Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в графстве Каван, Ирландия.
Town in County Cavan, Ireland
Шеркок расположен в 12 км к западу от Каррикмакросса, на пересечении региональных дорог R162 и R178. Он находится на берегах трех озер: Лох-Силан, озера Стиплтон и озера Мадди. Лох-Силан – самое большое из этих трех озер, его площадь составляет приблизительно 162 гектара.
Shercock is 12 km west of Carrickmacross, at the intersection of the R162 and R178 regional roads. It sits on the shores of three lakes: Lough Sillan, Steepleton's Lake, and Muddy Lake. Lough Sillan is the largest of the three, covering approximately 162 hectares.
История
Город был основан в начале XVII века как плантационная деревня для размещения преимущественно пресвитерианских шотландцев, поселившихся в этой части графства Каван. Обычно эти плантаторы давали своим новым поселениям английские или шотландские имена — соседние города Кингскорт, Кутхилл и Бейлиборо — но Шеркок сохранил своё ирландское название. Современное ирландское название — Searcoig или Searcóg. Почти все окружающие таунленды сохранили свои гэльские названия. Например, таунленд Лекс, на дороге в Кингскорт на окраине Шеркока, носит это название уже тысячу лет из-за ровного, плитчатого скального ландшафта (leac — ирландское слово для каменной плиты). К середине XIX века население деревни и прилегающей территории составляло около 5000 человек. Однако, Великий голод и последовавшая за ним эмиграция сильно повлияли на графство Каван, сократив население на 50% между 1841 и 1891 годами. К 1910 году в Шеркоке проживало менее 300 человек. Несмотря на небольшое население, город имел в своём распоряжении железнодорожную станцию и почтовое отделение с телеграфным отделением и отделением денежных переводов. Письма ежедневно прибывали из Дублина, Белфаста и Англии в 8:15 утра и отправлялись в 17:15. Телеграф работал с 8 утра до 8 вечера. В среду в это время проходил рынок.
The town was founded in the early seventeenth century as a plantation village to accommodate mainly Presbyterian Scots who settled in this part of County Cavan. Usually, these planters gave their new settlements English or Scottish names—the neighbouring towns are Kingscourt, Cootehill, and Bailieborough—but Shercock retained its Irish name. The modern Irish language name is Searcoig or Searcóg. Nearly all of the surrounding townlands have kept their Gaelic names. For example, the townland of Lecks, on the Kingscourt road on the outskirts of Shercock, has been so named for a thousand years because of the flat slabbed rocky landscape (leac is the Irish word for a flagstone). By the mid nineteenth century, the village and immediate area had a population of about 5,000. However, the great famines and subsequent emigration affected the county of Cavan, reducing the population by 50% between 1841 and 1891. There were less than 300 people residing in Shercock by 1910. Despite the small population, the town enjoyed the services of a railway station and post office, which had telegraph and money order departments. Letters arrived daily from Dublin, Belfast, and England at 8.15 am and were dispatched every 5.15 pm. The telegraph office operated from 8 am to 8 pm. Wednesday was the market day around this time.
Промышленность
Регион известен как "Драмлин-Кантри" благодаря своему рельефу, состоящему из небольших холмов и озер, образовавшихся в конце последнего ледникового периода. Графство Каван граничит с графствами Фермана и Монаган. Вместе они неофициально называются "Drumlin County". Шеркок расположен на границе графств Каван и Монаган. На протяжении почти 300 лет основным занятием в районе Шеркока было выращивание льна для производства льняных тканей. Один из поселков недалеко от Шеркока называется Милтаун, в честь льняной фабрики, руины которой находятся в его центре. Эта отрасль постепенно пришла в упадок с закатом льняной промышленности в Северной Ирландии. В настоящее время в городе есть небольшие предприятия легкой промышленности и немногочисленные туристы, привлекаемые в основном водными видами спорта и рыбной ловлей. Озеро Силан, расположенное на окраине города, известно как отличное место для ловли крупной рыбы. Озеро Аннагиран находится в одной миле от города и населено плотвой и лещем. Одним из предприятий, обеспечивающих занятость в городе, является Manor Farms и фабрика Carton Brothers Chicken, где работает более 800 человек и закупают курицу у примерно 160 местных птицеферм.
The region is known as "Drumlin Country" owing to its topography of small hills and lakes formed at the end of the last ice age. County Cavan borders County Fermanagh and County Monaghan. Together, they form the colloquially named "Drumlin County". Shercock lies on the border between County Cavan and County Monaghan. The Shercock area's main industry for nearly 300 years was the growing of flax for linen making. One townland just outside Shercock is named Miltown, after the flax mill which lies ruined at its center. The industry gradually died away with the decline of the linen industry in northern Ireland. Nowadays the town has some light industry and a small number of tourists based mainly on water sports and angling. Lough Sillan, on the edge of the town, is a noted coarse fishing lake. Annaghieran lake is situated one mile from town, and populated with Roach and Bream. One of the enterprises which brings employment to the town is Manor Farms and Carton Brothers Chicken factory, which employs over 800 people and sources chicken from some 160 local chicken farms.
Транспорт
Sillan Tours Limited предоставляет ежедневные автобусные рейсы из Шеркока в Кингскорт, Наван и Дублин. Local Link запустила маршрут № 171 из Шеркока в Дандалк через Каррикмакросс и Иннискин в июле 2023 года, с несколькими рейсами в каждом направлении ежедневно. На этом маршруте используется электрический автобус. Маршрут 166 компании Bus Éireann соединяет Шеркок с Каваном, Каррикмакроссом и Дандалком только по понедельникам, средам и пятницам.
Sillan Tours Limited provides daily bus connections from Shercock to Kingscourt, Navan and Dublin. Local Link launched route 171, from Shercock to Dundalk via Carrickmacross and Inniskeen, in July 2023 with several journeys each way daily. An electric bus is used on the route. Bus Éireann route 166 links Shercock to Cavan, Carrickmacross and Dundalk on Mondays, Wednesdays, and Fridays only.
Искусство
Ежегодный фестиваль драматического искусства Шеркока обычно проходит в марте, в нём участвуют театральные группы со всей страны. Площадкой для проведения служит зал Святого Патрика. В 2012 году фестиваль отметил свой 25-й год.
The annual Shercock Drama Festival usually takes place in March, with drama groups from around the country participating in the event. St Patrick's Hall serves as the venue. It celebrated its 25th year in 2012.
Спорт
Шеркок ГФК, местный клуб гэльского футбола, выступает в Высшем чемпионате Кавана по футболу. В 2017 году клуб выиграл Кубок Томми Гилроя и в том же году получил финансирование на улучшение раздевалки и тренажерного зала.
Shercock GFC, the local GAA club, play in the Cavan Senior Football Championship. In 2017, the club won the Tommy Gilroy Cup and, in the same year, received funding for the improvement of their dressing room and gym facilities.