Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
DormAid — это компания, предоставляющая услуги студентам колледжей, основанная Майклом Э. Копко и сооснователями Мэтью Копко, Робертом Чекотом, Шивой Каул, Крисом Актоном Махером, Элизабет Кнопф и Хорхе Авилесом. DormAid первоначально предлагала услуги только на территории кампуса Гарвардского университета в 2004 году. По состоянию на 2008 год компания предоставляет персональные услуги студентам в 1800 кампусах по всей стране. Кроме того, она оказывает услуги непосредственно на территории около 25 университетов. Самой популярной услугой DormAid является забор и доставка белья, но компания также предлагает профессиональную уборку комнат, услуги по уходу за постельным бельем, доставку воды, линейку постельного белья для общежитий и услуги онлайн-резервного копирования. DormAid привлекла значительное внимание прессы, включая публикации в Comedy Central’s The Daily Show with Jon Stewart, CNN, NBC, CNBC, Fox News, The New York Times, The Washington Post, The Wall Street Journal и The Rush Limbaugh Show. Компания также освещалась в многочисленных местных и студенческих газетах в кампусах, которые она обслуживает. Бренд DormAid упоминался в книгах и печатных изданиях по всей стране, а внимание СМИ часто уделяется ее инновационной бизнес-модели и уникальному подходу к обслуживанию студентов колледжей. В 2007 году DormAid была признана финалистом в конкурсе Global Student Entrepreneurship Awards. В 2009 году DormAid была продана нью-йоркским предпринимателям Отто Магданцу и Карло Пассакантандо. Компания управляется под эгидой их материнской компании вместе с другими предприятиями, Lion Laundry и Valet Laundry.
DormAid is a college services company founded by Michael E. Kopko and co founded by Matthew Kopko, Robert Cecot, Shiva Kaul, Chris Acton Maher, Elizabeth Knopf, and Jorge Aviles. DormAid initially only offered services on Harvard's campus in 2004. As of 2008, it currently offers personal services to college students on 1800 campuses nationwide. Additionally, it provides direct on campus service at around 25 universities. DormAid's most popular service is a personal laundry pickup and delivery service, but it also offers professional room cleaning, bedding services, water delivery, a dorm bedding line, and online backup services. DormAid has received considerable attention from the press, including features on Comedy Central's The Daily Show with Jon Stewart, CNN, NBC, CNBC, Fox News, The New York Times, The Washington Post, The Wall Street Journal and The Rush Limbaugh Show. DormAid has also been covered by numerous local and college newspapers at the campuses it services. The DormAid brand has appeared in books and print across the country and media attention often focuses on its innovative business model and unique approach to college services. In 2007, DormAid received entrepreneurial recognition as a finalist in the Global Student Entrepreneurship Awards. In 2009, DormAid was sold to New York based entrepreneurs Otto Magdanz and Carlo Passacantando. The company is being run under their parent company along with their other companies, Lion Laundry and Valet Laundry.
Бизнес-модель
В университетах, где предоставляются услуги непосредственно в кампусе, DormAid обучает и нанимает местных студентов (именуемых президентами) для работы в качестве представителей DormAid на территории университета. Президенты выполняют множество функций, включая маркетинг, создание бренда и развитие. Президентам предоставляется значительная ответственность и самостоятельность в принятии бизнес-решений для DormAid на их кампусе; по сути, они управляют собственным бизнесом, будучи еще студентами.
At universities with on campus service, DormAid trains and employs local students (called presidents) to serve as the DormAid representative there. Presidents have many roles which include marketing, branding and development. Presidents are given substantial responsibility and autonomy in making business decisions for DormAid on their campus; they essentially run their own businesses while still in school.