Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Церковь в Гэмпшире, Англия
Church in Hampshire, England
Domus Dei (Больница Святого Николая и Святого Иоанна Крестителя) был приютом для престарелых и хосписом в Старом Портсмуте, Гэмпшир, Англия. В настоящее время он также известен как Королевская гарнизонная церковь, является объектом культурного наследия Англии и памятником архитектуры II категории.
Domus Dei (Hospital of Saint Nicholas and Saint John the Baptist) was an almshouse and hospice at Old Portsmouth, Hampshire, England. It is now also known as the Royal Garrison Church and is an English Heritage property and a Grade II listed building.
История
Хоспис был основан Петром де Рош (иногда ошибочно называемым де Рупибусом), епископом Винчестера и Уильямом из Вротэма примерно в 1212 году н.э.
The hospice was established by Peter des Roches (sometimes wrongly named as de Rupibus), Bishop of Winchester and William of Wrotham in around 1212 A. D.
В 1450 году непопулярный советник короля, епископ Адам Молейнс из Чичестера, проводил службу в часовне Домус-Дей, когда группа морских моряков (возмущенных тем, что им выплачивали лишь частичную зарплату и обеспечивали скудными провиантами) ворвалась в церковь, вытащила епископа и убила его. В результате всего города Портсмут был подвергнут Великому отлучению, интердикту, который продолжался до 1508 года и был снят по просьбе епископа Фокса Винчестерского. В 1540 году, как и многие другие чantry, он был конфискован королем Генрихом VIII и до 1560 года использовался как арсенал. После 1560 года особняк, построенный рядом с южной стороной, стал резиденцией местного военного губернатора. В 1662 году в особняке состоялась свадьба короля Карла II и принцессы Екатерины Браганцкой. К концу XVII века здание пришло в ветхое состояние, пока в 1767 году не было отреставрировано и превращено в гарнизонную церковь. Вновь придя в упадок, церковь была подвергнута новой реставрации в 1865 году под руководством Г. Э. Стрита, которая заняла десять лет.
In 1450 an unpopular advisor to the king, Bishop Adam Moleyns of Chichester was conducting a service at the chapel of Domus Dei when a number of naval seamen (resentful of being only partially paid and only provided with limited provisions) burst into the church, dragged out the bishop and murdered him. As a result of this the entire town of Portsmouth was placed under the Greater Excommunication, an interdict which lasted until 1508, removed at the request of Bishop Foxe of Winchester. In 1540, like many other chantry buildings, it was seized by King Henry VIII and until 1560 was used as an armoury. After 1560, a mansion built close by the south side became the home of the local military governor. In 1662 the mansion hosted the wedding of King Charles II and Princess Catherine of Braganza. Towards the end of the seventeenth century it fell into disrepair until it was restored in 1767 to become the Garrison church. Once again, the Church fell into disrepair and in 1865 a new restoration project began under the direction of G. E. Street which lasted ten years.