Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школьный округ в штате Небраска
School district in the State of Nebraska
Омаха (OPS) — крупнейший школьный округ в штате Небраска, США. Этот государственный школьный округ обслуживает разнообразное сообщество, насчитывающее около 52 000 учеников, в более чем 80 начальных и средних школах города Омаха. Административные офисы округа расположены в здании бывшей Технической средней школы на пересечении 30-й улицы и Куминг-стрит. В округе Дуглас округ включает большую часть Омахи. Его территория простирается на части округа Сарпи, где он охватывает некоторые районы города Беллвью.
Omaha Public Schools (OPS) is the largest school district in the state of Nebraska, United States. This public school district serves a diverse community of about 52,000 students at over 80 elementary and secondary schools in Omaha. Its district offices are located in the former Tech High at 30th and Cuming Streets. Within Douglas County the district includes much of Omaha. The district extends into parts of Sarpy County, where it includes portions of Bellevue.
Один город, один школьный округ
13 июня 2005 года Совет государственных школ Омахи и суперинтендант Джон Маккил объявили о намерении аннексировать 25 школ в пределах городской черты Омахи к OPS. В настоящее время эти школы входят в состав школьных округов Элкхорн, Миллард и Ралстон. Данное объявление, основанное на трех законах штата Небраска, принятых в 1891 и 1947 годах, получило название плана "Один город – один школьный округ". Этот вопрос вызывает острые споры в Омахе. Сторонники плана утверждают, что единый школьный округ необходим для укрепления сплоченности сообщества Омахи, обеспечения равного доступа к образованию во всех школах Омахи и предотвращения стагнации налоговой базы OPS. Противники, в свою очередь, считают, что жители региона Омаха должны иметь возможность выбирать из нескольких школьных округов, а объединение школ в один крупный округ приведет к снижению их эффективности. Переговоры между школьными округами не принесли результатов, и этот вопрос был одним из ключевых в сессии законодательного собрания штата Небраска в 2006 году.
On June 13, 2005, the Omaha Public Schools Board and Superintendent John Mackiel announced their intention to annex 25 schools within Omaha city limits to OPS. They are currently part of the Elkhorn Public Schools, Millard Public Schools and Ralston Public Schools districts. This announcement, based on three Nebraska statutes enacted in 1891 and 1947, is known as the "One City, One School District" plan. This issue is highly controversial in Omaha. Supporters of the plan claim that a single school district is necessary to promote a cohesive Omaha community, ensure academic equity in all Omaha schools and prevent OPS from becoming locked into a declining property tax base. Opponents contend that Omaha area residents should be able to choose from a number of school districts, and that the schools would become less efficient in one large school district. Discussions among the school districts have been unproductive; the issue figured prominently in the 2006 session of the Nebraska state legislature.
Разделение округа
Законодательный орган штата Небраска принял законопроект (LB 1024) 13 апреля 2006 года, который призван решить проблемы, связанные с концепцией "Один город, один школьный округ". Губернатор Небраски подписал его позднее в тот же день. Законопроект обязывает каждый город метропольного класса создать "учебное сообщество", состоящее из всех школьных округов в округе, где расположен город, а также любого округа, граничащего с городом. Учебное сообщество будет формироваться из представителей с правом голоса от каждого школьного округа и включать суперинтендантов округов в качестве членов без права голоса. На учебное сообщество будет возложена задача содействия более равномерному распределению доходов от налога на недвижимость между школьными округами в его регионе. В целом, учебное сообщество не затрагивает границы школьных округов. Однако, LB 1024 также предусматривает разделение OPS на три отдельных школьных округа. Точные границы для трех новых школьных округов Омахи должны быть определены учебным сообществом Омахи. Их выбор ограничен требованиями LB 1024, согласно которым каждый новый округ должен состоять из смежных зон обслуживания старших школ и включать две или три из семи существующих старших школ. Это позволяет примерно 20 различных вариантов группировки семи школ, в зависимости от того, какие прилегающие зоны обслуживания старших школ будут объединены с географически наиболее центральной зоной. План по разделению OPS на три округа был предложен в поправке AM3142, внесенной в день, когда законодательный орган впервые рассмотрел LB 1024. Пригородные школьные округа неохотно поддержали этот план, считая его наиболее выгодным для них из предложенных законопроектов. Руководство OPS решительно выступило против этого плана. Поправка AM3142 была одобрена в день ее внесения результатами голосования 33 против 6, при этом 10 сенаторов воздержались. Через пять дней предложение о пересмотре AM3142 не прошло в ходе голосования, результаты которого составили 9 против 31, при 9 воздержавшихся сенаторах. Результаты голосования показали, что законодатели от Омахи разделились: шесть поддержали план трех округов (Сен. Брашир, Браун, Чемберс, Дженсен, Палс и Редфилд), а пять выступили против (Сен. Борн, Френд, Говард, Крузе и Синовецки). Существует подозрение, что OPS может подать иск, оспаривающий закон. 