Дворец Падманабхапурам: Жемчужина архитектуры Кералы в Тамилнаду
Padmanabhapuram Palace
Дворец Падманабхапурам в Тамилнаду, Индия: история, архитектура и расположение. Бывшая столица Траванкора, крепость 4 км. Туризм и достопримечательности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дворец эпохи Траванкора в районе Каньякумари, Тамилнад, Индия.
Travancore era palace in Kanyakumari district, Tamil Nadu, India
Дворец Падманабхапурам, также известный как Дворец Калкулам, – дворец эпохи Траванкора, расположенный в Падманабхапураме, в районе Каньякумари штата Тамилнад, Индия. Дворец принадлежит, контролируется и обслуживается правительством соседнего штата Керала. Падманабхапурам – бывшая столица древнего индуистского королевства Траванкор. Он находится примерно в 20 км от Нагеркоила, в 39 км от города Каньякумари и в 52 км от Тируванантапурама в Керале. Внутри дворец представляет собой комплекс со старой гранитной крепостью протяженностью около четырех километров. Дворец расположен у подножия холмов Вели, являющихся частью Западных Гат. Рядом протекает река Валли. Другой дворец, известный как дворец Кутталам, расположен в Кутталаме, в районе Тенкаси штата Тамилнад, который также находится в собственности правительства Кералы. Он расположен в районе Тенкаси, Тамилнад (до реорганизации штатов, район Каньякумари, Ченкотта Талук, Тенкаси Талук, включая территорию Кутталама, находились под контролем королевства Траванкор в Керале). Он принадлежит, контролируется и обслуживается правительством Кералы.
Padmanabhapuram Palace, also known as Kalkulam Palace, is a Travancore era palace located in Padmanabhapuram in the Kanyakumari district of the Indian state of Tamil Nadu. The palace is owned, controlled and maintained by the government of the neighbouring state of Kerala. Padmanabhapuram is the former capital city of the erstwhile Hindu kingdom of Travancore. It is around 20 km from Nagercoil, 39 km from Kanyakumari town and 52 km from Thiruvananthapuram in Kerala. The palace is complex inside with an old granite fortress around four kilometers long. The palace is located at the foot of the Veli Hills, part of the Western Ghats. The river Valli flows nearby. Another palace known as Kuttalam Palace is situated in Kuttalam in Tenkasi district, Tamil Nadu which is also under the ownership of Kerala government. It is situated in the Tenkasi District, Tamil Nadu (before state reorganisation, Kanyakumari District, Chenkottah Taluk, Tenkasi Taluk including the areas of Kuttalam are in the control of Travancore Kingdom in Kerala). It is owned, controlled and maintained by the Kerala Government.
Строительство
Дворец был построен около 1601 года н.э. Ирави Вармой Кулашехарой Перумалом, правившим Венадом в период с 1592 по 1609 год. Основатель современного Траванкора, король Анижам Тирунал Мартандха Варма (1706–1758), правивший Траванкором с 1729 по 1758 год, перестроил дворец около 1750 года. Король Мартандха Варма посвятил королевство своему семейному божеству Шри Падманабхе, одной из форм Господа Вишну, и правил королевством как Падманабха даса, то есть слуга Господа Падманабхи. Отсюда и название Падманабхапурам, или Город Господа Падманабхи. В конце XVIII века, а именно в 1795 году, столица Траванкора была перенесена отсюда в Тируванантапурам, и это место утратило своё былое величие. Тем не менее, дворцовый комплекс остаётся одним из лучших образцов традиционной архитектуры Кералы, а некоторые его части являются характерными примерами традиционного керальского стиля. Дворец, хотя и полностью окружён штатом Тамилнад, всё ещё является частью Кералы, и земля с дворцом принадлежат правительству Кералы. Содержание дворца находится в ведении Департамента археологии правительства Кералы.
