Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гарвардские хоры — три хоровых ансамбля при Гарвардском университете, включающие Гарвардский клуб гли (мужской хор), Хоровое общество Радклиффа (женский хор) и Гарвардский Радклиффский Коллегиум Музикум (смешанный хор). Каждый год три гарвардских хора объединяются для исполнения масштабного хорово-оркестрового произведения. Гарвардский Радклиффский хор является ассоциированным составом, в который входят как студенты Гарварда, так и члены широкой общественности, и он частично служит подготовительным хором для других коллективов. Гарвардскими хорами руководит директор хорового искусства Гарварда Эндрю Кларк.
The Harvard Choruses are three choral ensembles at Harvard University, consisting of the Harvard Glee Club, the Radcliffe Choral Society, and the Harvard Radcliffe Collegium Musicum (respectively a men's, a women's, and a mixed chorus.) Each year the three Harvard Choruses combine to perform a large choral orchestral work. The Harvard Radcliffe Chorus is an adjunct member, consisting of both Harvard students and members of the broader community, and serving in part as a training chorus for the other groups. The Harvard Choruses are under the direction of Harvard's Director of Choral Activities, Andrew Clark.
История
Гарвардский мужской хор, старейший университетский хор (колледжный хор) в Америке, был основан в 1858 году президентом Гарвардского Пирианского Содалитета и несколькими его друзьями по колледжу. Арчибальд Т. Дэвисон был первым дирижером хора и служил хормейстером, прежде чем присоединиться к музыкальному факультету Гарварда в 1910 году. В состав хора входят студенты бакалавриата и магистратуры, которые наиболее известны исполнением боевых песен Гарварда на университетских мероприятиях, а также четырьмя основными ценностями: весельем, дружелюбием, единством и радостью. В 1899 году было основано Хорное общество Рэдклиффа как женский хоровой ансамбль. Группа полностью управляется студентами. Более недавно был создан Гарвардский Radcliffe Collegium Musicum, который отличается смешанным составом среди этих трех групп и специализируется в основном на музыке раннего Возрождения. До 2016 года хоры Гарварда обычно назывались хорами Холдена или хорами часовни Холдена, эти названия происходят от первоначального места репетиций и офисных помещений хоров в часовне Холдена в Гарвардском дворе.
The all male Harvard Glee Club, the oldest university choir (collegiate glee club) in America, was established in 1858 by the president of Harvard's Pierian Sodality and several of their college friends. Archibald T. Davison was the Glee Club's first conductor and he served as choirmaster there before joining the Harvard Music Department in 1910. The members, a combination of undergraduate and graduate level students, are predominantly known for singing the Harvard Fight songs at university events and their four cardinal virtues: glee, good humor, unity, and joy. In 1899 the Radcliffe Choral Society was established as a treble choral ensemble. The group is student run and managed. More recently came the Harvard Radcliffe Collegium Musicum which boasts the only co ed membership of the three groups, and focuses primarily on early Renaissance music. Until 2016, the Harvard Choruses were commonly known as the Holden Choruses or Holden Chapel Choirs, names derived from the choirs' original rehearsal and office space at Holden Chapel in Harvard Yard.