16 мая 2006 года Национальная ассоциация содействия развитию цветного населения (NAACP) подала иск против губернатора и других должностных лиц штата Небраска, обвинив их в том, что LB 1024, первоначально предложенный сенатором штата Эрни Чемберсом, "преднамеренно способствует расовой сегрегации". В иске NAACP утверждается, что из-за расовой сегрегации в жилых районах Омахи, разделенные школьные округа также будут расово сегрегированы, что противоречит законодательству Соединенных Штатов. Согласно информации, опубликованной Associated Press в апреле 2006 года, в нынешнем государственном школьном округе Омахи обучается около 45 000 учеников, из которых 46% – белые, 31% – афроамериканцы, 20% – латиноамериканцы и 3% – азиаты или коренные американцы. Сообщения в новостях указывают на то, что разделение города Омаха на три новых школьных округа, как было предписано законодательным органом Небраски в апреле 2006 года и включая существующие общественные школы Элкхорн, Миллард и Ралстон, вероятно, приведет к концентрации афроамериканских учеников в округе Северной Омахи, белых учеников в округе Западной Омахи и учащихся, не владеющих английским языком, в округе Южной Омахи. Однако закон не предписывает такого результата. В рамках установленных требований новые округа могут быть сформированы различными способами. LB 641, утвержденный 7 мая 2007 года, отменил требование о разделении школьного округа Омахи на три округа.
The Nebraska legislature passed a bill (LB 1024) on April 13, 2006, that addresses the "One City, One School District" issues. The governor of Nebraska signed it later that day. It requires each metropolitan class city to have a "learning community" that consists of all of the school districts in the county where the city is located and any county that shares a border with the city. The learning community will be composed of voting representatives from each school district and will also include the superintendents of the districts as non voting members. A learning community will be charged with helping to distribute property tax revenue more evenly throughout the school districts in its area. In general, a learning community leaves the boundaries of school districts untouched. However, LB 1024 also calls for OPS to be broken into three separate school districts. The exact boundaries for three new Omaha school districts are to be chosen by the Omaha learning community. Their choices are limited by requirements of LB 1024 that each new district consist of contiguous high school attendance areas and include either two or three of the seven existing high schools. That allows about 20 ways to group the seven schools, depending on which adjacent high school attendance areas are grouped with the geographically most central area. The three district plan for OPS was proposed in amendment AM3142, introduced on the day the legislature first took up LB 1024. The suburban school districts reluctantly supported the three district plan, seeing it as the most favorable to them of the bills proposed. The OPS leadership vehemently opposed the plan. AM3142 was approved on the day it was introduced by a counted vote of 33 to 6 with 10 senators not voting. Five days later a motion to reconsider AM3142 failed in a roll call vote of 9 to 31 with 9 senators not voting. The roll call showed legislators from Omaha split six in favor of the three district plan (Sens. Brashear, Brown, Chambers, Jensen, Pahls and Redfield) and five opposed (Sens. Bourne, Friend, Howard, Kruse and Synowiecki). It is suspected that OPS may file a suit challenging the new law. On May 16, 2006, the National Association for the Advancement of Colored People (NAACP) filed a suit against the governor and other Nebraska state officials charging that LB 1024, originally proposed by state senator Ernie Chambers, "intentionally furthers racial segregation." The NAACP lawsuit argues that because Omaha has racially segregated residential patterns, subdivided school districts will also be racially segregated, contrary to United States law. According to April 2006, information published by Associated Press, the current Omaha public school district has approximately 45,000 students classified as 46 percent white, 31 percent black, 20 percent Hispanic, and 3 percent Asian or American Indian. News reports indicate that division of the city of Omaha into three new school districts, as ordered in April, 2006, by the Nebraska legislature and including current Elkhorn, Millard and Ralston public schools, is often expected to result in black students concentrated in a North Omaha district, white students in West Omaha district, and non English speaking students in a South Omaha district. However, the law does not mandate such a result. Within its requirements, new districts may be drawn in several different ways. LB 641, approved on May 7, 2007, repealed the requirement that the Omaha Public Schools district be broken up into three districts.
