Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Основанный в 1862 году, Университетский хор Пенсильвании (Penn Glee Club) – один из старейших непрерывно существующих хоров в Соединенных Штатах и старейшая группа исполнительских искусств в Университете Пенсильвании. Хор набирает певцов из числа студентов и аспирантов Пенсильванского университета, а представители сообщества Пенн также привлекаются к участию в составе оркестра и технического персонала при постановке театральных спектаклей. Хор, известный своим разнообразным репертуаром, включающим традиционные песни Пенна, бродвейские классические произведения, популярную классику и современные хиты, побывал с концертами более чем в 40 странах и территориях на пяти континентах. После 44 лет руководства хором Брюс Монтгомери ушел в отставку в 2000 году, и его сменил бывший участник хора К. Эрик Нордгрен. После 15 лет преданного служения хору Нордгрен ушел в отставку, а его преемником стал Джошуа Глассман. Через три года Глассман покинул свой пост, передав руководство выпускнику хора Дэниелу Карселло. С 9 апреля 2021 года в Penn Glee Club принимаются певцы любого пола.
Founded in 1862, the University of Pennsylvania Glee Club (Penn Glee Club) is one of the oldest continually running glee clubs in the United States and the oldest performing arts group at the University of Pennsylvania. The Club draws its singing members from the undergraduate and graduate populations of the University of Pennsylvania; individuals from the Penn community are also called upon to fill roles in the band and technical staff when the Club puts on theatrical productions. The club, known for its eclectic mix of Penn standards, Broadway classics, classical favorites, and pop hits, has traveled to over 40 countries and territories on five continents. After directing the Glee Club for 44 years, Bruce Montgomery stepped down as director in 2000 and was replaced by former Glee Club member C. Erik Nordgren. After 15 years of dedicated service to the group, Nordgren stepped down and was succeeded by Joshua Glassman. After three years at the podium Joshua Glassman stepped down, passing the baton to Club alumnus Daniel Carsello. As of April 9, 2021, the Penn Glee Club accepts singers of all genders.
История
История Glee Club началась скромно в 1862 году, когда восемь студентов-мужчин основали то, что сейчас является старейшей группой исполнительских искусств в Университете Пенсильвании; впоследствии к группе присоединились еще восемь человек. Премьерное выступление Glee Club состоялось в часовне Коллегиат-Холла на Девятой и Каштановой улицах в Филадельфии перед "необычайно избранной и многочисленной аудиторией, зал был заполнен до отказа". На этом концерте каждый участник носил красную и синюю ленты в петлице, таким образом, Glee Club стал первой известной группой из Пенсильвании, включившей цвета университета в свою униформу. Glee Club быстро стал неотъемлемой частью студенческой жизни, выступая на футбольных матчах, баскетбольных играх, мероприятиях для выпускников и церковных службах. Вскоре большая часть музыкальных потребностей университета стала зависеть от Glee Club. В результате, предпочтение традиционным студенческим песням, таким как Gaudeamus Igitur и Integer Vitae, уступило место оригинальным произведениям, написанным специально для университета и Glee Club, которые сами стали традициями: "The Red and Blue", "Afterglow" и "Fight On, Pennsylvania". В первые десятилетия XX века Glee Club начал расширять свое региональное и национальное присутствие. В 1910 году состоялось краткое турне по штатам Новой Англии. В 1915 году клуб выступил в Военно-морской академии США. В 1926 году Glee Club дал концерт для президента Калвина Кулиджа в Белом доме. С момента первого выступления в Белом доме для президента Калвина Кулиджа в 1926 году, клуб выступал перед многочисленными главами государств и мировыми лидерами. Одним из ярких событий 1989 года стало выступление клуба перед президентом Польши Лехом Валенсой. В 1999 году несколько известных японских бизнесменов спонсировали турне на Гуам и в Японию, ставшее первым для клуба в Азиатско-Тихоокеанском регионе. В 2004 году клуб вернулся в Азию, посетив Китай, Гонконг, Тайвань и Сингапур. В сезоне 2006–2007 годов группа впервые отправилась в Ирландию и Северную Ирландию.
