Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский инженер-электрик и пионер радио
American electrical engineer and radio pioneer
Фрэнк Конрад (4 мая 1874 – 10 декабря 1941) – американский инженер-электрик, наиболее известный своими разработками в области радио, в частности как пионер вещания. Он проработал на компании Westinghouse Electrical and Manufacturing Company в Восточном Питтсбурге, штат Пенсильвания, на протяжении полувека. Его экспериментальная радиостанция послужила источником вдохновения и он выступал в качестве консультанта при создании первой вещательной службы Westinghouse на радиостанции KDKA.
Frank Conrad (May 4, 1874 – December 10, 1941) was an American electrical engineer, best known for radio development, including his work as a pioneer broadcaster. He worked for the Westinghouse Electrical and Manufacturing Company in East Pittsburgh, Pennsylvania, for half a century. His experimental radio station provided the inspiration, and he acted in an advisory role, for the establishment of Westinghouse's first broadcasting service, over radio station KDKA.
Ранние годы
Конрад родился 4 мая 1874 года в Питтсбурге, штат Пенсильвания, в семье Герберта М. Конрада, железнодорожного механика, и Сейди Конрад. Его формальное образование закончилось 7-м классом, однако в 1928 году его работа была отмечена присвоением почетной степени доктора наук Университетом Питтсбурга. Он начал работать в Westinghouse Electrical and Manufacturing Company в возрасте 16 лет, а в 23 года перешел на работу в испытательный отдел Westinghouse, где он и другой инженер, Х. П. Дэвис, разработали первый круговой ватт-часомер (известный как счетчик "круглого типа"). В 1937 году оценивалось, что в эксплуатации находилось 30 миллионов индукционных ватт-часомеров. В 1904 году компания назначила его главным инженером, а в 1921 году он был повышен до помощника главного инженера. За свою жизнь Конрад получил более 200 патентов на международном уровне. Ему было выдано 177 патентов в США, не менее 42 в Великобритании и не менее 9 в Германии.
Conrad was born May 4, 1874, in Pittsburgh, Pennsylvania, the son of Herbert M. Conrad, a railroad mechanic, and Sadie Conrad. His formal education ended with 7th grade, however in 1928 his work would be recognized with an honorary Doctor of Science degree from the University of Pittsburgh. He began employment at the Westinghouse Electrical and Manufacturing Company at age 16, and at 23 began working in Westinghouse's Testing Department, where he and another engineer, H. P. Davis, developed the first circular type watt hour meter (known as the 'Round Type'). In 1937, it was estimated that 30 million induction type watt hour meters were in use. In 1904, the company appointed him General Engineer, and he was promoted to Assistant Chief Engineer in 1921. Conrad was awarded more than 200 patents internationally throughout his life. He was awarded 177 U. S. patents, and at least 42 in the United Kingdom and at least 9 in Germany
Ранняя работа на радио
Конрад впервые заинтересовался радио в 1913 году, в результате пари с коллегой о точности их часов. Конрад выиграл пари, отчасти потому, что тайно заменил внутренние компоненты своих дешевых часов механизмом более дорогих часов. Проводя сравнение времени, Конрад начал сомневаться в точности сигналов времени, предоставляемых телеграфной службой Western Union, и построил простой радиоприемник для приема официальных сигналов времени Морской обсерватории, транслируемых каждую ночь станцией NAA в Арлингтоне, штат Вирджиния. С помощью этого приемника он также случайно услышал передачи своего соседа Джона Колемана, поэтому Конрад построил передатчик, чтобы общаться с Колеманом и другими местными радиолюбителями. Переехав из Свиссвейла в Уилкинсбург, штат Пенсильвания, он установил радиостанцию на верхнем этаже двухэтажного гаража, прилегающего к его дому. Летом 1916 года этой станции была выдана экспериментальная лицензия с позывным знаком 8XK. В то время станция использовала искровой передатчик и могла применяться только для передачи телеграфных сообщений (кода Морзе). В апреле 1917 года, в связи с вступлением Соединенных Штатов в Первую мировую войну, всем гражданским радиостанциям, включая 8XK, было приказано прекратить работу. Во время войны компания Westinghouse получила государственные контракты на разработку радиотехнологий, и Конрад работал над улучшением радиооборудования (передатчик SCR 69 и приемник SCR 70) для Корпуса связи армии. Помимо телеграфа, эта работа по разработке включала радиотелефонную связь с использованием недавно разработанных возможностей передатчиков на вакуумных лампах. В связи со своей работой во время войны Конраду было разрешено управлять радиопередатчиком из своего дома, используя позывной 3WE, для связи со второй станцией, расположенной на заводе Westinghouse в Восточном Питтсбурге. Он также создал ветряную электростанцию, прикрепленную к крылу самолета, для питания радиопередатчика. С 1 октября 1919 года запрет на гражданские радиостанции был снят. Хотя его станция не была официально перелицензирована до 21 января 1921 года, Конрад