Средние школы
ШколаМаскотМестоположениеКлассыЧисленность учащихсяОткрытаАльфонза В. Дэвис Средняя школаAviators8050 Северная 129-я авеню6 8679 (2016–17)2013Алис Баффетт Магнитная Средняя школаBobcats14101 Ларимор Авеню5 81 148 (2016–17)2004Беверидж Магнитная Средняя школаBulldogs1616 Южная 120-я улица6 8616 (2016–17)1963Брайан Средняя школаBears8210 Южная 42-я улица7 8829 (2016–17)1964Кинг Наука и Технологии Магнитная Средняя школаWildcats3720 Флоренс Бульвар5 8614 (2016–17)1973Льюис и Кларк Средняя школаTrailblazers6901 Бурт-стрит6 8829 (2016–17)1960Макмиллан Магнитная Средняя школаMonarchs3802 Редик Авеню6 8789 (2016–17)1958Монроу Средняя школаMustangs5105 Бедфорд Авеню6 8823 (2016–17)1956Мортон Магнитная Средняя школаPanthers4606 Террас Драйв6 8759 (2016–17)1965Нейтан Хейл Магнитная Средняя школаPatriots6143 Уитмор-стрит6 8594 (2016–17)1965Норрис Средняя школаRedbirds2235 Южная 46-я улица6 81 123 (2016–17)R. M. Marrs Магнитный Центр Средней школыFalcons5619 Южная 19-я улица5 81 356 (2016–17)1962Bluestem Средняя школаMighty Meadowlarks5910 S 42nd St6 82023
SchoolMascotLocationGradesEnrollmentOpenedAlfonza W. Davis Middle SchoolAviators8050 North 129th Avenue6 8679 (2016–17)2013Alice Buffett Magnet Middle SchoolBobcats14101 Larimore Avenue5 81,148 (2016–17)2004Beveridge Magnet Middle SchoolBulldogs1616 South 120th Street6 8616 (2016–17)1963Bryan Middle SchoolBears8210 South 42nd Street7 8829 (2016–17)1964King Science and Technology Magnet Middle SchoolWildcats3720 Florence Boulevard5 8614 (2016–17)1973Lewis & Clark Middle SchoolTrailblazers6901 Burt Street6 8829 (2016–17)1960McMillan Magnet Middle SchoolMonarchs3802 Redick Avenue6 8789 (2016–17)1958Monroe Middle SchoolMustangs5105 Bedford Avenue6 8823 (2016–17)1956Morton Magnet Middle SchoolPanthers4606 Terrace Drive6 8759 (2016–17)1965Nathan Hale Magnet Middle SchoolPatriots6143 Whitmore Street6 8594 (2016–17)1965Norris Middle SchoolRedbirds2235 South 46th Street6 81,123 (2016–17)R. M. Marrs Magnet Middle CenterFalcons5619 South 19th Street5 81,356 (2016–17)1962Bluestem Middle SchoolMighty Meadowlarks5910 S 42nd St6 82023
Начальные школы
ШколаТалисманМестоположениеКлассыЧисленность (2016–17)Год открытияAdams Elementary School Archers3420 North 78th StreetK 53031925Ashland Park Robbins Elementary SchoolTimberwolves5050 South 51st StreetPK 68011994Bancroft Elementary SchoolBroncos2724 Riverview BoulevardPK 6728Beals Elementary SchoolBobcats1720 South 48th StreetPK 63911904Belle Ryan Elementary SchoolBulldogs5616 L StreetPK 6291Belvedere Elementary SchoolBobcats3775 Curtis AvenuePK 54711924Benson West Elementary SchoolBulldogs6652 Maple StreetK 55751910Boyd Elementary SchoolBeavers8314 Boyd StreetPK 54561961Castelar Elementary SchoolCardinals2316 South 18th StreetPK 56371886Catlin Magnet Center12736 Marinda StreetPK 62031966Central Park