Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Женская организация, занимающаяся вокалом в стиле барбершоп
Women's barbershop singing organization
Sweet Adelines International – это всемирная организация женщин-певцов, основанная в 1945 году и стремящаяся к развитию музыкального искусства барбершоп-гармонии посредством образования и выступлений. Эта независимая некоммерческая музыкально-образовательная ассоциация является одной из крупнейших в мире певческих организаций для женщин. Девиз организации – "Гармонизируй мир". В настоящее время её численность составляет 23 000 человек, и она ежегодно проводит международный вокальный конкурс.
Sweet Adelines International is a worldwide organization of women singers, established in 1945, committed to advancing the musical art form of barbershop harmony through education and performances. This independent, nonprofit music education association is one of the world's largest singing organizations for women. "Harmonize the World" is the organization's motto. It has a current membership of 23,000 and holds an annual international singing competition.
История
Sweet Adelines International была основана в 1945 году Эдной Мэй Андерсон из Тулсы, штат Оклахома. Целью организации было обучение и подготовка участниц в области музыки, а также создание и популяризация барбершоп-квартетов и других музыкальных коллективов. Она объединила группу женщин, которые хотели разделить "звучащую гармонию и радость пения", которой наслаждались их мужья – члены мужского общества по сохранению и развитию пения барбершоп-квартетов в Америке (SPEBSQSA). SPEBSQSA впоследствии изменила свое название на Barbershop Harmony Society. К концу года первое отделение было зарегистрировано в Оклахоме, а Андерсон стала его президентом. В нем насчитывалось 85 участниц, а название отделения – "Атомат" ("атом идеи и тонна энергии") – отражало наступление атомной эры. 23 марта 1953 года Sweet Adelines вышла на международный уровень, когда первое отделение за пределами США было зарегистрировано в Брэндоне, провинция Манитоба, Канада. Несмотря на существование международных отделений, официальное изменение названия на Sweet Adelines International произошло только в мае 1991 года. В 1957 году Harmony, Incorporated отделилась от Sweet Adelines из-за разногласий по поводу приема афроамериканок. В то время и SPEBSQSA, и Sweet Adelines ограничивали членство белыми, но обе организации через несколько лет открыли двери для представителей всех рас. Сегодня Sweet Adelines International объединяет самых разных женщин со всего мира, любящих петь.
Sweet Adelines International was established in 1945 by Edna Mae Anderson of Tulsa, Oklahoma. The aim was to teach and train its members in music and to create and promote barbershop quartets and other musical groups. She gathered a group of women who wanted to participate in the "chord ringing, fun filled harmony" that their husbands, members of the men's Society for the Preservation and Encouragement of Barbershop Quartet Singing in America (SPEBSQSA), were singing. SPEBSQSA has since changed its name to the Barbershop Harmony Society. By year's end, the first chapter incorporated in Oklahoma with Anderson as its president. It had 85 members and a chapter name, Atomaton (for "an atom of an idea and a ton of energy") that recognized the Atomic Age. Sweet Adelines went international on March 23, 1953, when the first chapter outside the U. S. was chartered in Brandon, Manitoba, Canada. Even though there were international chapters, it was not until May 1991 that the name officially changed to Sweet Adelines International. In 1957, Harmony, Incorporated split from Sweet Adelines over a dispute regarding admission of Black members. SPEBSQSA and Sweet Adelines at that time restricted their membership to whites, but both opened membership to all races a few years later. Today, Sweet Adelines International has a very diverse membership that spans the globe. The organization includes women from a wide range of backgrounds who love to sing.
Членство
В 2012 году Sweet Adelines International заявила о 24 000 участниц, все из которых поют на английском языке. Организация включает в себя хоровые коллективы в большинстве из пятидесяти штатов США, а также в Австралии, Канаде, Англии, Финляндии, Германии, Ирландии, Японии, Новой Зеландии, Шотландии, Швеции, Уэльсе и Нидерландах.
