Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вопрос экономической политики в Соединенных Штатах
Economic policy issue in the United States
Свободное серебро было важной проблемой экономической политики в Соединенных Штатах в конце XIX века. Его сторонники выступали за экспансионистскую денежно-кредитную политику, предусматривающую неограниченную чеканку серебра в монеты по требованию, в отличие от строгого следования более жестко фиксированной денежной массе, подразумеваемой золотым стандартом. Свободное серебро все больше ассоциировалось с популизмом, профсоюзами и предполагаемой борьбой простых американцев против банкиров, монополистов и «баронов-разбойников» эпохи позолоченного века. Поэтому оно стало известно как «деньги народа». Сторонники значительной роли серебра в биметаллической денежной системе, использующей как серебро, так и золото, называемые «серебряниками», добивались чеканки серебряных долларов в фиксированном весовом соотношении 16 к 1 по отношению к золотым монетам. Поскольку фактическое рыночное соотношение цен двух металлов в то время значительно превышало это значение в пользу золота, большинство экономистов предупреждали, что менее ценные серебряные монеты вытеснят более ценное золото из обращения. Хотя все соглашались, что увеличение денежной массы неизбежно приведет к инфляции, вопрос заключался в том, будет ли эта инфляция полезной или нет. Наибольший накал проблема достигла в период с 1893 по 1896 год, когда экономика переживала тяжелую депрессию, характеризующуюся падением цен (дефляцией), высокой безработицей в промышленных районах и серьезными трудностями для фермеров. Это 11-е по величине падение на фондовом рынке США за всю историю. Дебаты о «свободном серебре» противопоставили финансовую элиту Северо-Востока, поддерживающую золото, вместе с железными дорогами, фабриками и предпринимателями – кредиторами, извлекавшими выгоду из дефляции и погашения кредитов ценными золотыми долларами, – фермерам, которые выиграли бы от более высоких цен на свою продукцию и облегчения долгового бремени. Дискуссии о серебре продолжались с момента принятия Четвертого закона о чеканке монет в 1873 году, который лишил серебро статуса законного платежного средства и был назван противниками «Преступлением 73-го года», до 1963 года, когда был принят Закон о закупке серебра 1934 года, предоставивший президенту США и Министерству финансов США право регулировать серебряную политику.
Free silver was a major economic policy issue in the United States in the late 19th century. Its advocates were in favor of an expansionary monetary policy featuring the unlimited coinage of silver into money on demand, as opposed to strict adherence to the more carefully fixed money supply implicit in the gold standard. Free silver became increasingly associated with populism, unions, and the perceived struggle of ordinary Americans against the bankers, monopolists, and robber barons of the Gilded Age. Hence, it became known as the "People's Money". Supporters of an important place for silver in a bimetallic money system making use of both silver and gold, called "Silverites", sought coinage of silver dollars at a fixed weight ratio of 16 to 1 against dollar coins made of gold. Because the actual price ratio of the two metals was substantially higher in favor of gold at the time, most economists warned that the less valuable silver coinage would drive the more valuable gold out of circulation. While all agreed that an expanded money supply would inevitably inflate prices, the issue was whether this inflation would be beneficial or not. The issue peaked from 1893 to 1896, when the economy was suffering from a severe depression characterized by falling prices (deflation), high unemployment in industrial areas, and severe distress for farmers. It ranks as the 11th largest decline in U. S. stock market history. The "free silver" debate pitted the pro gold financial establishment of the Northeast, along with railroads, factories, and businessmen, who were creditors deriving benefit from deflation and repayment of loans with valuable gold dollars, against farmers who would benefit from higher prices for their crops and an easing of credit burdens. The debate over silver lasted from the passage of the Fourth Coinage Act in 1873, which demonetized silver and was called the "Crime of '73" by opponents, until 1963, when the Silver Purchase Act of 1934, which allowed the U. S. President and U. S Department of Treasury to regulate U. S silver,
В результате денежная стоимость серебряных монет определялась правительственным декретом, а не товарной стоимостью их содержания, особенно после крупных находок серебра на Западе, которые еще больше снизили цену на этот металл. С тех пор и до начала 1960-х годов содержание серебра в десятицентовых, четвертидолларовых, полудолларовых и серебряных долларах США составляло лишь часть их номинальной стоимости. Свободная чеканка серебра привела бы к увеличению денежной массы и, как следствие, к инфляции.