Elementary SchoolCougars4904 North 42nd StreetPK 53731888Chandler View Elementary SchoolCougars7800 South 25th StreetPK 66961969Columbian Elementary SchoolCobras330 South 127th StreetPK 53031892Conestoga Magnet Elementary SchoolPioneers2115 Burdette StreetPK 63731965Crestridge Magnet CenterVikings818 Crestridge RoadPK 64351961Dodge Elementary SchoolWildcats3520 Maplewood BoulevardPK 53881964Druid Hill Elementary SchoolDragons4020 North 30th StreetPK 52921917Dundee Elementary SchoolTigers310 North 51st StreetK 6551ок. 1894Edison Elementary SchoolEagles2302 North 97th StreetPK 64621966Field Club Elementary SchoolFalcons3512 Walnut StreetPK 56691916Florence Elementary SchoolFoxes4301 North 30th StreetK 52591889Fontenelle Elementary SchoolFalcons3905 North 52nd StreetPK 5594Franklin Elementary School3506 Franklin StreetPK 6253Fullerton Magnet CenterFalcons4711 North 138th StreetPK 45261998Gateway Elementary SchoolEagles5610 South 42nd StreetPK 68332013Gilder Elementary SchoolBears3705 Chandler RoadK 63991964Gomez Heritage Elementary SchoolTimberwolves5101 South 17th StreetPK 48492004Harrison Elementary SchoolTigers5304 Hamilton StreetK 63761930Hartman Elementary SchoolHawks5530 North 66th StreetPK 54831964Highland Elementary SchoolRoadrunners2625 Jefferson StreetPK 6479Indian Hill Elementary School3121 U StreetK 66371890Jackson Elementary SchoolJaguars620 South 31st StreetPK 6222Jefferson Elementary SchoolJaguars4065 Vinton StreetK 64981924Joslyn Elementary SchoolJaguars11220 Blondo StreetPK 64771976Kellom Elementary School1311 North 24th StreetPK 65151952Kennedy Elementary SchoolTigers2906 North 30th StreetPK 52301916King Elementary SchoolCubs3706 Maple StreetPK 53751973Liberty Elementary SchoolSuperstars2021 St. Mary’s AvenuePK 67452004Lothrop Magnet CenterPanthers3300 North 22nd StreetPK 4254Masters Elementary SchoolMonarchs5505 North 99th StreetK 52711970Miller Park Elementary SchoolSimbas5625 North 28th AvenuePK 53681910Minne Lusa Elementary SchoolPanthers2728 Ida StreetPK 53191924Mount View Elementary SchoolLions5322 North 52nd StreetPK 53741960Oak Valley Elementary SchoolOwls3109 Pedersen DrivePK 63021963Pawnee Elementary SchoolCubs7310 South 48th StreetPK 64871966Picotte Elementary SchoolPintos14506 Ohio StreetK 43241992Pinewood Elementary SchoolPanthers6717 North 63rd StreetPK 5222Ponca Elementary SchoolRaccoons11300 North Post RoadK 51221871Prairie Wind Elementary SchoolStallions10908 Ellison AvenueK 57501994Rose Hill Elementary SchoolRams5605 Corby StreetK 52981907Saddlebrook Elementary SchoolGreen Wave14850 Laurel AvenuePK 54822009Sherman Elementary SchoolSharks5618 North 14th AvenuePK 52051888Skinner Magnet CenterSky Hawks4304 North 33rd StreetPK 53551996Spring Lake Magnet CenterPumas4215 South 20th StreetPK 58361975Springville Elementary SchoolEagles7400 North 60th StreetK 5399ок. 