Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кладбище в Лос-Анджелесе, Калифорния
Cemetery in Los Angeles, California
Мемориальный парк Вальхалла расположен по адресу 10621 бульвар Виктори в Норт-Голливуде и Бербанке, Калифорния. У кладбища есть вход, называемый Порталом Сложенных Крыльев, являющийся местом последнего упокоения пионеров авиации – летчиков-каскадеров, смельчаков и различных создателей авиационной техники. Здесь установлены мемориалы Амелии Эрхарт и другим, в память об их достижениях. Среди похороненных здесь – знаменитости из мира развлечений. Этот храм с красочным кафельным куполом и женскими фигурами, простирающими руки к небесам, был построен как главный вход на кладбище. Он получил свое название в честь Вальхаллы – зала Одина, скандинавского бога павших воинов.
Valhalla Memorial Park Cemetery is located at 10621 Victory Boulevard in North Hollywood and Burbank, California. The cemetery has an entrance called the Portal of the Folded Wings Shrine to Aviation that is the final resting place for aviation pioneers—barnstormers, daredevils and sundry architects of aviation. It has memorials to Amelia Earhart and others, honoring their accomplishments. Among those interred are celebrities from the entertainment industry. The shrine, with a colorful tiled dome and female figures stretching their arms to the heavens, was built as the entrance to the cemetery. It was named for the hall of Odin, the Norse god of slain warriors.
Основание
Вальхалла была основана в 1923 году двумя финансистами из Лос-Анджелеса, Джоном Р. Осборном и Си Си Фицпатриком. Входное сооружение в стиле испанского возрождения миссий было спроектировано архитектором Кеннетом Макдональдом-младшим. Для изготовления декоративных каменных отливок Макдональд нанял итальянского скульптора Федерико А. Джорджи, который создал 9-метровые статуи слонов и львов для эпического фильма 1916 года «Нетерпимость» и помогал в оформлении фасада театра «Миллион Долларов» в центре города. Ворота нового кладбища стоили 140 000 долларов. Ротонда была торжественно открыта 1 марта 1925 года концертом английской контральто Мод Эллиотт. Посетители устраивали пикники, расстилая одеяла на окружающем травянистом пространстве между тремя отражающими бассейнами и плоскими надгробиями – концепция, новая для того времени. Вальхалла стала туристической достопримечательностью и использовалась для концертов, которые транслировались по радиостанции KELW, принадлежащей Эрлу Л. Уайту. Всего через пять месяцев после открытия Осборн и Фицпатрик были признаны виновными в мошенничестве. Они неоднократно продавали одни и те же участки для захоронения – до 16 раз – и получили прибыль в 3–4 миллиона долларов, согласно Los Angeles Times. Каждого из них оштрафовали на 12 000 долларов и приговорили к 10 годам тюремного заключения, однако они отсидели менее трех лет.
Valhalla was founded in 1923 by two Los Angeles financiers, John R. Osborne and C. C. Fitzpatrick. The Spanish Mission Revival entrance structure was designed by architect Kenneth McDonald Jr. For the decorative stone castings, McDonald hired Italian born sculptor Federico A. Giorgi, who had created 30 feet (9 m) statues of elephants and lions for the 1916 epic film Intolerance, and helped to craft the exterior of downtown's Million Dollar Theater. The gateway to the new cemetery cost $140,000. The rotunda was dedicated March 1, 1925, with a concert by English contralto Maude Elliott. Picnickers spread blankets on the surrounding grassy expanse between three reflecting pools and flat cemetery markers, which were a new concept at the time. It became a tourist attraction and was used for concerts that were broadcast over radio station KELW by station owner Earl L. White. Just five months after the dedication, Osborne and Fitzpatrick were convicted of fraud. They had repeatedly sold the same burial plots—as many as 16 times—and netted a profit of $3–4 million, according to the Los Angeles Times. They were fined $12,000 each and sentenced to 10 years in prison, but served less than three years.
Государственный контроль
Кладбище перешло в собственность штата Калифорния. Неизвестно, как долго штат владел кладбищем, но в 1950 году его приобрели Pierce Brothers, и в течение двух лет они закрыли ротонду для проезда транспорта, перенеся вход на кладбище с Вальхалла Драйв в Бербанке на пересечение бульваров Виктория и Кахуэнга в Норт-Голливуде. Там они открыли двухэтажное офисное здание и крематорий. 17 декабря 1953 года, в 50-ю годовщину 12-секундного полета Орвилла и Уилбура Райт в Китти-Хоук, ротонда была вновь освящена как «Портал сложенных крыльев» благодаря усилиям Джеймса Джиллетта, сотрудника кладбища и любителя авиации. Во время церемонии были захоронены кремированные останки Уолтера Р. Брукинса, первого пилота, поднявшего самолет на высоту мили, и первого гражданского ученика братьев Райт. Когда скульптор Джорджи умер в 1963 году, его похоронили снаружи сооружения, рядом со своим шедевром. Джиллетт также был похоронен снаружи, рядом со святилищем, основанию которого он способствовал. Этот мемориал был показан в 426-м эпизоде программы «В гостях у Хьюэлла Хаузера».
The cemetery was taken over by the state of California. It is unclear how long the state owned the cemetery, but Pierce Brothers bought it in 1950 and, within two years, closed the rotunda to vehicle traffic and moved the entry to the cemetery from Valhalla Drive in Burbank to Victory and Cahuenga boulevards in North Hollywood. There, they opened a two story office building and mortuary. On December 17, 1953—the 50th anniversary of Orville and Wilbur Wright's 12 second powered hop at Kitty Hawk—the rotunda was rededicated as the Portal of the Folded Wings, through the efforts of aviation fan and cemetery employee James Gillette. During the ceremony, the cremated remains of Walter R. Brookins, the first aviator to take a plane to an altitude of a mile and the Wright brothers' first civilian student, were interred. When sculptor Giorgi died in 1963, he was buried outside the structure, near his masterpiece. Gillette was also buried outside, near the shrine he helped found. The memorial was featured in Visiting with Huell Howser Episode 426.
Землетрясение
Кубическое здание святилища было сильно повреждено во время землетрясения в Нортридже в 1994 году, но восстановлено и вновь освящено в 1996 году. Два года спустя оно было включено в Национальный реестр исторических мест.
The cube like shrine building was heavily damaged in the 1994 Northridge earthquake but restored and rededicated in 1996. Two years later, it was placed on the National Register of Historic Places.