Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крематорий и кладбище в Лос-Анджелесе, Калифорния
Crematory and cemetery in Los Angeles, California
Капелла сосен – это крематорий и колумбарий, расположенный по адресу: 1605 South Catalina Street, Лос-Анджелес, штат Калифорния, в районе Вест-Адамс, недалеко к юго-западу от центра города. Он находится рядом с кладбищем Ангелус Розедейл, на одной улице восточнее, на юго-западном углу бульвара Каталина и Венеция. Основанный в 1903 году, этот куполообразный комплекс, напоминающий обсерваторию, предоставляет услуги кремации и размещение урн в колумбарии. Здесь нашли свой последний покой останки многих известных личностей.
Chapel of the Pines Crematory is a crematory and columbarium located at 1605 South Catalina Street, Los Angeles, in the U. S. state of California, in the West Adams District a short distance southwest of Downtown. It is beside Angelus Rosedale Cemetery, one street east, at the southwest corner of Catalina and Venice Boulevard. Established in 1903, this domed structure, which looks like an observatory, provides crematory services and columbarium inurnment. It is the final resting place for the cremains of a number of noted persons.
Хранилище
В дополнение к многочисленным колумбариям, открытым для посещения публикой, в подвале крематория имеются пять склепов, закрытых для посещения. В этих склепах хранятся прах более 10 000 человек. Прах помещался в склепы по различным причинам, включая случаи, когда он оставался невостребованным, невозможность семьи оплатить общественную нишу или выбор умершего или его семьи в пользу частного места для захоронения урны. Большинство, но не весь этот прах помещен в медные урны с прикрепленными к ним этикетками с именами. Часовня Сосновых деревьев прекратила практику хранения праха в склепах в 2006 году, и весь невостребованный прах с тех пор передается в Департамент судебно-медицинской экспертизы округа Лос-Анджелес после выдержки в течение шестидесяти дней. Хотя использование склепов больше не предлагается, они юридически считаются усыпальницей, и в соответствии с законодательством Калифорнии изъятие праха из склепов считается эксгумацией и не допускается без разрешения оставшихся в живых родственников или судебного ордера.
In addition to the multiple columbaria that are open to the public for visitation, there are five vaults in the basement of the crematory that are closed to the public. These vaults house the cremains of over 10,000 individuals. Cremains were placed in vaultage for a variety of reasons, including those that were unclaimed, the inability for family to pay for a public niche or the deceased or their family choosing for a private inurnment location. Most, but not all, of these cremains have been placed in copper box urns with name labels affixed to them. Chapel of the Pines ended the practice of storing cremains in the vaults in 2006 and any unclaimed cremains since then are turned over to the Los Angeles County Department of Medical Examiner after being held for sixty days. Although vaultage is no longer offered, the vaults are legally considered a tomb and, per California law, removal of cremains from the vaults is considered exhumation of a grave and is not permitted without either permission of the surviving family or a court order.
Список известных захоронений
(Примечание: Это неполный список.) Используйте следующие ссылки в алфавитном порядке, чтобы найти нужного человека.
(Note: This is a partial list.) Use the following alphabetical links to find someone.