1872Standing Bear Elementary SchoolCubs15860 Taylor StreetPK 45432005Sunny Slope Elementary School10820 Old Maple RoadPK 5424ок. 1890Wakonda Elementary SchoolWildcats4845 Curtis AvenuePK 5350Walnut Hill Elementary SchoolWildcats4355 Charles StreetPK 64831888Washington Elementary SchoolWildcats5519 Mayberry StreetPK 63371923Western Hills Magnet CenterWildcats5616 L StreetK 62561953Wilson Focus SchoolLions5141 F Street3 62322008
SchoolMascotLocationGradesEnrollmentOpenedAdams Elementary School Archers3420 North 78th StreetK 5303 (2016–17)1925Ashland Park Robbins Elementary SchoolTimberwolves5050 South 51st StreetPK 6801 (2016–17)1994Bancroft Elementary SchoolBroncos2724 Riverview BoulevardPK 6728 (2016–17)Beals Elementary SchoolBobcats1720 South 48th StreetPK 6391 (2016–17)1904Belle Ryan Elementary SchoolBulldogs5616 L StreetPK 6291 (2016–17)Belvedere Elementary SchoolBobcats3775 Curtis AvenuePK 5471 (2016–17)1924Benson West Elementary SchoolBulldogs6652 Maple StreetK 5575 (2016–17)1910Boyd Elementary SchoolBeavers8314 Boyd StreetPK 5456 (2016–17)1961Castelar Elementary SchoolCardinals2316 South 18th StreetPK 5637 (2016–17)1886Catlin Magnet Center12736 Marinda StreetPK 6203 (2016–17)1966Central Park Elementary SchoolCougars4904 North 42nd StreetPK 5373 (2016–17)1888Chandler View Elementary SchoolCougars7800 South 25th StreetPK 6696 (2016–17)1969Columbian Elementary SchoolCobras330 South 127th StreetPK 5303 (2016–17)1892Conestoga Magnet Elementary SchoolPioneers2115 Burdette StreetPK 6373 (2016–17)1965Crestridge Magnet CenterVikings818 Crestridge RoadPK 6435 (2016–17)1961Dodge Elementary SchoolWildcats3520 Maplewood BoulevardPK 5388 (2016–17)1964Druid Hill Elementary SchoolDragons4020 North 30th StreetPK 5292 (2016–17)1917Dundee Elementary SchoolTigers310 North 51st StreetK 6551 (2016–17)c. 1894Edison Elementary SchoolEagles2302 North 97th StreetPK 6462 (2016–17)1966Field Club Elementary SchoolFalcons3512 Walnut StreetPK 5669 (2016–17)1916Florence Elementary SchoolFoxes4301 North 30th StreetK 5259 (2016–17)1889Fontenelle Elementary SchoolFalcons3905 North 52nd StreetPK 5594 (2016–17)Franklin Elementary School3506 Franklin StreetPK 6253 (2016–17)Fullerton Magnet CenterFalcons4711 North 138th StreetPK 4526 (2016–17)1998Gateway Elementary SchoolEagles5610 South 42nd StreetPK 6833 (2016–17)2013Gilder Elementary SchoolBears3705 Chandler RoadK 6399 (2016–17)1964Gomez Heritage Elementary SchoolTimberwolves5101 South 17th StreetPK 4849 (2016–17)2004Harrison Elementary SchoolTigers5304 Hamilton StreetK 6376 (2016–17)1930Hartman Elementary SchoolHawks5530 North 66th StreetPK 5483 (2016–17)1964Highland Elementary SchoolRoadrunners2625 Jefferson StreetPK 6479 (2016–17)Indian Hill Elementary School3121 U StreetK 6637 (2016–17)1890Jackson Elementary SchoolJaguars620 South 31st StreetPK 6222 (2016–17)Jefferson