Екінші дүниежүзілік соғыстағы әскери геология бөлімі
Military Geology Unit
Екінші дүниежүзілік соғыста АҚШ әскерінің Геологиялық бөлімі құрылды. 1942 ж. пайда болған бұл бөлім, геологиялық ақпаратпен әскери операцияларға көмектесті.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Әскери геология бөлімі – Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде АҚШ қарулы күштерінің бір бөлімі болды. Ол 1942 жылдың 24 маусымында, Пёрл-Харборға шабуылдан кейін алты ай өткен соң құрылды. АҚШ Геологиялық қызметіндегі мамандар соғысқа қатысуға ниет білдірді, бұл патриотизм немесе беделді арттыру мақсатында болды, немесе екеуі де, және кездейсоқ таңдалған Сьерра-Леоне елі үшін геологиялық ақпараттық есеп дайындады. Сьерра-Леоне есебіндегі жер бедері, су көздерінің орналасқан жерлері, жол салуға қажетті материалдар және әскери операциялар үшін пайдалы басқа да мәліметтер сипатталды. АҚШ әскері бұл идеяны қолдады, соның нәтижесінде Әскери геология бөлімі құрылды, ол бастапқыда алты адамнан тұрды, бірақ одан кейін тез кеңейді. USGS 1975 жылға дейін Әскери геология бөлімін жұмыс істеуге жалғастырды, АҚШ Қорғаныс министрлігіне әскери операциялар үшін қажетті зерттеулер мен құжаттаманы ұсынды.
The Military Geology Unit was a unit in the United States military during World War II. It was established on June 24, 1942, six months after Pearl Harbor. People in the US Geological Survey wanted to get involved in the war effort, either for patriotism or prestige or both, and provided a geological intelligence report for a randomly chosen country, Sierra Leone. The Sierra Leone report described the terrain, locations of water supplies and road building materials, and other facts useful for military operations. The US military bought the idea and so the Military Geological Unit was formed, starting out with six people but quickly expanding. The USGS continued to operate a Military Geology Unit through 1975, providing the US Department of Defense with research and documentation necessary for military operations.
Қызметкерлер
Соғыс кезіндегі әскери геология бөлімінің тізімінде барлығы 88 геолог, 11 топырақ ғалымы, 6 библиограф, 5 инженер, үш редактор, бір орманшы және 43 көмекші қызметкер болды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде геология АҚШ армиясының жоспарлау және операцияларындағы маңызды құрал ретінде өзін көрсетті. Геологияның дамуына себеп – әскери жетекшілердің ғылыми тәсілдер мен ақпараттың маңыздылығын арттырып қабылдауы, сондай-ақ ғалымдардың өз білімдерінің көптеген нақты мәселелерді шешудегі пайдалылығын сезінуі болды.
The entire Military Geology Unit wartime roster was 88 geologists, 11 soil scientists, 6 bibliographers, 5 engineers, three editors, one forester and 43 assisting staff. During World War II geology won its spurs as an important tool in both planning and operations in the US Army. This growth of geology was due to the increased appreciation on the part of our military leaders of the importance of scientific techniques and information, and to the increased appreciation on the part of our scientists of the usefulness of their abilities in the solution of a large variety of very practical problems.
