Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кладбище, расположенное в Калифорнии, США.
Cemetery located in California, U. S.
Кладбище Кальвари – римско-католическое кладбище, которое управляется Архиепископией Лос-Анджелеса в районе Восточного Лос-Анджелеса, штат Калифорния. Оно также известно как "Новое кладбище Кальвари", поскольку пришло на смену первоначальному кладбищу Кальвари (на северной Бродвее), над которым была возведена средняя школа при Кафедральном соборе.
Calvary Cemetery is a Roman Catholic cemetery that the Archdiocese of Los Angeles runs in the community of East Los Angeles, California. It is also called "New Calvary Cemetery" because it succeeded the original Calvary Cemetery (on north Broadway), over which Cathedral High School was built.
Старая Голгофа
Когда Лос-Анджелес был первоначально обследован и нанесен на карту под руководством генерала Эдварда Орда в 1849 году, его кладбище располагалось в верхней части улицы Вечности. В нижней части Вечности находилась первая церковь в Лос-Анджелесе – Пласита. Между ними была часть города, окруженная домами из адóбе, цитрусовыми деревьями и береговыми дубами, подходящая для традиционных похоронных процессий, сопровождавших верующих в вечность. Земля, выделенная под кладбище, лежала между ручьем, в полблока к северу от Колледж-стрит, и томой (водозабором Занья Мадре) за северной границей города. Это кладбище называлось Кальвари. На Кальвари были похоронены все важные вельможи окрестностей Лос-Анджелеса, такие как генерал Андрес Пико, герой битвы при Сан-Паскуале, и Дон Абель Стернс, владелец многих ранчо. Равнина, спускающаяся с запада, получила свое название – «Кладбищенская равнина» (ныне равнина Чавеса, где находится стадион Доджерс). Позже, протестантское кладбище для Лос-Анджелеса было основано на вершине Форт-Хилла, где сейчас находятся Гранд-Артс и Собор Богоматери Ангелов. По мере роста Лос-Анджелеса за счет новых поселенцев, старое кладбище Кальвари увеличивалось в размерах и значимости, и была построена часовня. Эта часовня, большая по масштабу для пустынного юго-запада Южной Калифорнии, была посвящена памяти покровителя Эндрю Брисвальтера, скончавшегося в 1885 году. Когда в 1896 году возникли условия для основания нового, еще большего кладбища на другой стороне реки Лос-Анджелес – в Восточном Лос-Анджелесе – собственность исторического кладбища была использована для других целей. В то время многие итальянцы начали переселяться в северную часть Лос-Анджелеса, где они основали новую церковь на Северной Спринг-стрит. Итальянцев приехало так много, что верхнюю часть города стали называть «Маленькой Италией». По мере роста общины возникла необходимость в новом, более капитальном здании церкви, поэтому прихожане выкупили часовню старого кладбища Кальвари. Первый ребенок был крещен там в сентябре 1904 года. Часовня была официально учреждена как церковь, когда отец А. Буччи посвятил часовню старого кладбища как церковь Святого Петра 4 июля 1915 года. Историческая часовня старого Кальвари сохранилась до наших дней в приходе и зданиях Итальянской католической церкви Святого Петра, расположенной по адресу 1039 N Бродвей. Историческое старое кладбище Кальвари было застроено, и большая его часть сейчас занята средней школой при Кафедральном соборе.
When Los Angeles was originally surveyed and mapped under the leadership of Gen. Edward Ord in 1849, its graveyard was at the upper end of Eternity Street. At the lower end of Eternity was the first church in Los Angeles, the Placita. In between lay a part of town flanked by adobe houses, citrus trees, and Coast Live Oaks suitable for traditional funeral processions escorting believers to eternity. The land allotted to the cemetery lay between a creek a half block north of College Street and the toma (intake of the Zanja Madre) beyond the northern edge of town. That cemetery was named Calvary. All the important magnates of the country around Los Angeles were buried at Calvary, such as Gen. Andrés Pico, the hero of the Battle of San Pascual, and Don Abel Stearns, a man of many ranchos. The ravine sloping down from the west took its name; it was called "Cemetery Ravine" (now Chavez Ravine, home of Dodger Stadium). Later, a Protestant cemetery for Los Angeles was laid out atop Fort Hill, where Grand Arts High School and the Cathedral of Our Lady of the Angels are now. As Los Angeles swelled with settlers, so also did old Calvary Cemetery grow in size and importance, and a chapel was built. Large in scale for the desert Southwest of Southern California, that chapel was dedicated to the memory of a patron, Andrew Briswalter, who died in 1885. When conditions led to the founding of a new, even bigger cemetery on the other side of the Los Angeles River in 1896—in East Los Angeles—the property of the historic cemetery was put to other uses. At the time, many Italians began moving into the north side of Los Angeles, where they founded a new church on north Spring Street. So many Italians moved in, that the upper part of town became known as "Little Italy." As it grew, a new, more permanent church building was sought, so parishioners bought the chapel of old Calvary Cemetery. The first child was baptized there in September 1904. The chapel was formally established as a church when Fr. A. Bucci dedicated the chapel of the old cemetery as St. Peter's Church on July 4, 1915. Old Calvary's historic chapel survives today in the parish and buildings of St. Peter's Italian Catholic Church, 1039 N Broadway. Historic old Calvary Cemetery was built over and much of it is now occupied by Cathedral High School.