Elementary SchoolJaguars4065 Vinton StreetK 6498 (2016–17)1924Joslyn Elementary SchoolJaguars11220 Blondo StreetPK 6477 (2016–17)1976Kellom Elementary School1311 North 24th StreetPK 6515 (2016–17)1952Kennedy Elementary SchoolTigers2906 North 30th StreetPK 5230 (2016–17)1916King Elementary SchoolCubs3706 Maple StreetPK 5375 (2016–17)1973Liberty Elementary SchoolSuperstars2021 St. Mary’s AvenuePK 6745 (2016–17)2004Lothrop Magnet CenterPanthers3300 North 22nd StreetPK 4254 (2016–17)Masters Elementary SchoolMonarchs5505 North 99th StreetK 5271 (2016–17)1970Miller Park Elementary SchoolSimbas5625 North 28th AvenuePK 5368 (2016–17)1910Minne Lusa Elementary SchoolPanthers2728 Ida StreetPK 5319 (2016–17)1924Mount View Elementary SchoolLions5322 North 52nd StreetPK 5374 (2016–17)1960Oak Valley Elementary SchoolOwls3109 Pedersen DrivePK 6302 (2016–17)1963Pawnee Elementary SchoolCubs7310 South 48th StreetPK 6487 (2016–17)1966Picotte Elementary SchoolPintos14506 Ohio StreetK 4324 (2016–17)1992Pinewood Elementary SchoolPanthers6717 North 63rd StreetPK 5222 (2016–17)Ponca Elementary SchoolRaccoons11300 North Post RoadK 5122 (2016–17)1871Prairie Wind Elementary SchoolStallions10908 Ellison AvenueK 5750 (2016–17)1994Rose Hill Elementary SchoolRams5605 Corby StreetK 5298 (2016–17)1907Saddlebrook Elementary SchoolGreen Wave14850 Laurel AvenuePK 5482 (2016–17)2009Sherman Elementary SchoolSharks5618 North 14th AvenuePK 5205 (2016–17)1888Skinner Magnet CenterSky Hawks4304 North 33rd StreetPK 5355 (2016–17)1996Spring Lake Magnet CenterPumas4215 South 20th StreetPK 5836 (2016–17)1975Springville Elementary SchoolEagles7400 North 60th StreetK 5399 (2016–17)c. 1872Standing Bear Elementary SchoolCubs15860 Taylor StreetPK 4543 (2016–17)2005Sunny Slope Elementary School10820 Old Maple RoadPK 5424 (2016–17)c. 1890Wakonda Elementary SchoolWildcats4845 Curtis AvenuePK 5350 (2016–17)Walnut Hill Elementary SchoolWildcats4355 Charles StreetPK 6483 (2016–17)1888Washington Elementary SchoolWildcats5519 Mayberry StreetPK 6337 (2016–17)1923Western Hills Magnet CenterWildcats5616 L StreetK 6256 (2016–17)1953Wilson Focus SchoolLions5141 F Street3 6232 (2016–17)2008
Альтернативные/специализированные школы
Школа, Маскот, Местоположение, Классы, Количество учеников, Год открытия.
Альтернативная средняя школа Блэкберна, "Гордость", 2606 Гамильтон-стрит, 9-12.
Школа доктора Дж. П. Лорда, "Панды", 4444 Маринда-стрит, PK-12+, 1938.
Карьерный центр государственных школ Омахи, 3230 Бёрт-стрит, 10-12.
Альтернативная школа Парриш, "Пантеры", 4315 Куминг-стрит, 7-12.
SchoolMascotLocationGradesEnrollmentOpenedBlackburn Alternative High SchoolPride2606 Hamilton Street9 12Dr. J. P. Lord SchoolPandas4444 Marinda StreetPK 12+1938Omaha Public Schools Career Center3230 Burt Street10 12Parrish Alternative SchoolPanthers4315 Cuming Street7 12