Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный исторический парк США
National Historical Park of the United States
Национальный исторический парк Морристаун – это национальный исторический парк США, расположенный в Морристауне, штат Нью-Джерси, и состоящий из четырех объектов, имеющих важное значение во время американской войны за независимость: Джоки-Холлоу, усадьба Форд, форт Нонсенс и музей штаб-квартиры Вашингтона. Объекты расположены в Морристауне и Хардинг-Тауншип, оба в округе Моррис, а также в Бернардсвилле, округ Сомерсет. С момента его основания 2 марта 1933 года Морристаун стал первым национальным историческим парком в стране. 15 октября 1966 года, в связи с его значимостью в области археологии, архитектуры и военной истории, он был включен в Национальный реестр исторических мест.
Morristown National Historical Park is a United States National Historical Park, headquartered in Morristown, New Jersey, consisting of four sites important during the American Revolutionary War: Jockey Hollow, Ford Mansion, Fort Nonsense, and Washington's Headquarters Museum. The sites are located in Morristown and Harding Township, both in Morris County, and in Bernardsville in Somerset County. With its establishment on March 2, 1933, Morristown became the country's first National Historical Park. On October 15, 1966, citing its significance in archeology, architecture, and military history, it was added to the National Register of Historic Places.
Места
Джоки-Холлоу, расположенный в нескольких милях к югу от Морристауна, штат Нью-Джерси, вдоль шоссе 202 в Хардинг-Тауншип, был местом расположения лагеря Континентальной армии. Именно отсюда весь контингент из Пенсильвании поднял мятеж, а позже 200 солдат из Нью-Джерси попытались повторить их действия. Форт Нонсенс занимал высокий холм с видом на Морристаун и, как считается, служил местом для сигнального огня и возведения земляных укреплений. Усадьба Форда в Морристауне служила зимними квартирами Джорджа Вашингтона и Континентальной армии в период "суровой зимы" (декабрь 1779 – май 1780 гг.). Эта зима остаётся самой холодной за всю историю наблюдений в Нью-Джерси. Теодосия Форд, вдова Джейкоба Форда-младшего, и её четверо детей делили свой дом с Вашингтоном, его штабом, включая Александра Гамильтона, слугами и иногда членами их семей. Марта Вашингтон приехала из Маунт-Вернона в Морристаун, чтобы провести зиму с мужем. Музей штаб-квартиры Вашингтона, расположенный рядом, открыт для посещения со среды по воскресенье с сентября по июнь и ежедневно с июля по август с 9:30 до 17:00. В музее есть три выставочных зала и торговая зона. Демонстрируется видеофильм «Морристаун: где выжила Америка» (New Jersey Network, 2009). Особняк Форда можно осмотреть только в рамках экскурсии, которая начинается в музее. Место расположения лагеря бригады Нью-Джерси находится к югу от Джоки-Холлоу, в Бернардсвилле, округе Сомерсет. Там в течение зимы 1779–1780 годов располагался лагерь примерно для 1300 солдат Континентальной армии.
Jockey Hollow, a few miles south of Morristown, New Jersey along Route 202 in Harding Township, was the site of a Continental Army encampment. It was from here that the entire Pennsylvania contingent mutinied and later, 200 New Jersey soldiers attempted to emulate them. Fort Nonsense occupied a high hilltop overlooking Morristown, and is believed to have been the site of a signal fire and earthworks. Ford Mansion in Morristown was the site of the "hard winter" (December 1779 – May 1780) quarters of George Washington and the Continental Army. That winter remains the coldest on record for New Jersey. Theodosia Ford, widow of Jacob Ford Jr., and her four children shared their household with Washington, his staff, including Alexander Hamilton, their servants and sometimes their family members. Martha Washington traveled from Mount Vernon to Morristown to spend the winter with her husband. Washington's Headquarters Museum, the adjacent museum is open to the public Wednesday thru Sunday from September–June and seven days a week from July August from 9:30 AM to 5:00 PM. The museum has three exhibit rooms and a sales area. A video production, Morristown: Where America Survived (New Jersey Network, 2009) is shown. The Ford Mansion is shown only by guided tour, which begins in the museum. The New Jersey Brigade Encampment Site is located south of Jockey Hollow in Bernardsville in Somerset County. It was the encampment for approximately 1,300 Continental Army soldiers over the 1779 1780 winter.
История парка
В апреле 1932 года Служба национальных парков (NPS) опубликовала доклад, в котором рекомендовалось учредить Федеральный исторический заповедник на месте зимних стоянок Континентальной армии в 1776–77 и 1779–80 годах. В докладе рекомендовалось включить в заповедник два участка: Джоки-Холлоу и усадьбу Форда. Законопроект о создании Национального исторического парка Морристаун был внесен в Конгресс в середине января (H. R. 14302; S. 5469) и получил поддержку министра внутренних дел США Рэя Лаймана Уилбура, который назвал его «наиболее важным парковым проектом, стоящим перед ведомством в данный момент».
In April 1932, the National Park Service (NPS) published a report recommending that the site of the Continental Army's winter encampments in 1776 77 and 1779 80 become a Federal Historical Reserve; the report recommended including two sites, Jockey Hollow and the Ford Mansion. The bill for creating the Morristown National Historical Park was submitted to Congress in mid January (H. R. 14302; S. 5469) and was supported by U. S. Secretary of the Interior Ray Lyman Wilbur, who called it "the most important park project before this department at the present time."