Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американское кладбище и музей в Калифорнии.
American cemetery and museum in California
Forest Lawn Memorial Park – частное кладбище в Глендейле, штат Калифорния, США. Это первоначальное и главное местоположение сети Forest Lawn Memorial Parks & Mortuaries, включающей шесть кладбищ и четыре похоронных бюро в Южной Калифорнии.
Forest Lawn Memorial Park is a privately owned cemetery in Glendale, California, United States. It is the original and current flagship location of Forest Lawn Memorial Parks & Mortuaries, a chain of six cemeteries and four additional mortuaries in Southern California.
История
Мемориальный парк Форст-Лаун был основан в 1906 году группой бизнесменов из Сан-Франциско как некоммерческое кладбище. Хьюберт Итон и C. B. Симс заключили договор купли-продажи с кладбищем в 1912 году. Итон возглавил управление в 1917 году. Хотя Итон и не был основателем Forest Lawn, его считают его "основателем" за инновации, связанные с разработкой "концепции мемориального парка". Он отказался от традиционных вертикальных надгробий и привлек работы известных художников. Он был первым, кто открыл похоронный дом непосредственно на территории кладбища. Итон твердо верил в радостную жизнь после смерти. Убежденный, что большинство кладбищ – это "неприглядные, угнетающие каменные погосты", он пообещал создать место, отражающее его оптимистичные христианские убеждения, "настолько отличное от других кладбищ, насколько солнечный свет отличается от тьмы". Он представлял Forest Lawn как "великий парк, лишенный уродливых памятников и других символов земной смерти, но наполненный высокими деревьями, просторными лужайками, фонтанами, прекрасными статуями и мемориальной архитектурой". Большинство участков захоронений в Forest Lawn имеют запоминающиеся названия, такие как Eventide, Babyland (для младенцев, выполненный в форме сердца), Graceland, Inspiration Slope, Slumberland (для детей и подростков), Sweet Memories, Whispering Pines, Vesperland, Borderland (на краю кладбища) и Dawn of Tomorrow. Изначально Forest Lawn придерживался политики расовой сегрегации и "на протяжении десятилетий отказывал во входе афроамериканцам, евреям и китайцам".
Forest Lawn Memorial Park was founded in 1906 as a not for profit cemetery by a group of businessmen from San Francisco. Hubert Eaton and C. B. Sims entered into a sales contract with the cemetery in 1912. Eaton took over its management in 1917. Although Eaton did not start Forest Lawn, he is credited as its "Founder" for his innovations of establishing the "memorial park plan". He eliminated upright grave markers and brought in works by established artists. He was the first to open a funeral home on dedicated cemetery grounds. He was a firm believer in a joyous life after death. Convinced that most cemeteries were "unsightly, depressing stoneyards," he pledged to create one that would reflect his optimistic Christian beliefs, "as unlike other cemeteries as sunshine is unlike darkness." He envisioned Forest Lawn as "a great park devoid of misshapen monuments and other signs of earthly death, but filled with towering trees, sweeping lawns, splashing fountains, beautiful statuary, and memorial architecture." Most of Forest Lawn's burial sections have evocative names, including Eventide, Babyland (for infants, shaped like a heart), Graceland, Inspiration Slope, Slumberland (for children and adolescents), Sweet Memories, Whispering Pines, Vesperland, Borderland (on the edge of the cemetery), and Dawn of Tomorrow. Forest Lawn originally participated in racial segregation and "for decades refused entrance to blacks, Jews, and Chinese".
Музей Лесной Лоны
Музей "Лесной газон" в Глендейле открылся в 1952 году и расположен рядом с Залом Воскресения Распятия. В музее дважды в год проводятся ротационные художественные выставки, и в нем проходили персональные выставки Анри Матисса, Уинслоу Гомера, Яна Хорнака, Франсиско Гойи, Рембрандта и Марка Дэвиса. В 2021 году была проведена выставка, посвященная Judson Studios – старейшей семейной студии витражного искусства в Соединенных Штатах, которая изготовила множество витражей для "Лесного газона" для Зала Воскресения Распятия и Большого Мавзолея. Художественная коллекция Музея "Лесной газон" состоит главным образом из оригинальных бронзовых и мраморных скульптур европейских и американских художников. Постоянная коллекция также включает витражи, которые ранее входили в коллекцию Уильяма Рэндольфа Херста. "Лесной газон" приобрел эти витражные работы в 1954 году. Окна датируются приблизительно 1315–1575 годами и демонстрируют впечатляющие образцы французского, немецкого и австрийского мастерства в готическом и ренессансном стилях.
