала политическую агитацию гораздо меньшего, но более активного ADAV Лассаля. Лассальянцев считали недостаточно заинтересованными в базовых экономических вопросах. Значительная часть их политической привлекательности основывалась на том, что социалисты расценивали как тревожную воинственность в поддержку немецкого национализма и идеи Великой Германии. Они демонстрировали вызывающую близость к милитаристской Пруссии. В конечном итоге, хаос, вызванный войнами за объединение Германии, способствовал политизации значительной части ранее апатичной VDAV. Некоторые последовали за Соннеманом в новую умеренно социалистическую Германскую народную партию (основанную в 1868 году), а другие были готовы полностью отказаться от структуры VDAV и создать более радикальную политическую партию. Политический теоретик Карл Маркс оказал значительное личное влияние на новообразованную партию, будучи другом и наставником как Бебеля, так и Либкнехта. Маркс и Фридрих Энгельс направили партию к более марксистскому социализму и приняли их (в рамках, допустимых немецким законодательством) в свою Международную рабочую ассоциацию (МРА).
The SDAP was one of the earliest organizations to arise from German workers' unionizing activity, but it was not the first. At the group's founding in 1869, the fast growing working class of the Industrial Revolution had already established several notable associations for workers' advocacy. Chief among these were Leopold Sonnemann's Assembly of German Worker Associations (Verband Deutscher Arbeitervereine, VDAV) and Ferdinand Lassalle's General German Workers' Association (Allgemeiner Deutscher Arbeiterverein, ADAV). The largest group by far was the VDAV. Through the 1860s, it remained mostly apolitical, dedicated to pocketbook matters and fully integrated with the paradigms of liberal economic interests. The VDAV did its best to ignore the political agitation of Lassalle's much smaller yet more active ADAV. The Lassalleans were seen as insufficiently committed to basic economic matters. Much of their political appeal was based on what socialists considered to be an alarming militancy in support of German nationalism and the question of Greater Germany. They displayed a discomfiting closeness to the militaristic Kingdom of Prussia. Eventually, the sundry turmoil created by the German unification wars helped politicize large elements of the previously unmoved VDAV. Some followed Sonnemann to the new moderately socialist German People's Party (founded in 1868), while others were ready to abandon the VDAV structure altogether and establish a more radical political party. The political theorist Karl Marx had a significant personal influence upon the newly formed party, being a friend and mentor to both Bebel and Liebknecht. Marx and Friedrich Engels steered the party toward more Marxian socialism and welcomed them (as far as German law would allow) into their International Workingmen's Association (IWA).
Платформа и организация
Большинство наблюдателей считали СДПА марксистской партией, хотя этот термин был несколько расплывчатым при жизни Маркса. Партия описывалась таким образом главным образом из-за ее членства в IWA и тесных личных отношений Либкнехта с Марксом. Газета издавалась в Лейпциге со 2 октября 1869 года по 23 сентября 1876 года. У партии еще не было собственной типографии, но Либкнехт прикладывал большие усилия для широкого распространения своих публикаций как образовательного материала для рабочих. Хотя большинство номеров Der Volksstaat состояли преимущественно из резких статей о политической ситуации в Германии, Либкнехт старался включать в них как можно больше эссе по политической теории, записи академических лекций и даже популярную художественную литературу.
The SDAP was typically deemed Marxist by most observers although that term was somewhat amorphous during Marx's lifetime. The party was described as such mainly because of its IWA membership and Liebknecht's close personal relationship with Marx. The paper was published in Leipzig from 2 October 1869 to 23 September 1876. The party did not yet have its own printers, but Liebknecht was ambitious in his efforts to promote its publications on a wide scale as educational tools for workers. Although most issues of Der Volksstaat were primarily composed of incendiary writing about the German political situation, Liebknecht attempted as much as possible to include essays on political theory, transcripts of academic lectures and even some popular fiction.
Конгресс в Готе
Несмотря на различия, СДПГ и АДАВ Лассаля придерживались в основном тождественной интерпретации социализма. Это сходство было настолько велико, что обе партии регулярно находились под наблюдением и считались властями одинаково подозрительными. Обе партии боролись за одну и ту же аудиторию среди рабочего класса, одновременно с несколькими более умеренными либеральными организациями. Ключевым различием между позициями всех этих групп была степень их приверженности праву на забастовку.
Despite their differences, the SDAP and Lassalle's ADAV shared a largely identical interpretation of socialism. The similarity was significant enough to mean that they were both routinely monitored and considered equally suspicious by the authorities. The two parties were vying for the same audience among the working class, and they were doing so simultaneously with several more moderate liberal organizations. The critical distinction among all the groups' positions was their level of commitment to the right to strike.
SAPD и SPD
Конкуренция между умеренными и радикальными фракциями достигла апогея, когда СДАР и АДАВ Лассаля наконец объединились, сформировав единый фронт. На съезде в Готе в 1875 году новая объединенная партия была переименована в Социалистическую рабочую партию Германии (Sozialistische Arbeiterpartei Deutschlands, SAPD). Несмотря на свою относительно умеренную позицию, организация SAPD была признана подрывной и официально запрещена Германской империей в соответствии с антисоциалистическими законами 1878 года. Находясь под запретом, члены партии продолжали успешно организовываться. После снятия запрета в 1890 году она переименовала себя в Социал-демократическую партию Германии (Sozialdemokratische Partei Deutschlands, SPD) и продемонстрировала значительный успех на выборах. К выборам 1912 года СДПГ, прямой потомок небольшой СДАР, стала крупнейшей партией в Германии.
The competition between moderate and radical factions reached a boiling point when SDAP and Lassalle's ADAV finally merged to form a united front. In a convention at Gotha in 1875, the new fusion party was renamed the Socialist Workers' Party of Germany (German: Sozialistische Arbeiterpartei Deutschlands, SAPD). Despite its relatively moderate stance, the SAPD organization was deemed subversive and officially banned by the German Empire under the Anti Socialist Laws of 1878. Under proscription, the party's members continued to organize successfully. After the ban was lifted in 1890, it renamed itself the Social Democratic Party of Germany (Sozialdemokratische Partei Deutschlands, SPD) and surged at the polls. By the 1912 elections, the SPD, a direct descendant of the small SDAP, had become the largest party in Germany.
Наследие
Хотя СДАР прекратила своё существование после короткого шестилетнего периода, она стала важнейшим катализатором создания первой значимой рабочей партии в Германии. В Западной Германии СДПГ стала одной из двух крупнейших партий и продолжает оказывать значительное влияние в эпоху после воссоединения. Она по-прежнему считает свою историю восходящей к СДАР в Готе и Эйзенахе.
Though the SDAP dissolved after a brief lifespan of just six years, it was an essential catalyst in creating the first significant labor party in Germany. In West Germany, the SPD became one of the two major parties and continues to wield vast influence in the post reunification era. It still traces its lineage back to the SDAP at Gotha and Eisenach.