Нормандияға шабуыл
Нормандияға шабуыл жасау үшін Нормандия жағалауының геологиялық жағдайларын американдық және британдық Әскери Геологиялық басқармасы (МГУ) зерттеді. Кейбір ғалымдар шабуылға дейін бірнеше ай бұрын жағаға жіберілді. Жас немесе айқын бұлшық еттері жоқ ғалымдар жағажайларға құрсақтарымен сүйретіліп, неміс қаруларының атыс қашықтығында, құмды топырақтан үлгілер алды. Осылайша, танктер мен жүк көліктері жағаға жеткенде, жүргізушілер жерге дайын болды, ал жабдықтар ең қиын жерлерді көпірлеуге қолданылатын болады. 17 және 18 ғасырлардағы француз геологиялық есептері жердің құм астында саз бар екенін көрсетті, бұл танкілер мен басқа да көліктерді батқазады. Шындықты анықтау үшін геологтар шабуылға дейін жағаға барып, бұрғылау құралдарымен ескі есептердің дұрыстығын тексерді, сондай-ақ осы мәселені шешу үшін арнайы жабдықтар жасалды. Шабуыл үшін Нормандия жағалауының 1:5,000 масштабты, үш басылымдағы үлкен карталары құпия түрде басылды, әр карта бақылау үшін нөмірленген. Осы карталардың соғыстан аман қалғандары аз ғана болды. Басқа карталар әуежайлар салуға қолайлы жерлерді және сумен жабдықтау орындарын көрсету үшін дайындалды.
The geological conditions of the Normandy beaches for the Invasion of Normandy were investigated by the American and British MGU. Some of the civilian scientists were sent ashore months before the invasion. " civilian scientists, not all of them young or signally muscled, landed on the beaches wriggling along on their bellies, within range of German guns, they obtained samples of sand soil so when the tanks and trucks bustled ashore the drivers would be prepared for the terrain the equipment would be on hand to bridge the worst spots." Research in 17th and 18th century French geological reports showed the land had clay underneath the sand which would bog down tanks and other vehicles. To find out the truth, geologists went ashore before the invasions with boring tools to find out if the old reports were correct, and special equipment was developed to overcome the problem. For the invasion, large scale maps, in three editions, of the Normandy beach conditions of 1:5,000 were printed in great secrecy, with each map numbered for controlled use. Few copies of these maps survived the war. Other maps were prepared to show the best areas suitable for building airfields, and of water supply locations.
Баллон бомбаларының пайда болуы
Әскери геология бөлімі жапондық фу-го шарық бомбаларының қандай жерден шыққандығын анықтауда шешуші роль атқарды. АҚШ армиясы барлау қызметінің полковнигі Сидман Пулмен бірлесіп, әскери геологиялық бөлімнің зерттеушілері құм қаптарынан алынған құмды микроскоп арқылы және химиялық талдау жасап, диатомдар мен басқа да микроскоптық теңіз жаратылыстарының түрлерін және таралуын, сондай-ақ минералдық құрамын анықтауға кірісті. Құм американдық жағалаулардан да, Тынық мұхитының ортасынан да келмегені анық болды. Ол Жапониядан келген болуы керек еді. Нәтижесінде геологтар құмның Жапониядағы қай жағалаулардан алынғанын нақты анықтады. Алайда, бұл кезде бұл мәселе көп маңызға ие болмады, себебі көктемнің басында шарықтармен жасалған шабуылдар дерлік аяқталған еді.
The Military Geology Unit was key in determining the origin of Japanese Fu Go balloon bombs. Working with Colonel Sidman Poole of US Army Intelligence, the researchers of the Military Geological Unit began microscopic and chemical examination of the sand from the sandbags to determine types and distribution of diatoms and other microscopic sea creatures, and its mineral composition. The sand could not be coming from American beaches, nor from the mid Pacific. It had to be coming from Japan. Ultimately the geologists determined the precise beaches in Japan the sand had been taken from. By this time, it was mostly irrelevant, since by early spring the balloon offensive was almost over.
Планеталық геология
Әскери геологтар Ай туралы бірнеше есеп дайындады, оның ішінде Айдың жақын жағының алғашқы фотогеологиялық картасы да болды.
A number of reports were produced by the Military Geologists covering the moon, including the first photogeologic map of the near side.
Тұңғақ
Әскери геология бөлімінің қамқорлығымен мәңгілік тоң туралы алғашқы зерттеулер мен құжаттама ағылшын тілінде жарияланды. Бұрын осы тақырыптағы зерттеулер тек орыс тілінде ғана жарияланған болатын.
Under the aegis of the Military Geology Unit, some of the earliest research and documentation on permafrost was published in English. Research on the topic had only been previously published in Russian.