Военная геология: вклад в победу во Второй мировой войне.
Military Geology Unit
Геологическая служба армии США во Второй мировой войне: создание, задачи и вклад в военные операции. Геологическая разведка, ресурсы, карты для союзников.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военно-геологическое подразделение — часть вооружённых сил Соединённых Штатов во время Второй мировой войны. Оно было создано 24 июня 1942 года, через шесть месяцев после нападения на Перл-Харбор. Сотрудники Геологической службы США стремились внести вклад в военные усилия, движимые патриотизмом, стремлением к престижу или обоими этими факторами, и подготовили геологический разведывательный отчёт о случайно выбранной стране — Сьерра-Леоне. Отчёт о Сьерра-Леоне содержал описание местности, местоположение источников воды и материалов для строительства дорог, а также другие сведения, полезные для военных операций. Военное ведомство США поддержало эту идею, и таким образом было сформировано Военно-геологическое подразделение, которое первоначально состояло из шести человек, но быстро расширилось. Геологическая служба США продолжала функционировать в составе Военно-геологического подразделения до 1975 года, предоставляя Министерству обороны США необходимые исследования и документацию для проведения военных операций.
The Military Geology Unit was a unit in the United States military during World War II. It was established on June 24, 1942, six months after Pearl Harbor. People in the US Geological Survey wanted to get involved in the war effort, either for patriotism or prestige or both, and provided a geological intelligence report for a randomly chosen country, Sierra Leone. The Sierra Leone report described the terrain, locations of water supplies and road building materials, and other facts useful for military operations. The US military bought the idea and so the Military Geological Unit was formed, starting out with six people but quickly expanding. The USGS continued to operate a Military Geology Unit through 1975, providing the US Department of Defense with research and documentation necessary for military operations.
Персонал
Весь состав Геологического подразделения в военное время насчитывал 88 геологов, 11 почвоведов, 6 библиографов, 5 инженеров, трех редакторов, одного лесничего и 43 сотрудника вспомогательного персонала. Во время Второй мировой войны геология зарекомендовала себя как важный инструмент при планировании и проведении операций в армии США. Этот рост значимости геологии был обусловлен возросшим пониманием военными лидерами важности научных методов и информации, а также осознанием учеными полезности их навыков в решении широкого спектра практических задач.
The entire Military Geology Unit wartime roster was 88 geologists, 11 soil scientists, 6 bibliographers, 5 engineers, three editors, one forester and 43 assisting staff. During World War II geology won its spurs as an important tool in both planning and operations in the US Army. This growth of geology was due to the increased appreciation on the part of our military leaders of the importance of scientific techniques and information, and to the increased appreciation on the part of our scientists of the usefulness of their abilities in the solution of a large variety of very practical problems.
Вторжение в Нормандию
Геологические условия пляжей Нормандии для операции «Оверлорд» были исследованы американскими и британскими военно-геологическими подразделениями. Некоторые гражданские ученые были отправлены на берег за несколько месяцев до вторжения. Эти ученые, далеко не все молодые и физически крепкие, высаживались на пляжи, ползком, в зоне поражения немецкой артиллерии, чтобы собрать образцы песка и почвы. Это было сделано для того, чтобы водители танков и грузовиков были готовы к местности, а также чтобы иметь под рукой необходимое оборудование для преодоления наиболее сложных участков. Исследование французских геологических отчетов XVII и XVIII веков показало наличие глины под слоем песка, что могло привести к застреванию техники. Чтобы проверить достоверность этих данных, геологи высадились на берег до начала вторжения с буровым оборудованием и подтвердили наличие глины. Для решения этой проблемы было разработано специальное оборудование. К операции были подготовлены крупномасштабные карты пляжей Нормандии в масштабе 1:5000, изданные в трех редакциях и пронумерованные для контроля за их использованием. Сохранилось лишь немного экземпляров этих карт. Также были подготовлены карты, указывающие наиболее подходящие места для строительства аэродромов и расположения источников воды.
The geological conditions of the Normandy beaches for the Invasion of Normandy were investigated by the American and British MGU. Some of the civilian scientists were sent ashore months before the invasion. " civilian scientists, not all of them young or signally muscled, landed on the beaches wriggling along on their bellies, within range of German guns, they obtained samples of sand soil so when the tanks and trucks bustled ashore the drivers would be prepared for the terrain the equipment would be on hand to bridge the worst spots." Research in 17th and 18th century French geological reports showed the land had clay underneath the sand which would bog down tanks and other vehicles. To find out the truth, geologists went ashore before the invasions with boring tools to find out if the old reports were correct, and special equipment was developed to overcome the problem. For the invasion, large scale maps, in three editions, of the Normandy beach conditions of 1:5,000 were printed in great secrecy, with each map numbered for controlled use. Few copies of these maps survived the war. Other maps were prepared to show the best areas suitable for building airfields, and of water supply locations.
Истоки бомб на воздушных шарах
Военная геологическая часть сыграла ключевую роль в установлении происхождения японских бомб-баллонов Фу Го. Работая совместно с полковником Сидманом Пулом из разведывательного управления армии США, исследователи Военной геологической части приступили к микроскопическому и химическому анализу песка из мешков, чтобы определить типы и распространение диатомовых водорослей и других микроскопических морских организмов, а также его минеральный состав. Песок не мог происходить с американских пляжей или из центральной части Тихого океана. Он должен был быть из Японии. В конечном итоге геологи точно определили пляжи в Японии, с которых был взят этот песок. К тому времени это уже не имело большого значения, поскольку к началу весны кампания с использованием воздушных шаров практически завершилась.
The Military Geology Unit was key in determining the origin of Japanese Fu Go balloon bombs. Working with Colonel Sidman Poole of US Army Intelligence, the researchers of the Military Geological Unit began microscopic and chemical examination of the sand from the sandbags to determine types and distribution of diatoms and other microscopic sea creatures, and its mineral composition. The sand could not be coming from American beaches, nor from the mid Pacific. It had to be coming from Japan. Ultimately the geologists determined the precise beaches in Japan the sand had been taken from. By this time, it was mostly irrelevant, since by early spring the balloon offensive was almost over.
Планетарная геология
Военные геологи подготовили ряд отчетов о Луне, включая первую фотогеологическую карту ближней стороны.
A number of reports were produced by the Military Geologists covering the moon, including the first photogeologic map of the near side.
Вечная мерзлота
Под эгидой Военного геологического подразделения некоторые из первых исследований и документации о вечной мерзлоте были опубликованы на английском языке. До этого исследования по данной теме публиковались только на русском языке.
Under the aegis of the Military Geology Unit, some of the earliest research and documentation on permafrost was published in English. Research on the topic had only been previously published in Russian.