Национально-освободительный фронт Бахрейна: История и деятельность
National Liberation Front – Bahrain
Национальный фронт освобождения Бахрейна: история первой коммунистической партии в странах Персидского залива, основана в 1955 году. Основатели и судьбы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный освободительный фронт Бахрейна (جبهة التحرير الوطني—البحرين) – коммунистическая партия в Бахрейне. Он был основан 15 февраля 1955 года, став первой левой партией в арабских государствах Персидского залива. Среди основателей были Хасан Незам (1922–1958), главный инициатор, убитый в Тегеране в 1958 году САВАК. (Хасан Незам также был видным региональным деятелем в партии Тудех Ирана, в провинции Хузестан, под именем Хасан Дород.) Другими основателями были Эрик Мансуриан, умерший в Абадане после возвращения в Иран в 1964 году, Хасан М. Салех (1926–2000), с начала 1960-х годов страдавший от хронической психической дисфункции вследствие жестоких пыток, Али Мадан (1932–1995), Ахмед аль-Тавади, Сайф Бин Али (1937–2006) и Али Давайгер (1938–2013). В 1960-х и 70-х годах НОФ, возглавляемый Сайфом Бин Али, при поддержке Юсифа Аджаджи (род. 1939) и Абдуллы Рашида Бинали (род. 1935), сыграл ведущую роль в двух важных событиях: Мартовской интифаде (восстании) 1965 года, в ходе которого националистические силы выступили против британского колониализма, и рабочем движении начала 1970-х годов. Первое событие в конечном итоге привело к независимости Бахрейна от Великобритании в 1971 году, а второе ускорило улучшение политической обстановки и создание первого парламента в Бахрейне и первой конституции (Конституции 1973 года). К первой половине 1970-х годов НОФ был главной политической силой в стране, и после выборов 1973 года имел восемь членов в Национальном собрании Бахрейна (парламенте), что составляло 40% избранных депутатов (30 были избраны и 14 назначены). Однако в 1975 году Собрание было распущено, а конституция приостановлена. НОФ подвергся жестоким репрессиям со стороны режима, и многие активисты и лидеры ушли в изгнание. Наиболее серьезные репрессии пришлись на середину 80-х годов, особенно в 1986 году, когда режим принял решение разгромить НОФ. Почти вся подпольная организация была ликвидирована, некоторые члены погибли под пытками, а большое количество были приговорены к длительным срокам тюремного заключения на основании ложных и незаконных признаний. Несмотря на беспрецедентные политические обстоятельства, с которыми столкнулись выжившие активисты НОФ, небольшая группа бойцов осталась, хотя и с изменившимися методами деятельности. Их вклад можно увидеть в событиях 1990-х годов, известных как «конституционное движение».
The National Liberation Front—Bahrain (جبهة التحرير الوطني—البحرين) is a communist party in Bahrain. It was founded on 15 February 1955, the first leftist party in the Arab states of the Persian Gulf. Among the founder members were Hassan Nezam (1922–1958), the principal founder, who was killed in Tehran in 1958 by SAVAK. (Hassan Nezam was also a leading regional figure in the Tudeh Party of Iran, Khuzestan province, under the name Hassan Dorood.) Other founders were Erik Mansoorian, who died in Abadan after returning to Iran in 1964, Hassan M. Saleh (1926–2000), who from the early 1960s was in a state of a chronic mental dysfunction as a result of severe torture, Ali Madan (1932–1995), Ahmed al Thawadi, “Saif Bin Ali” (1937–2006), and Ali Dawaigher (1938 2013). In the 1960s and 70s the NLF, headed by Saif Bin Ali, assisted by Yousif Ajaji (born 1939) and Abdulla Rashid Binali (born 1935), played a leading part in two major events: the March Intifada (uprising) of 1965, in which nationalist forces rose up against British colonialism, and the labour movement of the early 1970s. The first event led eventually to the independence of Bahrain from British in 1971; the second event accelerated the move towards a significant improvement in the political atmosphere and the emergence of the first parliament in Bahrain and the first constitution (the 1973 constitution). By the first half of the 1970s the NLF was the major political force in the country, and following the 1973 election it had eight members in the Bahrain National Assembly (parliament) or 40% of elected MPs (30 were elected and 14 appointed). In 1975, however, the Assembly was dissolved and the constitution suspended. The NLF was harshly repressed by the regime, and many activists and leaders went into exile. The most severe assault came in the mid 80s, specifically in 1986, with the decision of the regime to crush the NLF. Almost the whole clandestine organisation collapsed, some members died under torture, and a large number were sentenced to long terms of imprisonment after false and illegal confessions. In spite of the unprecedented political circumstances that faced the surviving activists of the NLF, a handful of fighters remained, though in different method of activity. One can see their fingerprints on the events of the 1990s called the “constitutional movement.”
В начале 2000-х годов, после изменения политики режима, изгнанным лидерам было разрешено вернуться в Бахрейн и возобновить политическую деятельность. Перед выборами 2002 года некоторые элементы, связанные с НОФ, в сотрудничестве с другими независимыми активистами (левыми и либералами), создали легальную политическую организацию в соответствии с новыми правилами, регулирующими создание политических объединений. Таким образом, была основана Прогрессивная демократическая трибуна (ПДТ) как левая прогрессивная политическая организация, но не как альтернатива НОФ. С тех пор может сложиться впечатление, что ПДТ заменила НОФ, что является необоснованным утверждением, не подтвержденным документальными доказательствами. Более того, НОФ никогда не заявлял о прекращении своего существования. Фактически, НОФ продолжает существовать и бороться, хотя и нелегально и непублично, из-за продолжающихся репрессий против оппозиционных групп со стороны государства Бахрейн. После выборов 2002 года НОФ и ПДТ имели в парламенте трех членов, включая заместителя спикера, Абдулхади Мархуна. Однако они потеряли все места на выборах 2006 года, когда победу одержали суннитские и шиитские общинные «исламистские» силы, завоевавшие почти все места.
In the early 2000s, after a change in the regime's policy, exiled leaders were allowed to return to Bahrain and to work politically. Before the 2002 election some elements affiliated to the NLF, in co operation with other independent activists (leftists and liberals), launched a legal political body under a new rule governing the establishment of political associations. In this way the Progressive Democratic Tribune Association (PDTA) was founded as a leftist progressive political organisation, but not as an alternative to the NLF. Since then it may appear that the PDTA has replaced the NLF, a groundless claim for which there is no documentary evidence. Moreover, the NLF never issued any statement that it has ceased to exist. The reality is that the NLF continues to exist and to struggle, though illegal and not openly active, because of the continued repression of opposition groups by the Bahrain state. Following the 2002 election, the NLF and PDTA had three members in parliament, including the deputy speaker, Abdulhadi Marhoon. However, they lost all seats at the 2006 election when Sunni and Shi‘a communal “Islamist” forces won almost all seats.