возобновил эксперименты, снова используя позывной 8XK, и теперь также тестировал радиотелефонное оборудование на вакуумных лампах. Он организовал одну из первых послевоенных радиопередач в стране, когда вечером 17 октября 1919 года развлек местных радиолюбителей набором записей с грампластинок. Это стало началом серии тестовых трансляций, и новизна развлечений оказалась популярной у его слушателей. Учитывая их интерес, Конрад установил полурегулярный график, в основном состоящий из двух часов по субботам и средам. (Эти передачи не всем нравились, поскольку его жена позже сообщила, что он также "получал телефонные звонки в любое время дня и ночи с требованием прекратить вещание".) (Сын владельца магазина Brunswick помогал Конраду). Сыновья и племянница Конрада были талантливыми музыкантами и помогали в организации развлечений. Он также проложил телефонную линию из музыкальной комнаты своего дома к передатчику в гараже, чтобы исполнители могли использовать семейное пианино. 26 июня 1920 года для пациентов больницы Туберкулезной лиги был организован специальный концерт. Конрад также продолжал проводить экспериментальные радиоработы. Летом 1920 года Американская радиорелейная лига совместно с Бюро стандартов США провела серию испытаний, исследующих явление "затухания" радиосигнала – изменения силы сигнала, влияющие на дальность связи в ночное время. 8XK была одной из ключевых станций, участвовавших в этих испытаниях.
Conrad first became interested in radio in 1913, the result of a bet with a co worker over whose watch was more accurate. Conrad won the bet, in part because he secretly replaced his cheap watch's internal components with the mechanism from a more expensive watch. While conducting the time comparisons, Conrad began to doubt the accuracy of time signals provided by a Western Union telegraph service, so he built a simple radio receiver to pick up the official Naval Observatory time signals, broadcast nightly by station NAA in Arlington, Virginia. With this receiver he also overheard transmissions being made by a neighbor, John Coleman, so Conrad built a transmitter in order to communicate with Coleman and other local amateur radio operators. After moving from Swissvale to Wilkinsburg, Pennsylvania, he installed a radio station on the top floor of a two story garage adjacent to his home. In the summer of 1916 this station was issued an Experimental license, with the call sign 8XK. At this time the station employed a spark transmitter, thus could only be used for Morse code transmissions. In April 1917, due to the entrance of the United States into World War One, all civilian radio stations were ordered silenced, including 8XK. During the war Westinghouse was awarded government contracts related to developing radio technology, and Conrad worked on improvements to radio equipment (SCR 69 transmitter and SCR 70 receiver) for the Army Signal Corps. In addition to Morse code, this development work included radiotelephone transmissions, using the recently developed capabilities of vacuum tube transmitters. In conjunction with his wartime work Conrad was authorized to operate a radio transmitter from his home, using the call sign 3WE, for communication with a second station located at the Westinghouse plant in East Pittsburgh. He also produced a wind driven electrical generator, attached to a plane's wing, for powering a radio transmitter. Effective October 1, 1919, the ban on civilian radio stations was lifted. Although his station would not be formally relicensed until January 21, 1921, Conrad resumed experimenting, again using the 8XK callsign, and now also testing vacuum tube radiotelephone equipment. He was responsible for one of the country's first post war radio broadcasts, when, on the evening of October 17, 1919, he entertained local amateurs with selections from phonograph records. This was the start of a series of test broadcasts, and the novelty of the entertainment proved popular with his audience. Responding to their interest, Conrad adopted a semi regular schedule, primarily consisting of two hours on Saturday and also Wednesday nights. (The broadcasts weren't universally appreciated, as his wife later reported that he also "used to get phone calls at all hours of the day and night telling him to get off the air".) (The son of the Brunswick Shop's owner had been assisting Conrad). Conrad's sons and niece were talented musicians and helped provide the entertainment. He also ran a telephone line from his home's music room to the transmitter in the garage, so performers could use the family piano. On June 26, 1920, a special concert was broadcast for the patients at the Tuberculosis League Hospital. Conrad also continued to conduct experimental radio work. In the summer of 1920, the American Radio Relay League, in conjunction with the United States Bureau of Standards, conducted a series of tests investigating the phenomenon of radio signal "fading"–the variations in signal strength that affected long distance signals during nighttime operation. 8XK was one of the key stations participating in these tests.
