Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Адад-Нирари III (также Адад-Нарари, что означает «Адад (бог бури) – моя помощь») был царем Ассирии с 811 по 783 год до н.э. Следует отметить, что это исходит из предположения о правильности более длинной версии Ассирийского списка эпонимов, содержащей дополнительного эпонима для Адад-Нирари III. Для более короткого списка эпонимов годом восшествия на престол был бы 810 год до н.э.
Adad nīrārī III (also Adad nārārī, meaning "Adad (the storm god) is my help") was a King of Assyria from 811 to 783 BC. Note that this assumes that the longer version of the Assyrian Eponym List, which has an additional eponym for Adad nīrārī III, is the correct one. For the shorter eponym list the ascension year would be 810 BC.
Семья
Адад-нирари был сыном и преемником царя Шамши-Адада V и, по-видимому, был довольно молод, когда вступил на престол. Это объясняется тем, что в первые пять лет его правления его мать, Шаммурамат, оказывала значительное влияние, что и породило легенду о Семирамиде. Хотя широко отвергается предположение, что она была регентом, её влияние для того времени было необычайно велико. Он был отцом царей Ашшур-нирари V, Салманасара IV и Ашшур-дана III. Тиглат-Пилесер III в своих надписях называл себя сыном Адад-нирари, однако достоверность этого утверждения вызывает сомнения.
Adad nīrārī was a son and successor of king Shamshi Adad V, and was apparently quite young at the time of his accession, because for the first five years of his reign, his mother Shammuramat was highly influential, which has given rise to the legend of Semiramis. It is widely rejected that his mother acted as regent, but she was surprisingly influential for the time period. He was the father of kings Ashur nirari V, Shalmaneser IV, and Ashur dan III. Tiglath Pileser III described himself as a son of Adad nīrārī in his inscriptions, but it is uncertain if this is true.
Биография
Молодость Адад-нирари и трудности, с которыми столкнулся его отец в начале своего правления, привели к серьезному ослаблению ассирийской власти над их исконной Месопотамией и создали условия для честолюбия чиновников, наместников и местных правителей. Согласно надписям Адад-нирари, он предпринял несколько военных кампаний с целью вернуть Ассирии былое могущество времен своего деда Салманасера III. Согласно эпонимному списку, он воевал во всех направлениях на протяжении всех 28 лет своего правления (783 г. до н.э.) и был строителем храма Набу в Ниневии. Среди его деяний – осада Дамаска во времена Бен-Адада III в 796 г. до н.э., которая привела к упадку Арамейского царства Дамаска и позволила восстановить Израиль под властью Иоаса (который в это время выплачивал дань ассирийскому царю) и Иеровоама II. Несмотря на энергичность Адад-нирари, после его смерти Ассирия вступила в период слабости, продолжавшийся несколько десятилетий.
Adad nīrārī's youth, and the struggles his father had faced early in his reign, caused a serious weakening of Assyrian rulership over their indigenous Mesopotamia, and made way for the ambitions of officers, governors, and local rulers. According to Adad nīrārī's inscriptions, he led several military campaigns with the purpose of regaining the strength Assyria enjoyed in the times of his grandfather Shalmaneser III. According to the eponym canon, he campaigned in all directions until the last of his 28 years of reign (783 BC), and he was the builder of the temple of Nabu at Nineveh. Among his actions was a siege of Damascus in the time of Ben Hadad III in 796 BC, which led to the eclipse of the Aramaean Kingdom of Damascus and allowed the recovery of Israel under Jehoash (who paid the Assyrian king tribute at this time) and Jeroboam II. Despite Adad nīrārī's vigour, Assyria entered a several decades long period of weakness following his death.