As a result, the monetary value of silver coins was based on government fiat rather than on the commodity value of their contents, and this became especially true following the huge silver strikes in the West, which further depressed the silver price. From that time until the early 1960s the silver content in United States dimes, quarters, half dollars, and silver dollars was worth only a fraction of their face values. Free coinage of silver would have amounted to an increase in the money supply, resulting in inflation.
Отклик
Многие популистские организации поддерживали инфляционную денежную политику, поскольку она позволяла бы должникам (часто фермерам, имевшим ипотечные кредиты на землю) выплачивать свои долги более дешевыми и легкодоступными долларами. Страдали от этой политики кредиторы, такие как банки и землевладельцы. Кандидатуру Брайана в 1896 году поддержали популисты, "серебряные республиканцы" и большинство демократов. Спор касался того, чем должна быть обеспечена американская валюта. Существовали два варианта: золото (предпочитаемое сторонниками "золотого стандарта" и Уильямом Маккинли) и серебро (предпочитаемое сторонниками "серебряного стандарта" и Брайаном). Необеспеченные бумажные деньги (предпочитаемые сторонниками "зеленых бумаг") представляли собой третий вариант.
Many populist organizations favored an inflationary monetary policy because it would enable debtors (often farmers who had mortgages on their land) to pay their debts off with cheaper, more readily available dollars. Those who would suffer under this policy were the creditors such as banks and landlords. Bryan's 1896 candidacy was supported by Populists and "silver Republicans" as well as by most Democrats. The issue was over what would back the US currency. The two options were: gold (wanted by the "Goldbugs" and William McKinley) and silver (wanted by the Silverites and Bryan). Unbacked paper (wanted by the Greenbacks) represented a third option.
Серебряные братские ордена
Три братских организации вышли на передний план в середине 1890-х годов и поддержали кампанию за серебро в 1896 году. После провала кампании они все прекратили свое существование.
Three fraternal organizations rose to prominence during the mid 1890s and supported the silver campaign in 1896. They all disappeared after the failure of the campaign.
Список орденов серебрянистов
Федерация защитного серебра свободных людей. Основана в 1894 году в Спокане, штат Вашингтон, приняла конституцию, устав и ритуал в Пуллмане, штат Вашингтон, в конце того же года. Заявленная цель организации заключалась в том, чтобы "объединить сторонников серебра под одним знаменем для борьбы за белый металл и ведения войны против золотой монополии". Сообщается, что организация выросла из Национального ордена Видетт. Орден распространился по штатам Тихоокеанского побережья и на восток до реки Миссури. В конце 1896 года в нём насчитывалось до 800 000 членов, хотя Стивенс считал эту цифру "завышенной". Тем не менее, его популярность и влияние к западу от Скалистых гор во время кампании за свободное серебро 1896 года были неоспоримы. Обязательства, принимаемые членами ордена, были "крайне строгими и обязательными", а юристы и банкиры не допускались к членству. К началу 1920-х годов организация, по всей видимости, прекратила своё существование.
