Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская порода лошадей
American breed of horse
Испанский мустанг – это американская порода лошадей, происходящая от лошадей, привезенных из Испании во время раннего завоевания Америки. Они классифицируются как часть более широкой группы колониальных испанских лошадей, которые сегодня редки в Испании. К началу XX века большинство некогда огромных стад мустангов, произошедших от испанских лошадей, значительно сократилось. Заметив, что эти лошади находятся на грани исчезновения, некоторые коневоды начали прилагать усилия для поиска и сохранения оставшихся "испанских мустангов", используя для разведения диких и лошадей, принадлежавших коренным американцам, а также лошадей с ранчо. Эта порода стала одной из первых, в отношении которой были предприняты целенаправленные усилия по сохранению лошадей испанского фенотипа, и в 1957 году был основан племенной реестр. Современный одомашненный испанский мустанг отличается от диких свободно бродящих мустангов. Последние происходят как от испанских лошадей, так и от других одомашненных лошадей, сбежавших или выпущенных на волю из различных источников; многие из них живут дикими в районах управления стадами (HMA) на западе Соединенных Штатов, которые в настоящее время находятся под управлением Бюро управления земельными ресурсами (BLM). Некоторые дикие стада также существуют в Канаде. Исследования ДНК показывают, что испанское происхождение и тип все еще присутствуют в некоторых диких стадах мустангов, включая стада в Cerbat HMA (недалеко от Кингмана, Аризона), Pryor Mountain HMA (Монтана), Sulphur HMA (Юта) и Kiger HMA (Орегон).
The Spanish Mustang is an American horse breed descended from horses brought from Spain during the early conquest of the Americas. They are classified within the larger grouping of the Colonial Spanish horse, a type that today is rare in Spain. By the early 20th century, most of the once vast herds of mustangs that had descended from the Spanish horses had been greatly reduced in size. Seeing that these horses were on the brink of extinction, some horseman began making efforts to find and preserve the remaining "Spanish Mustangs" drawing stock from feral and Native American herds, as well as ranch stock. The breed was one of the first to be part of a concerted preservation effort for horses of Spanish phenotype, and a breed registry was founded in 1957. The Spanish Mustang as a modern domesticated breed differs from the feral free roaming mustang. The latter animals are descended from both Spanish horses and other domesticated horses escaped or released from various sources; many run wild in Herd Management Areas (HMAs) of the western United States, currently managed by the Bureau of Land Management (BLM). Some feral herds also exist in Canada. DNA studies indicate that Spanish breeding and type does still exist in some feral Mustang herds, including those on the Cerbat HMA (near Kingman, Arizona), Pryor Mountain HMA (Montana), Sulphur HMA (Utah), and Kiger HMA (Oregon).
История
Колониальная испанская лошадь произошла от животных, впервые завезенных с Иберийского полуострова в Америку во время завоевания и основания испанской колонии Новая Испания на территории современной Мексики. По мере продвижения завоевания Мексики в XVI веке стада лошадей распространялись на север и пересекали Рио-Гранде. В течение последующего столетия лошади в Америке были украдены и обменивались апачами, команчами, а позднее ютами и шошонами с различными племенами на Великих равнинах и в Скалистых горах. Находясь на грани вымирания в начале этого века, заслуга в сохранении породы также принадлежит Гилберту Джонсу и Ило Белски. Они собирали лошадей из диких стад мустангов, стад коренных американцев и с ранчо по всему Западу, отбирая особей с фенотипом, указывающим на испанское происхождение. Два брата, Бакшот и Уте, были одними из первых основателей породы, полученные от буланого жеребца по имени Монти и кобылы с кровью резервации ютов по материнской линии. Монти, пойманный в 1927 году в Юте, в 1944 году сбежал обратно в дикую природу, уводя с собой своих кобыл. Его больше никогда не поймали. Исследование 2006 года показало, что испанский мустанг, а также лошади из районов Сулфур-Спрингс и Кигер имеют гаплотипы ДНК, указывающие на происхождение от лошадей Иберийского полуострова.
