Введение
Песня, сочиненная Францем Шубертом, к фильму "Der Doppelgänger" является одной из шести песен из цикла "Schwanengesang" Франца Шуберта на стихи Генриха Гейне для фортепиано и тенора. Она была написана в 1828 году, в год смерти Шуберта.
the film
"Der Doppelgänger" is one of the six songs from Franz Schubert's Schwanengesang that sets words by Heinrich Heine for piano and tenor voice. It was written in 1828, the year of Schubert's death.
Контекст
Книга песен Гейне разделена на пять частей; все стихотворения, вошедшие в "Шваненгесанг", взяты из третьей части – "Возвращение" (Die Heimkehr). В "Шваненгесанге" эта песня стоит в конце цикла песен на стихи Гейне, хотя в оригинальном порядке Гейне она расположена иначе, и некоторые утверждают, что последовательность лучше раскрывается драматически, если песни исполняются в том порядке, в котором они появляются в "Книге песен". Для понимания контекста этой песни необходимо знакомство с мифологией двойника. В этой мифологии увидеть своего двойника означает быть мертвым, поэтому кульминация произведения наступает в момент, когда певец осознает, что незнакомец – это его двойник. Сразу после этого музыка становится очень тихой, поскольку певец смиряется с реальностью того, что он на самом деле не вернулся с войны.
Музыка
"Der Doppelgänger" написан в сквозной форме; гармоническое оформление каждой строфы различно, но не кардинально: песня представляет собой своего рода пассакалию на тему первых четырех тактов фортепианной партии. Эта неоднозначная гармоническая прогрессия состоит из аккордов, которым не хватает одной ноты, что делает гармонию неопределенной. В первом аккорде отсутствует терция, поэтому он может быть си-мажором или си-минором. Второй содержит лишь интервал терции, из-за чего неясно, является ли это первой инверсией ре-диез минора или второй инверсией фа-диез мажора. Эта двусмысленность разрешается лишь с вступлением голоса, когда устанавливается гармония си-минора с его доминантой – фа-диез мажором. Фортепианная партия, состоящая почти исключительно из блочных аккордов, которые постепенно уплотняются, доминирует в песне и во многом создает ощущение неотвратимости, а её кратковременное исчезновение (замещенное последовательностью всё более диссонирующих аккордов) в кульминации песни передает безумный ужас поэта. В этот момент первоначальная неоднозначная гармония возвращается с модуляцией в ре-диез минор на слова Was äffst du nach mein Liebesleid (такт 47). Песня состоит из 63 тактов и в типичном исполнении длится от 4 до 5 минут. Она написана в тональности си-минор, как и Неоконченная симфония Шуберта.