Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Киран Томас Конри (род. 1 февраля 1951 года) — римско-католический епископ. Он был епископом Арунделя и Брайтона с 2001 по 2014 год, до своей отставки.
Kieran Thomas Conry (born 1 February 1951) is a Roman Catholic bishop. He was the Bishop of Arundel and Brighton from 2001 until his resignation in 2014.
Ранняя жизнь и рукоположение
Конри родился в Ковентри и получил образование в римско-католической начальной школе All Souls в Ковентри и в Котон-колледже (младшей семинарии) в Северном Стаффордшире, после чего переехал в Почитаемый английский колледж в Риме для обучения на священника. Он учился в Папском Григорианском университете, где получил степени PhB и STB. Рукоположен в священники в 1975 году в церкви Всех Душ в Ковентри архиепископом Бирмингемским Джорджем Патриком Дуайером. В 1976 году Конри вернулся в Котон-колледж преподавать английскую литературу и религию. В 1980 году он стал личным секретарем Апостольского делегата (с 1982 года – папского нунция), архиепископа Бруно Хейма, а затем его преемника, архиепископа Луиджи Барбарито. В 1984 году он был возведен в достоинство монсеньора.
Conry was born in Coventry and educated at All Souls Roman Catholic Primary School, Coventry, and Cotton College (Junior Seminary) in North Staffordshire, before moving to the Venerable English College in Rome to study for the priesthood. He attended the Pontifical Gregorian University, gaining the qualifications PhB and STB. He was ordained in 1975 at All Souls Church in Coventry by Archbishop George Patrick Dwyer of Birmingham. In 1976, Conry returned to Cotton College to teach English literature and religious education. In 1980 he became the private secretary to the Apostolic Delegate (Pro Nuncio from 1982), Archbishop Bruno Heim, and then his successor, Archbishop Luigi Barbarito. He was appointed a monsignor in 1984.
Пастырское служение
В 1988 году Конри вернулся в архиепископию Бирмингема в качестве приходского священника в Лике, Стаффордшир. В 1990 году он был назначен администратором собора Святого Чада, незадолго до его 150-летия в следующем году. С 1988 по 1993 год Конри был членом Национальной конференции священников и ее вице-председателем с 1992 по 1993 год. Он также был председателем объединения городских церквей центра Бирмингема с 1992 по 1993 год. С 1993 по 2000 год он занимался подготовкой консультантов для Catholic Marriage Care. С начала 1994 года по 2001 год Конри был директором Католического медиа-офиса в Лондоне, пресс-службы Конференции епископов Англии и Уэльса, и одновременно редактором журнала "Briefing" – официального издания епископов. В январе 2001 года он вернулся в архиепископию Бирмингема в качестве приходского священника прихода Святого Остина в Стаффорде.
In 1988, Conry returned to the Archdiocese of Birmingham as parish priest in Leek, Staffordshire. He was appointed Administrator of St Chad's Cathedral in 1990, just before its 150th anniversary the following year. From 1988 to 1993, Conry was a member of the National Conference of Priests, and its Vice Chairman from 1992 to 1993. He was also Chairman of the Birmingham City Centre Churches from 1992 to 1993. From 1993 to 2000, he was involved with training counsellors for Catholic Marriage Care. From the beginning of 1994 to 2001, Conry was Director of the Catholic Media Office in London, the press office of the Bishop's Conference of England & Wales, and also editor of Briefing, the bishops' official journal. In January 2001, he returned to the Birmingham archdiocese as parish priest of St Austin's, Stafford.
Епископ
8 мая 2001 года Конри был назначен папой Иоанном Павлом II четвёртым епископом Арунделя и Брайтона. Его епископское рукоположение состоялось 9 июня, его совершил кардинал Кормак Мерфи О’Коннор, архиепископ Вестминстерский (его предшественник на кафедре Арунделя и Брайтона), в Арундэльском соборе.
