Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский художник (1938–2021)
American artist (1938–2021)
Джон Август Свонсон (11 января 1938 – 23 сентября 2021) – американский художник-визуалист, работавший преимущественно в технике сериграфии, а также маслом, акварелью, акрилом, в смешанной технике, литографии и офорте. Свонсон учился у Кориты Кент в колледже Immaculate Heart. Ему была присвоена степень доктора гуманитарных наук (honoris causa) Калифорнийского лютеранского университета. Он принимал участие в создании ряда книг.
John August Swanson (January 11, 1938 – September 23, 2021) was an American visual artist who worked primarily in the medium of serigraphy, as well as oil, watercolor, acrylic, mixed media, lithography, and etching. Swanson studied with Corita Kent at Immaculate Heart College. He was the recipient of a Doctor of Humane Letters degree honoris causa from California Lutheran University. He collaborated on a number of books.
Работа
Сын мексиканской матери и шведского отца, искусство Свонсона отражает сильное нарративное влияние его культурного воспитания. Его работы часто изображают сцены из жизни общества, как в "Фестивале огней" (2000), "Сказках Гофмана" (2001) и "Псалме 85" (2003), вдохновлённом Псалмом 85. Изображения Свонсона оптимистичны и красочны, с ярко выраженным гуманистическим настроем. Свонсон, пожалуй, наиболее известен своими библейскими мотивами. Сочетая плоскостную, стилизованную манеру иконописи с яркой палитрой и сильным повествовательным началом, унаследованным от латиноамериканского народного искусства, такие работы, как "Даниил" (2000), "Добрый самаритянин" (2002) и "Омовение ног", завоевали популярность среди коллекционеров религиозного искусства по всему миру.
The son of a Mexican mother and a Swedish father, Swanson's art reflects the strong narrative influences of his cultural upbringing. His works frequently depict scenes of community life, as in "Festival of Lights" (2000), "Tales of Hoffman" (2001), and "Psalm 85" (2003) after Psalm 85. Swanson's images are optimistic and colorful, with a strongly humanistic feel. Swanson was perhaps best known for his biblical imagery. Combining the flat, stylized look of iconography with the bright palette and strong narrative sense of his background in Latin American folk art, pieces such as "Daniel" (2000), "Good Samaritan" (2002), and "Washing of the Feet" have proven popular among collectors of religious artwork around the world.
Выставки
Работы Свонсона находятся в постоянных коллекциях многих музеев, включая три музея Смитсоновского института: Национальный музей американской истории, Смитсоновский музей американского искусства и Национальный музей воздухоплавания и космонавтики. Он также представлен в графических коллекциях Института искусств Чикаго, Музея Фогга при Гарвардском университете, галереи Тейт и Музея Виктории и Альберта в Лондоне, а также Национальной библиотеки Франции в Париже. Его картина "Процессия" – одна из немногих работ современных художников, отобранных для коллекции современного религиозного искусства Ватиканских музеев. Школа теологии Кэндлера при Университете Эмори в Атланте обладает самой крупной коллекцией работ Свонсона, насчитывающей 150 экспонатов.
Swanson's work is represented in the permanent collections of many museums, including three museums of the Smithsonian Institution: The National Museum of American History, The Smithsonian American Art Museum and The National Air and Space Museum. He is also included in the print collections of the Art Institute of Chicago, Harvard University's Fogg Museum, the Tate Gallery and Victoria and Albert Museum in London, and the Bibliothèque Nationale in Paris. His painting "The Procession" is one of relatively few works by contemporary artists to be selected for the Vatican Museums' Collection of Modern Religious Art. With holdings of 150 pieces, Candler School of Theology at Emory University in Atlanta has acquired the largest collection of Swanson’s work.