In 2012, Sweet Adelines International claimed a membership of 24,000 women, all singing in English, includes choruses in most of the fifty United States as well as in Australia, Canada, England, Finland, Germany, Ireland, Japan, New Zealand, Scotland, Sweden, Wales and the Netherlands.
Международная конвенция и конкуренция
В 1947 году организация провела конгресс с целью собрать всех членов на общей площадке для обсуждения. В городе Тулса, штат Оклахома, был проведен конкурс на лучший женский вокальный квартет в стиле барбершоп. Победителями в первый год стали The Decaturettes из Декатура, штат Иллинойс. В состав квартета входили Виола Филипс (тенор), Мэри Минтон (ведущий вокал), Миртл Вест (баритон) и Ева Адамс (бас). В 1973 году организация впервые провела международный конкурс хоров в Вашингтоне, округ Колумбия. Этот конкурс стал новым и захватывающим опытом для всех участниц Sweet Adelines. Хор Racine из Расина, штат Висконсин, с 64 участниками на сцене, исполнивший попурри из песен Heart of My Heart/That Old Gang of Mine и There's a New Gang on the Corner, первым получил титул "чемпионский хор международного уровня". С победой хора Racine Chorus, руководитель хора Ярмела Спета, участница чемпионского квартета 1955 года The Nota Belles, стала первой из шести участниц Sweet Adelines, завоевавших золотые медали как в качестве руководителя хора, так и в качестве участницы квартета.
In 1947, the organization held a convention as a means to gather all members together in a group forum. A contest was held for the best female barbershop quartet in Tulsa, Oklahoma. The winners that first year were the Decaturettes from Decatur, Illinois. The members were Viola Phillips singing Tenor, Mary Minton singing Lead, Myrtle Vest singing Baritone, and Eva Adams singing Bass. In 1973, the organization held its first international chorus competition in Washington, D. C. The contest presented a new and exciting experience for all competing Sweet Adelines. With 64 members on stage singing Heart of My Heart/That Old Gang of Mine medley and There's a New Gang on the Corner, Racine Chorus from Racine, Wisconsin were the first chorus to receive the "international champion chorus" title. With Racine Chorus' international win, chorus director Jarmela Speta, member of 1955 International Champion The Nota Belles, became the first of only six Sweet Adelines to win gold medals as both a chorus director and a quartet member.
Самый большой в мире урок пения
24 октября 2009 года в 19:30 организация Sweet Adelines International установила мировой рекорд Гиннеса за самое массовое занятие по вокалу. Это событие совпало с 63-й ежегодной Международной конвенцией и соревнованием, проходившим в Sommet Center в Нэшвилле, штат Теннесси. Профессиональный музыкант и бывшая чемпионка Sweet Adelines International в составе квартета Пегги Грам вела урок, демонстрируя вдохновляющие техники интеграции голоса в это искусство. Площадка наполнилась звуком, когда 6651 певец одновременно отрабатывал продемонстрированные приемы на протяжении всего 10-минутного занятия. Официальный представитель Книги рекордов Гиннесса Дэнни Гиртон-младший провел церемонию вручения сертификата, подтверждающую рекорд и соответствие достижения критериям организации.
Sweet Adelines International set the Guinness World Record for Largest Singing Lesson on October 24, 2009, at 7:30 p. m. The record setting event coincided with the 63rd annual International Convention and Competition held at the Sommet Center in Nashville, Tennessee. Music professional and past Sweet Adelines International Quartet Champion Peggy Gram led the lesson by demonstrating inspiring techniques for integrating the voice into the art form. The venue was filled with sound as 6,651 singers practiced the demonstrated techniques and sang simultaneously for the duration of the 10 minute lesson. Guinness World Records official adjudicator Danny Girton Jr. presided over the certificate ceremony to validate the record and confirm that the achievement met the criteria set forth by the organization.