On 8 May 2001, Conry was appointed the fourth Bishop of Arundel and Brighton by Pope John Paul II. He received his episcopal consecration on the following 9 June from Cardinal Cormac Murphy O'Connor, Archbishop of Westminster (his predecessor in Arundel and Brighton), at Arundel Cathedral.
Отставка
27 сентября 2014 года Конри объявил о своей немедленной отставке с поста епископа Арунделя и Брайтона в связи с "нарушением своих священнических обетов" и тем, что он "принес позор" епархии и Церкви. В своем заявлении он попросил о молитвах и прощении.
On 27 September 2014, Conry announced his resignation as Bishop of Arundel and Brighton with immediate effect for having "been unfaithful to [his] promises as a Catholic priest" and bringing "shame" on the diocese and the Church. In his statement, he asked for prayer and forgiveness.
Взгляды
Конри регулярно обращался к своей епархии с пастырскими посланиями.
Conry issued regular pastoral messages to his diocese.
Современное общество
Конри заявил, что общество утратило ощущение возвышенного и призвал христиан "возвещать Евангелие в ту пустоту, которую необходимо заполнить, чтобы мы могли вновь обрести свой путь; в каждом человеке есть место, которое может заполнить лишь Бог".
Conry has said that society has lost its sense of the transcendent and urged Christians to "proclaim the gospel into a void that needs to be filled if we are to find our way again; there is a space in all people that can only be filled by God".
Молодежь
В интервью газете "The Catholic Herald", опубликованном в декабре 2008 года, сообщалось, что он заявил: говорить о спасении с молодежью "не имеет особого смысла, если не говорить на их языке". Он критиковал "моральную дезориентацию" общества: "мы проповедуем либеральное отношение к отношениям и позволяем средствам массовой информации и коммерческим интересам эксплуатировать наших молодых людей, из-за чего они преждевременно взрослеют. Затем мы качаем головой в недоумении и стыде, узнавая, что у нас самый высокий уровень подростковой беременности в ЕС, в шесть раз превышающий показатели Голландии". В ноябре 2009 года он уточнил высказывания, содержащиеся в его майском пастырском письме, после поступившей жалобы в Святой Престол. Он пояснил, что, предлагая католикам обсудить с их священниками "главное препятствие" в их отношениях с Богом, он не предлагал альтернативу традиционной практике исповеди.
In an interview with The Catholic Herald newspaper published in December 2008, he was reported to have said that it does not make much sense to talk about salvation to young people "unless you speak in their own language." He has criticised society's "moral confusion": "we preach a liberal attitude to relationships and allow the media and commercial interests to prey on our young people, so that they are turned into little adults long before their time. Then we shake our heads in dismay and shame when we learn that we have the highest teenage pregnancy in the EU, six times higher than Holland." In November 2009, he clarified statements in his May pastoral letter, following a complaint to the Holy See. He stated that, by suggesting Catholics speak to their priests about "the biggest obstacle" in their relationship with God, he was not suggesting an alternative to the traditional practice of confessing sins.
Триддинская месса
Сообщается, что он заявил, что Summorum Pontificum не подразумевает значительных изменений, поскольку Тридентская месса ориентирована на небольшое число верующих. Он добавил, что никогда не отказывал в разрешении, когда община просила его разрешить совершение мессы в его епархии.
He is reported to have stated that Summorum Pontificum does not suggest significant change because the Tridentine Mass caters for a small group of people. He added that he had never refused permission when a group of people asked if they could celebrate it in his diocese.
Гражданские партнерства
Конри заявил, что католическая церковь поддерживает гражданские партнерства, поскольку они могут предоставить парам, в том числе однополым, правовую защиту в таких вопросах, как наследование. Однако он поставил под вопрос необходимость использования термина "брак" по отношению к однополым союзам, подчеркнув, что брак как "постоянный союз мужчины и женщины" должен быть сохранен.
Conry has stated that the Catholic Church supports civil partnerships, because they can confer to couples, including homosexual couples, legal protection in matters such as inheritance. However, he has questioned the need to apply the term "marriage" to homosexual partnerships, saying that marriage as "the permanent union of a man and a woman" should be protected.