The Forest Lawn Museum in Glendale opened in 1952 and is located next to the Hall of Crucifixion Resurrection. It rotates art exhibitions twice yearly, and has hosted solo exhibitions for Henri Matisse, Winslow Homer, Ian Hornak, Francisco Goya, Rembrandt and Marc Davis. In 2021, it held an exhibition on Judson Studios, the oldest family run stained glass studio in the United States, which produced numerous stained glass windows for Forest Lawn in the Hall of Crucifixion Resurrection and the Great Mausoleum. Forest Lawn Museum's art collection consists primarily of original bronze and marble sculptures by European and American artists. The permanent collection also includes stained glass that used to be part of William Randolph Hearst's collection. Forest Lawn purchased the stained glass works in 1954. The windows date from c. 1315 to 1575, and display impressive examples of French, German, and Austrian craftsmanship in Gothic and Renaissance styles.
Песнь Ангелов
Одним из самых известных экспонатов постоянной коллекции музея является картина маслом под названием «Песнь ангелов» французского художника Уильяма Бугеро (1825–1905), написанная им в 1881 году. Он учился в Школе изящных искусств в Париже, а также в Риме и считался ведущим французским академическим живописцем XIX века. По легенде, Бугеро искал модель для фигур на картине и нашёл её в своей первой жене, Нелли Монохаблон, которая позировала для ангелов поочередно, и, наконец, с ребёнком на руках. На картине изображена мать и дитя, спокойно спящие на фоне пасторального пейзажа, а рядом парит группа из трёх ангелов. Картина демонстрирует мастерство Бугеро в передаче реалистичных оттенков кожи и тончайших переходов белого цвета. «Песнь ангелов» некогда входила в коллекцию Ванамакера в Филадельфии. В 1940 году она была приобретена мемориальным парком Форст-Лаун для часовни в Церкви рецессии. Изначально центральным элементом часовни планировалось сделать витражное окно, но вместо этого Форст-Лаун решил приобрести картину в галерее Шниттжера. Мастера Форст-Лаун изготовили для картины большую литургическую раму в готическом стиле, в которой она и экспонируется сегодня в Музее Форст-Лаун. В 2005 году картина была отправлена в Центр Гетти в Лос-Анджелесе для реставрации, финансируемой Программой партнерства по сохранению. Главный реставратор живописи Марк Леонард в течение нескольких месяцев удалял старый лак и восстанавливал первоначальные цвета картины. «Песнь ангелов» была выставлена в Центре Гетти вместе с подготовительным масляным эскизом и более поздней, уменьшенной копией, выполненной рукой самого Бугеро.
One of the most famous objects in the Forest Lawn Museum's permanent collection is an oil painting titled Song of the Angels by French artist William Bouguereau (1825–1905), who painted the artwork in 1881. He studied at the Ecole des Beaux Arts in Paris, as well as in Rome, and was considered a leading French academic painter in the nineteenth century. Legend has it that Bouguereau searched for a model for the painting's figures and found them in his first wife, Nelly Monochablon, who posed for the angels, one by one, and at last, with a child in her arms. The painting shows a mother and child, calmly asleep in a pastoral setting, while a trio of angels hovers nearby. It highlights Bouguereau's ability to render realistic flesh tones and subtle gradations of white. Song of the Angels was once a part of the Wanamaker Collection in Philadelphia. It was acquired by Forest Lawn Memorial Park in 1940 for a chapel in the Church of the Recessional. Originally, a stained glass window was going to be the focal point of the chapel, but instead Forest Lawn decided to purchase the painting from Schnittjer's gallery. A large gothic style liturgical frame was built for the painting by Forest Lawn craftsmen, and it is still presented in this wooden frame at the Forest Lawn Museum. In 2005, the painting traveled to the Getty Center in Los Angeles for a cleaning with funding from the Conservation Partnership Program. Chief Paintings Conservator, Mark Leonard, worked on the painting for months to remove the old varnish and restore its original colors. Song of the Angels was exhibited at the Getty Center, alongside a preparatory oil sketch and a later, half size replica from Bouguereau's own hand.
Двор Давида
Дворец Давида в Форст-Лаун-Глендейл расположен непосредственно перед садом "Тайна жизни" на Кафедральном проспекте и в центре его находится семнадцатифутовая реплика статуи Давида работы Микеланджело Буонарроти. Первая реплика Давида в Форст-Лаун была установлена 22 июня 1939 года. Статуя была установлена с использованием системы веревок и блоков. В 1971 году статуя упала из-за сейсмической активности. Голова и правая нога реплики 1939 года выставлены в Музее Форст-Лаун. Более поздние копии Форст-Лаун упали в 1994 и 2020 годах. В 1947 году была получена вторая небольшая желтая копия.
The Court of David at Forest Lawn Glendale is located right before the Mystery of Life garden on Cathedral Drive and is centered around a seventeen foot tall replica statue of Michelangelo Buonarroti's David. The first Forest Lawn replica of David was installed at Forest Lawn on June 22, 1939. The statue was placed using a series of ropes and pulleys. The statue fell due to seismic activity in 1971. The head and right foot of the 1939 replica is on display at the Forest Lawn Museum. Later Forest Lawn copies fell in 1994 and 2020. A second small yellow copy was received in 1947.