Программа EMPRETEC: Поддержка малого и среднего предпринимательства от UNCTAD
EMPRETEC
EMPRETEC – программа ООН для развития малого и среднего бизнеса (МСБ) и предпринимательства. Поддержка инноваций, рост конкурентоспособности, экономическое развитие.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
EMPRETEC — программа Организации Объединенных Наций, учрежденная Конференцией ООН по торговле и развитию (ЮНКТАД) для стимулирования создания устойчивых, инновационных и конкурентоспособных на международном уровне малых и средних предприятий (МСП).
EMPRETEC is a United Nations programme established by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) to promote the creation of sustainable, innovative, and internationally competitive small and medium sized enterprises (SMEs).
Программа
EMPRETEC – это комплексная программа ЮНКТАД по развитию потенциала в области малого и среднего предпринимательства (МСП) и продвижению предпринимательских навыков. Она направлена на поддержку перспективных предпринимателей в реализации их идей и развитии начинающих предприятий. Программа является частью мандата ЮНКТАД по повышению производительных сил и международной конкурентоспособности в интересах экономического развития, искоренения бедности и обеспечения равного участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в мировой экономике. Название EMPRETEC – испанская аббревиатура от *emprendedores* (предприниматели) и *tecnología* (технологии) – впервые было использовано в Аргентине в 1988 году. С момента запуска программа EMPRETEC была реализована в 36 странах. Первыми странами стали Бразилия, Венесуэла, Чили и Уругвай в Южной Америке, а также Гана, Нигерия и Зимбабве в Африке. Ключевым продуктом EMPRETEC является Учебный семинар по предпринимательству, основанный на исследованиях психолога из Гарвардского университета, профессора Дэвида Макклелланда, который с конца 1950-х годов активно изучал предпринимательство. Его теория потребностей утверждает, что поведение каждого человека определяется тремя основными потребностями. Участники программы отбираются посредством целевых интервью, оценивающих как их подтвержденные предпринимательские компетенции, так и инновационный подход к бизнесу. Программа EMPRETEC способна охватывать и другие целевые группы предпринимателей (от руководителей бизнеса и представителей государственного сектора до предпринимателей с низким уровнем грамотности, а также женщин-предпринимателей). Это достигается за счет широкого спектра адаптированных продуктов, доступных по запросу. ЮНКТАД внедряет программу по запросам государств-членов и в сотрудничестве с национальными государственными и частными организациями, ответственными за развитие МСП и вносящими в него вклад. Несмотря на то, что реализация программы EMPRETEC адаптируется к потребностям страны-бенефициара, существуют определенные необходимые шаги для ее внедрения. После запуска центра EMPRETEC обеспечивается его устойчивость за счет предоставления услуг, приносящих доход, таких как услуги по развитию бизнеса (BDS) и программа бизнес-связей ЮНКТАД.
EMPRETEC is an integrated capacity building programme of UNCTAD in the area of SMEs and entrepreneurial skills promotion. It is dedicated to helping promising entrepreneurs put their ideas into action and fledgling businesses to grow. The programme is part of UNCTAD's mandate on enhancing productive capacity and international competitiveness for the benefit of economic development, poverty eradication and equal participation of developing countries and transition economies in the world economy. The name EMPRETEC the Spanish acronym for emprendedores (entrepreneurs) and tecnología (technology) was first introduced in Argentina in 1988. Since its inception, the EMPRETEC programme has been initiated in 36 countries. Early counties were Brazil, Venezuela, Chile and Uruguay in South America and Ghana, Nigeria and Zimbabwe in Africa. EMPRETEC's core product, the Entrepreneurship Training Workshop, is based on the research conducted by a psychologist from Harvard University, Professor David McClelland, who had done extensive work on entrepreneurship since the late 1950s. His Need theory proposes that everyone is driven by three needs. The participants in the programme are selected through focused interviews on the basis of both their personal proven entrepreneurial competencies and innovative approach to business. The EMPRETEC programme has a capacity to address other target groups of entrepreneurs (ranging from business leaders and public sectors to entrepreneurs with limited literacym as well as women entrepreneurs). This can be done through a range of customized products that are available upon request. UNCTAD installs the programme at the requests of its member States and in cooperation with the national public and private sector organizations that are responsible for and contributing to SME development in the country. Although the implementation of the EMPRETEC programme depends on the needs of the beneficiary country, there are several necessary steps to take toward the implementation of the EMPRETEC programme. After the implementation of an EMPRETEC Centre's sustainability through the provision of revenue generating activities such as Business Development Services (BDS) and UNCTAD's Business Linkages programme.
Награды
С 2006 года в рамках программы проводится вручение премии «Женщины в бизнесе», которая каждые два года присуждается выдающейся женщине, добившейся успеха после прохождения обучения по программе EMPRETEC.
Since 2006 the programme has resulted in the Women in Business Awards which are given every two years to the leading woman who has achieved success after EMPRETEC training.