Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чапел-Арм — поселение в Ньюфаундленде, Канада, расположенное в юго-восточной части залива Троицы, примерно в 90 километрах к западу от Сент-Джонса и в двух километрах (одна и половина мили) от Трансканадского шоссе. За исключением нескольких семей, основными религиозными направлениями являются англиканство и католицизм. В поселке есть две церкви, два приходских зала, зал оранжистов и современная начальная школа, обслуживающая общины Чапел-Арм, Норманс-Коув, Беллвью и Лонг-Харбор. Здесь расположены кабинет врача, здание муниципалитета, почтовое отделение, аптека, хозяйственный магазин и несколько автогаражей. Большинство жителей Чапел-Арм владеют собственными домами. Есть хорошо построенный волнолом с причалами и сооружениями для швартовки судов, а также общественное здание, используемое для хранения. Банковские услуги и клиника находятся в Уитборне, примерно в 13 километрах (восемь миль) от Чапел-Арм. Благодаря продолжающемуся строительству гидрометаллургического комплекса Vale Canada в Лонг-Харбор, в Чапел-Арм за последние несколько лет наблюдался значительный рост занятости и благосостояния.
Chapel Arm is a settlement in Newfoundland, Canada, located at the southeast corner of Trinity Bay, approximately west of St. John's and two km (one and a half miles) from the Trans Canada Highway. With the exception of a few families, the religious denominations are Anglican and Roman Catholic. It has two churches, two parish halls, an LOL hall and a modern elementary school serving the communities of Chapel Arm, Normans Cove, Bellevue and Long Harbour. It has a doctor's office, municipal building, post office, pharmacist, hardware store, and several auto garages. The majority of people in Chapel Arm own their own homes. There is a well constructed breakwater with landing and docking facilities and a community building used for storage. There are banking facilities and a clinic located at Whitbourne about 13 km (eight miles) away. With the ongoing construction of the Vale Canada hydro metallurgical facility in Long Harbour, Chapel Arm has seen a sharp spike in employment and prosperity over the last several years.
Название
Никто не знает, как возникло название Часовня Арм. По словам М. Ф. Хоули, поселение было названо в честь лейтенанта Эдварда Чаппелла, который в 1818 году вошел в Троицкий залив (Энциклопедия Дж. Р. Смолвуда). Однако исторические данные свидетельствуют о неверности этого утверждения. Ранние записи о Троице и записи Бенджамина Лестера, купца из Пул, работавшего там, упоминают: "10 ноября 1767 года был отправлен шлюп в Чапл за грузом березы и корабельного леса, оставленного там". Название Chapel Arm восходит к 1765–1772 годам, когда Джеймс Кук и Майкл Лэйн проводили съемку прибрежных вод Троицкого залива. Вероятнее всего, Chapel Arm получил свое название из-за шпилевидных мысов, которые видны при входе в эту живописную бухту, поскольку они напоминают крышу церкви или часовни. Именно эта теория сегодня принята большинством населения.
No one is sure how Chapel Arm got its name. According to M. F. Howley, it was named for Lieutenant Edward Chappell, who sailed up Trinity Bay in 1818 (Encyclopedia of J. R. Smallwood). Historical records would suggest this claim to be incorrect. Early records of Trinity and the records of Benjamin Lester, a Poole merchant working there, mentions: "on November 10, 1767 sent sloop to Chapple for a load of birch and ships timbers that was left there". The name of Chapel Arm goes back to 1765–1772, when James Cook and Michael Lane surveyed the coastal waters of Trinity Bay. Chapel Arm was more likely named for the spire shaped headlands which can be seen as you enter this beautiful arm, since these headlands resemble a church or chapel roof. The latter is the theory accepted by the majority of the population today.
Демография
В переписи населения 2021 года, проведенной Статистическим управлением Канады, население Чапел-Арм составило 446 человек, проживающих в 204 из 241 общего числа частных домов, что является изменением по сравнению с населением в 457 человек в 2016 году. При площади земли , в 2021 году плотность населения составляла .
In the 2021 Census of Population conducted by Statistics Canada, Chapel Arm had a population of 446 living in 204 of its 241 total private dwellings, a change of from its 2016 population of 457. With a land area of , it had a population density of in 2021.