Телерадиостанция KDKA
В конце 1920 года развлекательные передачи 8XK послужили началом выхода Westinghouse в область радиовещания. В питтсбургских газетах ежедневно публиковалась реклама на всю страницу от универмага Джозефа Хорна, и в объявлении от 23 сентября отмечалось, что магазин начал продавать простые "беспроводные приемники". Затем, в выпуске от 29 сентября, в рекламе упоминалось, что сотрудники Хорна недавно слушали "концерт по радио" со станции Конрада. Увидев эту последнюю рекламу, вице-президент Westinghouse Х. П. Дэвис незамедлительно приступил к организации строительства вещательной станции Westinghouse. Его идея заключалась в том, что компания сможет начать продавать собственные радиоприемники широкой публике, а бесплатные ежедневные развлечения, предоставляемые радиостанцией, будут стимулировать продажи. Американская радиорелейная лига уже разработала программу для различных любительских станций по распространению результатов голосования в день выборов, 2 ноября, и в районе Питтсбурга 8XK должна была стать местным участником. Однако Westinghouse решила начать работу новой вещательной службы в ту же ночь, поэтому Конрад переключился на поддержку этих усилий. Вещание Westinghouse в ночь выборов успешно велось на станции 8ZZ (вскоре переименованной в KDKA) в Восточном Питтсбурге, при этом Конрад дежурил в своем гараже в Уилкинсбурге, готовый передать эфир 8XK в случае возникновения проблем на 8ZZ. Westinghouse сыграла ведущую роль в развитии радиовещания в Соединенных Штатах. Конрад усовершенствовал свои ранние конструкции приемников для создания потребительских товаров для новых клиентов компании, и когда Westinghouse начала продавать модели RA Tuners и DA Detectors в начале 1921 года, в рекламе указывалось, что они используют "новейшие разработки двух выдающихся инженеров, Эдвина Х. Армстронга и Фрэнка Конрада".
In late 1920, 8XK's entertainment broadcasts would spark Westinghouse's entry into the broadcasting field. The Joseph Horne department store ran daily full page advertisements in the Pittsburgh papers, and its September 23 placement noted that the store had started selling simple "wireless receiving stations". Then, in the September 29 installment, the ad mentioned that the Horne staff had recently heard an "air concert" from Conrad's station. Upon seeing this latest ad, Westinghouse vice president H. P. Davis immediately began to spearhead the construction of a Westinghouse broadcasting station. His idea was that the company could start selling its own radio receivers to the general public, with the free daily entertainment offered by a broadcasting station stimulating sales. The American Radio Relay League had already set up a program for various amateur stations to distribute voting results on election day, November 2, and in the Pittsburgh area 8XK had been scheduled to be the local participant. However, Westinghouse decided to inaugurate its new broadcasting service on the same night, so Conrad switched to supporting that effort instead. Westinghouse's election night broadcast was successfully conducted over station 8ZZ (soon to become KDKA) in East Pittsburgh, with Conrad maintaining a watch at his Wilkinsburg garage, ready to have 8XK take over if 8ZZ had experienced problems. Westinghouse went on to have a leading role in the development of radio broadcasting in the United States. Conrad revised his earlier receiver designs to create consumer products for the company's new customers, and when Westinghouse began selling model RA Tuners and DA Detectors in early 1921, they were advertised as employing "the latest ideas of two noted engineers, Edwin H. Armstrong and Frank Conrad".