Freemen's Protective Silver Federation Founded in 1894 in Spokane, Washington, it adopted a constitution, bylaws, and a ritual at Pullman, Washington late that year. Their stated goal was "to unite the friends of silver under one banner to battle for the white metal and to wage war against the gold monopoly". It was reportedly an outgrowth of the National Order of Videttes. The order spread through the Pacific Coast states and east to the Missouri River. It claimed as many as 800,000 members in late 1896, though Stevens considered this "extravagant". Nevertheless, there was no doubt about its popularity and influence west of the Rocky Mountains during the 1896 free silver campaign. The obligation of the order was said to be "most emphatic and binding" and lawyers and bankers were barred from membership. The order was apparently defunct by the early 1920s. Silver Knights of America Founded early in 1895 to campaign for free silver, it was headquartered in Washington, D. C., where it had a literary bureau. The governing body, the Supreme Temple, was incorporated as a stock company with $100,000 capital. Senator W. M. Stewart of Nevada was president, James Pait was vice president, Oliver Sabin secretary, James A. B. Richard treasurer, and S. S. Yoder was the director general. Many well known current and former members of the House of Representatives were members. The organization was "pushed simultaneously" in Missouri, Illinois, Kentucky, and Arkansas, from which it invaded the Democratic leaning areas. There was a female branch, the Silver Ladies of America, which was "intended to strongly develop the social feature of the organization". The order had a ritual, grips, passwords, and a burial service. The order became defunct after 1896. Patriots of America It was founded in late 1895 by William Harvey to organize for free silver in the 1896 campaign. Officers of the order included First National Patriot William Harvey, National Recorder Charles H. McClure of Michigan, and National Treasurer James F. Adams of Michigan. Each state was also expected to have a First State Patriot and these officers would constitute the Congress of Patriots. Each county was also supposed to have a First Patriot. The "First Patriots" of the national, state, and county level were expected to make an oath refusing to ever serve in elective or appointive offices or to have property over $100,000. There was an auxiliary organization, the Daughters of the Republic, which was tasked with looking after the poor of the Patriots of America. There were no dues and the order was financed through voluntary contributions. The order's object was to swing one of the parties to a free silver platform in 1896 and, if that failed, to launch an independent free silver ticket. The order was expected to hold a ballot every four years to determine what cause and candidate it would support, however, the order appeared to become defunct after 1896. Headquartered in Chicago.
Серебряные рыцари Америки. Основаны в начале 1895 года для агитации в поддержку свободного серебра, штаб-квартира находилась в Вашингтоне, округ Колумбия, где располагалось литературное бюро. Управляющий орган, Верховный храм, был зарегистрирован как акционерное общество с капиталом в 100 000 долларов. Президентом был сенатор В. М. Стюарт из Невады, вице-президентом – Джеймс Пейт, секретарём – Оливер Сэбин, казначеем – Джеймс А. Б. Ричард, а генеральным директором – С. С. Йодер. В состав организации входили многие известные действующие и бывшие члены Палаты представителей. Организация активно продвигалась одновременно в Миссури, Иллинойсе, Кентукки и Арканзасе, откуда распространялась на территории, симпатизирующие Демократической партии. Существовала женская секция – Серебряные дамы Америки, которая была "предназначена для активного развития социальной составляющей организации". Орден имел свой ритуал, знаки отличия, пароли и обряд погребения. Организация прекратила своё существование после 1896 года.