The palace was constructed around 1601 CE by Iravi Varma Kulasekhara Perumal who ruled Venad between 1592 and 1609. The founder of modern Travancore, King Anizham Thirunal Marthanda Varma (1706–1758) who ruled Travancore from 1729 to 1758, rebuilt the palace in around 1750. King Marthaanda Varma dedicated the kingdom to his family deity Sree Padmanabha, a form of Lord Vishnu and ruled the kingdom as Padmanabha dasa or servant of Lord Padmanabha. Hence the name Padmanabhapuram or City of Lord Padmanabha. In the late 18th century, precisely in 1795 the capital of Travancore was shifted from here to Thiruvananthapuram, and the place lost its former glory. However, the palace complex continues to be one of the best examples of traditional Kerala architecture, and some portions of the sprawling complex are also the hallmark of traditional Kerala style architecture. The Palace though surrounded entirely by the State of Tamil Nadu is still part of Kerala and the land and Palace belongs to the Government of Kerala. This Palace is maintained by the Govt. of Kerala Archaeology Department.
Центральный особняк
Четырехэтажное здание расположено в центре дворцового комплекса. На первом этаже находится королевская сокровищница. На втором этаже расположены королевские спальни. Орнаментальная кровать изготовлена из 64 видов травяных и лекарственных пород дерева и была подарком от голландских купцов. В большинстве комнат здесь и в других частях дворцового комплекса в стенах предусмотрены ниши для хранения оружия, такого как мечи и кинжалы. На третьем этаже расположены комнаты для отдыха и учебы короля. Здесь король проводил время в дни поста. Верхний этаж (называемый upparikka malika) служил местом для богослужений королевской семьи. Его стены украшены изысканными фресками XVIII века, изображающими сцены из пуран, а также некоторые сцены из общественной жизни Траванкора того времени. Считалось, что на верхнем этаже находится комната Шри Падманабха Свами. Это здание было построено во время правления короля Мартхандавармы. Он также был известен как Падманабха Даса и правил королевством Траванкор как слуга Шри Падманабха Свами.
The four storeyed building is located at the centre of the palace complex. The ground floor houses the royal treasury. The first floor houses the King's bedrooms. The ornamental bedstead is made of 64 types of herbal and medicinal woods, and was a gift from the Dutch merchants. Most of the rooms here and in other parts of the palace complex have built in recesses in walls for storing weapons like swords and daggers. The second floor houses the King's resting and study rooms. Here the King used to spend time during fasting days. The top floor (called upparikka malika) served as the worship chamber of the royal household. Its walls are covered with exquisite 18th century murals, depicting scenes from the puranas, and also few scenes from the social life of the Travancore of that time. The top floor was supposed to be Sree Padmanabha Swamy's room. This building was constructed during the reign of King Marthandavarma. He was also designated as Padmanabha Dasa and used to rule the Travancore kingdom as a servant of Sree Padmanabha Swamy.
Южный дворец
Южный дворец столь же стар, как тайский Коттарам, что означает, что ему около 400 лет. В настоящее время он является музеем наследия, где представлены старинные предметы быта и диковинки. Коллекции экспонатов позволяют заглянуть в социальный и культурный уклад той эпохи.
The southern palace is as old as the Thai Kottaram , which would make it about 400 years old. Now, it serves as a heritage museum, exhibiting antique household articles and curios. Collections of items give an insight into the social and cultural ethos of that period.
Уппирикка Малика
К северо-западу от Тайского Коттарама находится одна из самых выдающихся частей королевского комплекса – Уприкка Малика (Uppirikka Malika). Комплекс был построен в 1745 году королем Анижамом Тируналом Мартандха Вармой. На первом этаже этого здания располагалась знаменитая королевская казна Транванкора. Над казначейством находилась спальня короля, в которой стоит знаменитая кровать Сапраманча Каттил. По преданию, эта величественная кровать изготовлена из 64 бревен, обладающих целебными свойствами. Лестница из комнаты короля ведет в его покои для соблюдения поста, где он пребывал во время религиозного поста.
To the northwest of Thai Kottaram is one of the most notable parts of the royal complex, Uppirikka Malika (. The complex was built in 1745 by King Anizham Thirunal Marthanda Varma. The ground floor of this building housed the coveted Tranvcore royal treasury. Above this treasury was the king's bedchamber. wherein lies the famous Sapramancha Kattil Supposedly, 64 timbers with medicinal properties makes up this grand poster bed. A stair from the King's room leads us to his fasting chambers, where the King resided when he fasted in devotion.