Поздние годы
Конрад прекратил свои развлекательные передачи вскоре после создания KDKA, хотя 8XK был одним из основных участников февральской 1921 года "Эстафеты в день рождения Вашингтона", в ходе которой любительские станции принимали и ретранслировали по всей стране специальное сообщение из тридцати слов. Он также продолжил новаторские радиоисследования. Исследуя "гармоники" передатчика – нежелательные дополнительные радиосигналы, генерируемые на частотах выше основной частоты передачи станции – он неожиданно обнаружил, что в некоторых случаях гармоники можно было принимать дальше, чем основной сигнал, что ранее считалось невозможным, поскольку высокочастотные радиосигналы, имевшие плохое распространение по земле, считались обладающими гораздо меньшим радиусом действия. Это побудило Westinghouse начать оценку коммерческого потенциала коротковолновых передач. В 1924 году Конрад продемонстрировал Дэвиду Сарноффу из RCA, что низкомощные коротковолновые сигналы из Восточного Питтсбурга можно было легко принимать в Лондоне, используя простой приемник с карнизом шторы в качестве антенны. Это соответствовало производительности тогдашнего метода RCA для трансатлантической радиосвязи, но стоило значительно дешевле, поскольку RCA использовал огромные долговолновые передатчики Александерсона для генерации сигналов, которые передавались и принимались с помощью антенн длиной в километры. Последняя лицензия Конрада для 8XK была аннулирована 3 ноября 1924 года. В следующем месяце Westinghouse организовал изменение позывного знака экспериментальной станции в Восточном Питтсбурге с 8XAU на 8XK, и исторический позывной начал звучать по всему миру, проводя испытания коротковолновой передачи. В 1928 году Конрад продемонстрировал преобразователь кинофильма в телевизионный сигнал в Westinghouse, а также проводил исследования в области узкополосной FM-трансляции.
Conrad ended his entertainment broadcasts soon after the establishment of KDKA, although 8XK was one of the primary participants in the February 1921 "Washington's Birthday Relay", in which amateur stations received and retransmitted nationwide a special thirty word message. He also continued doing groundbreaking radio research. While investigating transmitter "harmonics"–unwanted additional radio signals produced at higher frequencies than a station's normal transmission frequency–he unexpectedly found that in some cases the harmonics could be heard farther than the primary signal, something previously thought impossible, as high frequency radio signals, which had poor groundwave coverage, were thought to have a much more limited transmission range. This led Westinghouse to begin evaluating the commercial potential of shortwave transmissions. In 1924, Conrad demonstrated to RCA's David Sarnoff that low powered shortwave signals from East Pittsburgh could be readily received in London, using a simple receiver with a curtain rod as an antenna. This matched, at a small fraction of the cost, the performance of the then current RCA method for transatlantic radio, which used massive longwave Alexanderson alternator transmitters for producing signals that were sent and received using antennas with lengths measured in kilometers. Conrad's last license for 8XK was deleted on November 3, 1924. The next month Westinghouse arranged to have the callsign of an experimental station in East Pittsburgh changed from 8XAU to 8XK, and the historic call began to be heard worldwide, conducting shortwave transmission tests. In 1928, Conrad demonstrated a movie film to television converter at Westinghouse, and he also did research in narrow band FM transmissions.
Смерть и наследие
Конрад ушёл в отставку из Westinghouse в 1940 году. 6 ноября 1941 года он перенёс сердечный приступ по дороге в свой зимний дом в Майами, штат Флорида, и скончался там 10 декабря 1941 года. Он был удостоен многочисленных наград за свою работу, включая медаль Эдисона 1930 года от Американского института инженеров-электриков «за вклад в радиовещание и передачу коротких волн» и медаль Ламме 1936 года «за новаторские и основополагающие разработки в области электрических измерителей и систем защиты». В 2001 году гараж в Уилкинсбурге, где располагалась радиостанция 8XK, был аккуратно демонтирован и помещён на хранение в Национальный музей вещания, с надеждой на то, что однажды его удастся восстановить и использовать для размещения музея вещания. В эпизоде «Возвращение к нормальной жизни» телесериала «Boardwalk Empire», с использованием художественного вымысла, Фрэнк Конрад представлен в роли человека, объявляющего результаты выборов 1920 года из Питтсбурга. Постановка, посвящённая жизни Конрада и его отношениям с женой Флорой, впервые была представлена в качестве сценического мюзикла в районе Вашингтона, округ Колумбия, под названием «В эфире».
Conrad retired from Westinghouse in 1940. He suffered a heart attack on November 6, 1941, while driving to his winter home in Miami, Florida, and died there on December 10, 1941. He received numerous awards for his work, including, from the American Institute of Electrical Engineers, the 1930 Edison Medal "for his contributions to radio broadcasting and short wave radio transmission", and the 1936 Lamme Medal "for pioneering and basic developments in the fields of electric metering and protective services". In 2001, the Wilkinsburg garage that had housed 8XK was carefully dismantled and placed into storage by the National Museum of Broadcasting, with the hope that it can some day be rebuilt to house a broadcasting museum. In the A Return to Normalcy episode of the TV program Boardwalk Empire, employing artistic license, Frank Conrad is portrayed as the person announcing the 1920 election results from Pittsburgh. A dramatization of Conrad's life and his relationship with his wife Flora premiered as a stage musical in the Washington, D. C., area under the title On Air.