Freemen's Protective Silver Federation Founded in 1894 in Spokane, Washington, it adopted a constitution, bylaws, and a ritual at Pullman, Washington late that year. Their stated goal was "to unite the friends of silver under one banner to battle for the white metal and to wage war against the gold monopoly". It was reportedly an outgrowth of the National Order of Videttes. The order spread through the Pacific Coast states and east to the Missouri River. It claimed as many as 800,000 members in late 1896, though Stevens considered this "extravagant". Nevertheless, there was no doubt about its popularity and influence west of the Rocky Mountains during the 1896 free silver campaign. The obligation of the order was said to be "most emphatic and binding" and lawyers and bankers were barred from membership. The order was apparently defunct by the early 1920s. Silver Knights of America Founded early in 1895 to campaign for free silver, it was headquartered in Washington, D. C., where it had a literary bureau. The governing body, the Supreme Temple, was incorporated as a stock company with $100,000 capital. Senator W. M. Stewart of Nevada was president, James Pait was vice president, Oliver Sabin secretary, James A. B. Richard treasurer, and S. S. Yoder was the director general. Many well known current and former members of the House of Representatives were members. The organization was "pushed simultaneously" in Missouri, Illinois, Kentucky, and Arkansas, from which it invaded the Democratic leaning areas. There was a female branch, the Silver Ladies of America, which was "intended to strongly develop the social feature of the organization". The order had a ritual, grips, passwords, and a burial service. The order became defunct after 1896. Patriots of America It was founded in late 1895 by William Harvey to organize for free silver in the 1896 campaign. Officers of the order included First National Patriot William Harvey, National Recorder Charles H. McClure of Michigan, and National Treasurer James F. Adams of Michigan. Each state was also expected to have a First State Patriot and these officers would constitute the Congress of Patriots. Each county was also supposed to have a First Patriot. The "First Patriots" of the national, state, and county level were expected to make an oath refusing to ever serve in elective or appointive offices or to have property over $100,000. There was an auxiliary organization, the Daughters of the Republic, which was tasked with looking after the poor of the Patriots of America. There were no dues and the order was financed through voluntary contributions. The order's object was to swing one of the parties to a free silver platform in 1896 and, if that failed, to launch an independent free silver ticket. The order was expected to hold a ballot every four years to determine what cause and candidate it would support, however, the order appeared to become defunct after 1896. Headquartered in Chicago.
Патриоты Америки. Основаны в конце 1895 года Уильямом Харви для организации сторонников свободного серебра в предвыборной кампании 1896 года. В состав руководства ордена входили Первый национальный патриот Уильям Харви, Национальный секретарь Чарльз Х. МакКлюр из Мичигана и Национальный казначей Джеймс Ф. Адамс из Мичигана. В каждом штате также должен был быть Первый государственный патриот, и эти должностные лица должны были составить Конгресс патриотов. Каждый округ также должен был иметь Первого патриота. От "первых патриотов" на национальном, государственном и окружном уровнях ожидалось принесение клятвы об отказе от службы на выборных или назначенных должностях, а также об ограничении стоимости своего имущества суммой в 100 000 долларов. Существовала вспомогательная организация – Дочери Республики, которой было поручено заботиться о бедных членах организации "Патриоты Америки". Членские взносы отсутствовали, финансирование осуществлялось за счёт добровольных пожертвований. Целью ордена было склонить одну из партий к поддержке платформы свободного серебра в 1896 году, а в случае неудачи – выдвинуть независимого кандидата в поддержку свободного серебра. Предполагалось, что орден будет проводить голосование каждые четыре года для определения цели и кандидата, которых он будет поддерживать, однако организация, по всей видимости, прекратила своё существование после 1896 года. Штаб-квартира находилась в Чикаго.
