Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Димитрий Любартский, или Лиубартас (также Любарт, Любко, Любардус, в крещении Дмитрий; умер ок. 1383) — князь Луцкий и Любарский (Волынский) (1323–1383), князь Житомирский (1363–1374), великий князь Волынский (1340–1383), великий князь Галицко-Волынский (1340–1349).
Demetrius of Liubar or Liubartas (also Lubart, Lubko, Lubardus, baptized Dmitry; died c. 1383) was Prince of Lutsk and Liubar (Volhynia) (1323–1383), Prince of Zhytomyr (1363–1374), Grand Prince of Volhynia (1340–1383), Grand Prince of Halych–Volhynia (1340–1349).
Биография
Лиубартас был младшим сыном Гедимина, Великого князя Литовского. В начале 1320-х годов он женился на дочери Андрея Галицкого и правил Луцком вместе с Любаром (ныне город в Житомирской области) в восточной Волыни. В то время Болеславу было четырнадцать лет, и он был обручён с Евфемией, дочерью Гедимина. Лиубартас продолжал править Луцком и Владимиром. Таким образом, Галицко-Волынские войны были отложены до отравления Болеслава в 1340 году. Источников недостаточно, чтобы полностью реконструировать события между 1341 и 1349 годами. Несмотря на поддержку братьев Алгирдаса и Кестутиса, Лиубартас потерял все территории, кроме восточной Волыни с Луцком, перед Казимиром III Польским в 1349 году. В 1351 году он даже попал в плен во время битвы, и Кестутису пришлось его вызволять. В 1366 году был заключён договор: Лиубартас сохранил восточную Волынь с Луцком, а Польша получила западную Волынь и Галицию. Однако вопрос был окончательно урегулирован лишь в 1370 году: Лиубартас воспользовался смертью Казимира и захватил всю Волынь. Он поддержал своего брата Кестутиса против племянника Йогайлы в борьбе за наследство. Он построил в Луцке замок, известный как замок Любарта, который сохранился до наших дней. Лиубартас умер около 1385 года, правив Волынью около шестидесяти лет. Вторично женился около 1350 года на безымянной дочери Константина Ростовского, родственника Симеона Московского.
Liubartas was the youngest son of Gediminas, Grand Duke of Lithuania. In the early 1320s he married a daughter of Andrew of Galicia and ruled Lutsk with Liubar (today town in Zhytomyr Oblast) in eastern Volhynia. At the time Boleslaw was fourteen years old and was betrothed to Eufemija, daughter of Gediminas. Liubartas continued to rule Lutsk and Volodymyr. That way the Galicia–Volhynia Wars were postponed until after Boleslaw's poisoning in 1340. Sources are too scarce to fully reconstruct events between 1341–1349. Despite the support from his brothers Algirdas and Kęstutis, Liubartas lost all territories except for eastern Volhynia with Lutsk to Casimir III of Poland in 1349. In 1351 he was even taken prisoner during a battle, and Kęstutis had to rescue him. In 1366 a treaty was signed: Liubartas retained eastern Volhynia with Lutsk, while Poland got western Volhynia and Galicia. However the matter was settled only in 1370: Liubartas took advantage of Casimir's death and captured all of Volhynia. He supported his brother Kęstutis against nephew Jogaila during the succession fights. He built a castle in Lutsk, known as the Lubart's Castle, that survives to this day. Liubartas died c. 1385, having ruled Volhynia for roughly sixty years. He married for the second time c. 1350 to an unnamed daughter of Konstantin of Rostov, a relative of Simeon of Moscow.