The Colonial Spanish Horse developed from animals first brought from the Iberian peninsula to the Americas during the conquest and establishment of the Spanish colony of New Spain in what today is Mexico. As the conquest of Mexico progressed during the 16th century, horse herds spread north and crossed the Rio Grande. Over the next one hundred years, horses in the Americas were stolen and traded by the Apache, Comanche, and later the Utes and Shoshone to various tribes across the Great Plains and Rocky Mountains. On the brink of extinction in the early part of this century, Credit for the preservation effort also goes to Gilbert Jones and Ilo Belsky. They gathered horses from feral Mustang herds, Native American herds and ranch stock from throughout the west, chosen because they had a phenotype that indicates Spanish ancestry. Two full brothers, Buckshot and Ute, were among the first foundation stallions, sired by a buckskin stallion named Monty and out of Ute Reservation blood on the dam's side. Monty, captured in 1927 in Utah, escaped back to the wild in 1944, taking his mares with him. He was never recaptured. A 2006 study found that the Spanish Mustang, as well as horses from the Sulphur Springs and Kiger HMAs have DNA haplotypes that indicate origin from horses of the Iberian peninsula.
Характеристики
Испанский Мустанг имеет высоту от до , при этом лошади ростом более 15 рук нежелательны. Их вес составляет от . У них гладкая мускулатура, короткая спина, округлые круп и низко посаженный хвост. Соединение крепкое, а лошади должны быть хорошо сбалансированы и плавно сложены, с "подъёмным" силуэтом. Обхват груди глубокий, с хорошо откинутыми назад плечами и довольно выраженными костями крестца. У них прямой или вогнутый профиль головы и широкий лоб. Шея у кобыл и меринов умеренно выражена в холке, а у зрелых жеребцов – сильно. Грудь умеренно узкая, но хорошо очерченная. Каштаны маленькие или отсутствуют вовсе, особенно на задних ногах. Эрготы небольшие или отсутствуют. Копыта круглые и твёрдые, ноги должны иметь правильную конформацию, хотя задние ноги могут быть слегка подставлены. Пушки короткие, а кость округлая. Некоторые особи демонстрируют аллюры, допускается широкий спектр различных шагов. Разлёт или "парусность" не считаются недостатком, если не вызывают помех или не связаны с искривлением ноги. Испанские мустанги встречаются в самых разных окрасах, что обусловлено разнообразием окрасов их испанских предков. Чаще всего встречаются гнедые, каштановые, чёрные и серые лошади. Другие, менее распространённые окрасы включают в себя аппалузу и пегие, а также однотонные, такие как грулла, бурый, паломино, кремелло, изабелла, роан и перлино. Испанский мустанг также используется для участия в различных соревнованиях по английской и вестерн-выездке.
Spanish Mustang stands from in height, with horses over 15 hands not favored. They weigh between They are smooth muscled with short backs, rounded rumps and low set tails. The coupling is strong and horses are to be well balanced and smoothly built with an "uphill" build. The girth is deep, with a well laid back shoulder and fairly pronounced withers. They possess a straight or concave facial profile and wide foreheads. Necks are fairly well crested in mares and geldings and heavily crested in mature stallions. Chests are moderately narrow but well defined. Chestnuts are small or missing altogether, particularly on the rear legs. Ergots are small or absent. Feet are round and hard and legs are to be of correct conformation, though hind legs may be set under a bit. Cannons are short and bone is rounded. Some individuals are gaited, with a range of different footfalls accepted. Paddling or winging out are not a fault unless there is interference or it is caused by a lack of straightness in the leg. Spanish Mustangs exist in many colors, due to the wide range of colors in their Spanish ancestors. They are commonly found in bay, chestnut, black and gray. Other colors seen less commonly include the Appaloosa and paint patterns and solid colors such as grulla, buckskin, palomino, cremello, isabella, roan and perlino. The Spanish Mustang is also used to compete in a variety of English and Western riding events.