Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский писатель (1866–1938)
British writer (1866–1938)
Уильям Бэббингтон Максвелл (1866–1938) – британский романист и драматург.
William Babington Maxwell (1866–1938) was a British novelist and playwright.
Ранние годы
Уильям Бэббингтон Максвелл родился 4 июня 1866 года, он был сыном писательницы Мэри Элизабет Брэддон и ирландского предпринимателя Джона Максвелла. Семья жила в Личфилд-хаусе, Ричмонд, и проводила отпуска в Новом Лесу. Формальное образование Максвелла прекратилось в 14 лет, поскольку его мать опасалась "чрезмерного образования".
Born on 4 June 1866, William Babington Maxwell was the son of novelist Mary Elizabeth Braddon and Irish businessman John Maxwell. The family lived at Lichfield House, Richmond, spending holidays in the New Forest. Maxwell's formal education ended at the age of 14 as his mother had a fear of 'over education'.
Карьера
Первоначально обучаясь живописи, Максвелл оставил искусство и начал писать рассказы, чтобы справиться с депрессией. Его первый рассказ был опубликован в журнале "The World" Эдмунда Йейтса за 5 фунтов стерлингов. Он также писал рассказы для журналов "Truth" и "Temple Bar". По достижении совершеннолетия отец передал ему управление убыточному журналу "Mistletoe Bough", который он безуспешно пытался спасти. Он написал драму "Последний вошедший", поставленную 14 марта 1910 года в театре "Royalty" в Глазго Шотландской репертуарной компанией, и совместно с Джорджем Пастоном (то есть Эмили Морс Симондс) – фарс "Обнаженная правда", впервые показанный в театре "Wyndham's" в Лондоне в апреле 1910 года, где Чарльз Хотри исполнил роль Бернарда Даррелла. Его роман 1913 года "Сад дьявола" был запрещен Ассоциацией библиотек. Он был знаком с Эдуардом VII, которого описывал как "самого важного человека в Европе". 3 сентября 1914 года Максвелл был произведен в лейтенанты. Из Колчестера он продолжил подготовку, переехав в Андовер и на равнину Солсбери-Плейн, прежде чем в 1915 году его отправили на фронт. В своей автобиографии "Время собрано" в главе "Потерянные годы" Максвелл рассказывает о своей службе в качестве офицера полкового транспорта, перевозившего людей, оборудование, бомбы и пулеметы на передовую, а также продовольствие и воду. Он был расквартирован в Берле-о-Буа, в миле от линии фронта, и участвовал в битве на Сомме, за свои заслуги перед короной и страной. Затем он перебрался в Мамецкий лес, который прозвал "Долиной смерти". Во время обычной транспортировки снаряжения, снаряд взорвал кучу бомб, ранее доставленных Максвеллом на передовую. К счастью, он доложил, что не пострадал от взрыва и его форма осталась неповрежденной. Это было его первое столкновение со смертью. Второй раз он столкнулся со смертью в окопах вместе со своим командиром. Они упали на дно, когда снаряд попал в окоп, и оба оказались в грязи. В своей автобиографии Максвелл пишет, что был уверен, что у него пробита спина, но, впрочем, и на этот раз избежал ранений.
Originally training as an artist, Maxwell turned his back on art and began to write short stories to help cope with depression. His first story was published in The World by Edmund Yates for £5. He also wrote stories for Truth and Temple Bar. On his coming of age, his father gave him control of the failing magazine Mistletoe Bough which he tried unsuccessfully to turn around. He wrote The Last Man In, a drama, produced 14 March 1910, at the Royalty Theatre, Glasgow, by the Scottish Repertory Company; and, with George Paston (i. e. Emily Morse Symonds), a farce, The Naked Truth, which was first played at Wyndham's Theatre, London in April 1910, and in which Charles Hawtrey played Bernard Darrell. His 1913 novel The Devil's Garden was banned by the Libraries Association. He was a friend of Edward VII whom he described as "the biggest swell in Europe". Maxwell was promoted to Lieutenant on 3 September 1914. From Colchester, Maxwell continued training, moving to Andover and Salisbury Plain before being sent to the front line in 1915. In his autobiography, Time Gathered, under the chapter ‘Wasted Years’, Maxwell talks about his time as a Regimental Transport Officer, transporting men, equipment, bombs and machine guns to the front line, alongside food and water. He was stationed at Berles Aux Bois, a mile from the front line and fought in the Battle of the Somme. for his duties to crown and country. He then moved to Mametz Wood which he nicknames ‘Death Valley’. In a routine transportation of equipment, a shell exploded a bomb pile which had previously been dropped off at the front line by Maxwell. Luckily, he reported being uninjured in the blast, without a scratch to his uniform. This was his first brush with death. His second brush with death happened in the trenches with his commanding officer. They hit the floor as the shell hit the trench, and the two men landed down in the dirt. Maxwell discusses in his autobiography how he was sure he had a hole in his back, although yet again escaped unscathed.