Freemen's Protective Silver Federation Founded in 1894 in Spokane, Washington, it adopted a constitution, bylaws, and a ritual at Pullman, Washington late that year. Their stated goal was "to unite the friends of silver under one banner to battle for the white metal and to wage war against the gold monopoly". It was reportedly an outgrowth of the National Order of Videttes. The order spread through the Pacific Coast states and east to the Missouri River. It claimed as many as 800,000 members in late 1896, though Stevens considered this "extravagant". Nevertheless, there was no doubt about its popularity and influence west of the Rocky Mountains during the 1896 free silver campaign. The obligation of the order was said to be "most emphatic and binding" and lawyers and bankers were barred from membership. The order was apparently defunct by the early 1920s. Silver Knights of America Founded early in 1895 to campaign for free silver, it was headquartered in Washington, D. C., where it had a literary bureau. The governing body, the Supreme Temple, was incorporated as a stock company with $100,000 capital. Senator W. M. Stewart of Nevada was president, James Pait was vice president, Oliver Sabin secretary, James A. B. Richard treasurer, and S. S. Yoder was the director general. Many well known current and former members of the House of Representatives were members. The organization was "pushed simultaneously" in Missouri, Illinois, Kentucky, and Arkansas, from which it invaded the Democratic leaning areas. There was a female branch, the Silver Ladies of America, which was "intended to strongly develop the social feature of the organization". The order had a ritual, grips, passwords, and a burial service. The order became defunct after 1896. Patriots of America It was founded in late 1895 by William Harvey to organize for free silver in the 1896 campaign. Officers of the order included First National Patriot William Harvey, National Recorder Charles H. McClure of Michigan, and National Treasurer James F. Adams of Michigan. Each state was also expected to have a First State Patriot and these officers would constitute the Congress of Patriots. Each county was also supposed to have a First Patriot. The "First Patriots" of the national, state, and county level were expected to make an oath refusing to ever serve in elective or appointive offices or to have property over $100,000. There was an auxiliary organization, the Daughters of the Republic, which was tasked with looking after the poor of the Patriots of America. There were no dues and the order was financed through voluntary contributions. The order's object was to swing one of the parties to a free silver platform in 1896 and, if that failed, to launch an independent free silver ticket. The order was expected to hold a ballot every four years to determine what cause and candidate it would support, however, the order appeared to become defunct after 1896. Headquartered in Chicago.
Символизм
Свободное серебро все больше стало ассоциироваться с популизмом, профсоюзами и борьбой простых американцев против банкиров, железнодорожных монополистов и «разбойных баронов» эпохи капитализма «позолоченного века» и называлось «деньгами народа» (в отличие от золотой валюты, которую популисты представляли как деньги «эксплуатации» и «угнетения»). Популярная брошюра Уильяма Харви «Финансовая школа монеты», изданная после паники 1893 года, иллюстрировала «восстановительные» свойства серебра: посредством девальвации валюты закрытые фабрики вновь откроются, потухшие печи будут разожжены и тому подобное. Однако прогрессивный активист Генри Демарест Ллойд придерживался резко критической точки зрения, написав: «Движение за свободное серебро – это обман. Свободное серебро – это кукушка в гнезде реформаторского движения. Оно дожидалось, пока гнездо будет построено жертвами и трудом других, а затем подкладывало в него свои собственные яйца, выталкивая остальные, которые разбились на земле».
Free silver became increasingly associated with populism, unions, and the fight of ordinary Americans against the bankers, railroad monopolists, and the robber barons of the Gilded Age capitalism era and was referred to as the "People's Money" (as opposed to the gold based currency, which was portrayed by the Populists as the money of "exploitation" and "oppression"). William H. Harvey's popular pamphlet Coin's Financial School, issued in the aftermath of the Panic of 1893, illustrated the "restorative" properties of silver; through the devaluation of the currency, closed factories would reopen, darkened furnaces would be relit, and the like. But progressive activist Henry Demarest Lloyd held a harshly critical view, writing: "The free silver movement is a fake. Free silver is the cowbird of the reform movement. It waited until the nest had been built by the sacrifices and labor of others, and then it lay its own eggs in it, pushing out the others which lie smashed on the ground."
Закон о покупке серебра 1934 года
В 1934 году принятие Закона о покупке серебра вновь активизировало дебаты, вызванные отменой Гровером Кливлендом в 1893 году Закона Шермана о покупке серебра 1890 года. Новый закон предоставлял президенту США и министру финансов США право приобретать серебро, выпускать серебряные сертификаты, а также национализировать американские шахты. В 1943 году выпуск надпечаток был прекращен, а Закон о покупке серебра 1934 года был полностью отменен в 1963 году.
In 1934, the passage of the Silver Purchase Act revived the debate stirred by Grover Cleveland's 1893 repeal of the Sherman Silver Purchase Act of 1890. The new law granted the U. S. President and U. S. Secretary of Treasury the authority to purchase silver, issue silver certificates, and also nationalize U. S. mines. In 1943, the overprints were discontinued, and the Silver Purchase Act of 1934 would be fully repealed in 1963.