Арундэльско-Брайтонская католическая епархия в Англии
Roman Catholic Diocese of Arundel and Brighton
Арундел и Брайтонская католическая епархия в Англии: территория, история создания (1965), состав и подчинение Юркской митрополии. Католицизм в Великобритании.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католическая епархия в Англии
Catholic diocese in England
Римско-католическая епархия Арундел и Брайтон (Dioecesis Arundeliensis Brichtelmestunensis) — епархия на юге Англии, охватывающая графства Сассекс и Суррей (за исключением Спелторна, который входит в состав Вестминстерской епархии). Епархия была учреждена 28 мая 1965 года папой Павлом VI, до этого являясь частью более крупной епархии Саутворк, которая в тот же день была возведена в ранг архиепископии с новой церковной провинцией.
The Roman Catholic Diocese of Arundel and Brighton (Dioecesis Arundeliensis Brichtelmestunensis) is a diocese in southern England covering the counties of Sussex and Surrey (excluding Spelthorne, which is part of the Diocese of Westminster). The diocese was erected on 28 May 1965 by Pope Paul VI, having previously been a part of the larger Diocese of Southwark, which was elevated to an archdiocese with a new ecclesiastical province on the same date.
Столичная провинция
Епархия входит в состав Митрополичьей провинции Саутварк, которой в настоящее время руководит Джон Уилсон как архиепископ Саутварка. Епархия охватывает административные графства Западный и Восточный Сассекс, Суррей за пределами районов Большого Лондона, а также унитарную администрацию Брайтон и Хоув. Она является одной из 22 римско-католических епархий в Англии и Уэльсе.
The diocese comprises part of the Metropolitan Province of Southwark, which is currently presided over by John Wilson, by virtue of his office of Archbishop of Southwark. The diocese itself covers the administrative counties of West and East Sussex, Surrey outside of the Greater London Boroughs, and the unitary authority of Brighton & Hove. It is one of 22 Roman Catholic dioceses in England and Wales.
Географический район
Расположенная на юго-востоке Англии, епархия охватывает множество деревень и небольших городов, а также густонаселенные районы Суррея, центрального Сассекса и прибрежную полосу от Чичестера до границы с Кентом.
Situated in the South East of England, the diocese encompasses many villages and smaller towns, as well as highly populated parts of Surrey, central Sussex and the coastal region running from Chichester to the Kent border.
Массовое посещение
Еженедельно в епархии 43 377 человек посещают мессу, что составляет примерно четверть всего католического населения. В епархии 116 приходов, а также множество других центров, где регулярно совершается месса. По состоянию на апрель 2005 года в епархии служили 182 епархиальных и 97 религиозных священника, а также 16 постоянных дьяконов. В епархии действует множество мужских и женских религиозных институтов, члены которых живут и работают в различных апостольских служениях. Всего в епархии 90 католических школ.
The diocese has a weekly Mass attendance of 43,377 persons, which would be approximately one quarter of the total Catholic population. There are 116 parishes with a number of other centres where Mass is celebrated regularly. In April 2005, the Diocese had 182 diocesan and 97 religious priests, as well as 16 permanent deacons. There are many religious institutes of both men and women, living and working in the diocese in a number of apostolates. The diocese has a total of 90 Catholic schools.
Местное паломничество
Епархия также основала ежегодное паломничество в Арундел и Брайтон. Хотя паломничество в основном католическое, на самом деле оно носит экуменический характер, и в нем участвуют представители Англиканской церкви. Первое паломничество состоялось в 1975 году в окрестностях епархии, но с тех пор его маршруты стали пролегать по всей Англии и Уэльсу, с различными темами и остановками в разных церквях и соборах.
The diocese also founded the annual Arundel and Brighton Pilgrimage. Though the pilgrimage is largely Roman Catholic, it is in fact ecumenical and there are several Anglican attendants. The first pilgrimage took place in 1975 around the diocese but has since gone on to include cross country routes through England and Wales, with different themes and stops at various churches and cathedrals.
Политика борьбы с злоупотреблениями
В начале 2000-х годов скандал с сексуальным насилием в епархиях Арундел и Брайтон подорвал доверие общественности к деятельности местных церковных властей.
In the early 2000s, the sexual abuse scandal in Arundel and Brighton diocese hurt the public's trust in the work of local diocesan officials.