The Glee Club's history began modestly in 1862 when eight undergraduate men formed what is now the oldest performing arts group at the University of Pennsylvania; subsequently, another eight men were added to the group. The Glee Club's premiere performance was in the chapel of Collegiate Hall at Ninth & Chestnut Streets in Philadelphia for "an audience that was unusually select and large, the Hall filled to its utmost capacity". At this concert, each man wore red and blue ribbons in his buttonhole, thus becoming the first known Penn group to wear the university colors as part of its uniform. The Glee Club quickly became a part of campus life, singing at football rallies, basketball games, alumni events, and chapel services. Soon, much of the university's musical demands depended upon the Glee Club. As a result, the reliance on such traditional collegiate songs such as Gaudeamus Igitur and Integer Vitae gave way to original pieces composed especially for the university and the Glee Club which themselves became traditions: "The Red and Blue," "Afterglow," and "Fight On, Pennsylvania." The Glee Club began to have more of a regional and national presence in the early decades of the Twentieth Century. In 1910, it embarked on a brief tour of the New England states. In 1915, the club sang at the U. S. Naval Academy. In 1926, the Glee Club performed for President Calvin Coolidge in the White House. Since its first performance at the White House for President Calvin Coolidge in 1926, the club has sung for numerous heads of state and world leaders. One of the highlights of 1989 was the club's performance for Polish President Lech Wałęsa. In 1999, several prominent Japanese executives sponsored a tour to Guam and Japan, the club's first tour of the Asian Pacific. In 2004, the Club returned to Asia, this time touring China, Hong Kong, Taiwan and Singapore. The 2006–2007 season saw the group traveling to Ireland and Northern Ireland for the first time.
"Пенн Пайперс"
Penn Pipers, являющиеся частью Glee Club, были созданы в 1950 году, что делает их самой старой существующей а капелла группой в Университете Пенсильвании. Основавшие их студенты-лидеры создали уникальные аранжировки, имитирующие плотные, современные гармонии популярного джазового квартета The Hi Los. Самая известная песня Pipers того времени – роскошная обработка колыбельной Брамса, сделанная участником Биллом Тостом, на долгие годы стала их традиционным финальным номером. Группа всегда оставалась частью университетского Glee Club и предоставляет возможность некоторым его участникам исполнять музыку более легкого и популярного жанра. Penn Glee Club Band была сформирована в 2012 году как неотъемлемая часть ежегодных осенних и весенних шоу клуба. Помимо выступлений на осенних и весенних шоу, Penn Glee Club Band также дает собственные концерты как на территории кампуса, так и в городе. Несмотря на свой молодой возраст, Penn Glee Club Band уже успела приобрести известность. Они выступали на Spring Fling – ежегодной традиции Университета Пенсильвании, и сняли музыкальный клип.
The Penn Pipers, a subset of the Glee Club, formed in 1950, making it by far the oldest existing a cappella group at the University of Pennsylvania. Its founding student leaders created unique arrangements emulating the close, contemporary harmonies of a popular, jazz oriented quartet called The Hi Los. The Pipers' most popular tune of the time—a lush setting of Brahm's Lullaby arranged by member Bill Tost—became its standard closing number for many years. The group has always been a subset of the University of Pennsylvania Glee Club and serves as an opportunity for some of the Glee Club's singers to perform music of a lighter and more popular style. The group performs barbershop music and doo wop, The band was formed in 2012 as an integral part of the larger Club's annual fall and spring shows. In addition to performing in the fall and spring shows, the Penn Glee Club Band also performs its own gigs, both on campus and around the city. Despite being only a few years old, the Penn Glee Club Band has already made a name for itself. It has performed at Spring Fling, an annual Penn tradition, and has also filmed a music video.